Translation help on the Froya book

[gj10221]

Referencing the Tvervag

Thomas Pedersen var som før nevnt fra Lærdal i Sogn og må ha vært f. sist på 1700-tallet. Han var utlært låssmed i Bergen og da det var i Gjest Bårdsens tid var det meget fine lås han laget. Det finnes ennå noen av dem. Han var også dugelig til grovere arbeid. Kona til Thomas het Marit Olsdtr., også hun var f. i Årdal, i 1798. Deres barn var: Peder f. 1833, Ole f. 1838 og Marit f. 1832. Sønnene overtok gården i 1861. Peder Thomasen ble eier av bnr. 3. Han var gift med Lina Larsdtr., f. 1831, og deres barn var Marius f. 1858, Albertinus f. 1861, Johannes f. 1865 og Andrea f. 1867. Anna Markusdtr. f. 1874, vokste opp her som pleiedatter. Da Peder Thomassen var 80 år gammel delte han gården som da ble to bruk og lot yngre krefter overta disse ved skjøte i 1913. Bnr. 3, Søndre Grindfaret, ble Johannes Pedersen eier av, og bnr. 5 overtok Albert Arntsen.

Ole Thomasens gård bnr. 4 ble kalt Krutvik. Også han var født mens foreldreparet var i Årdal i Sogn, i 1838. Han ble gift med Berntine Pettersdtr. Espnes f. 1845 og barna deres var Johanna f. 1865, Petter f. 1870 og Johan Martin f. 1874.

En inderst hadde også husrom på gården, Johan Kristian Jensen, f. 1822 i Bakke sogn i Trondhjem, på en gård som het Bonaunet. Hans første kone het Karen og de hadde en sønn Kristian. Johan ble enkemann og giftet seg annen gang med Ingeborg Anna Olsdatter f. 1847 i Levangerskogn, og de fikk 6 barn: Johan, Jens, Oline, Ole, Sofie og Marit.

En strandsitterplass som het Jelvik (Gjerdevik) lå under bnr. 3. Familien som bodde der var Jens Kjeldsen, f. 1814, og kone Karen Andersdatter f. 1819 på Orkedalsøren. De hadde fire døtre: Lau-rine f. 1854, Julianne f. 1862, Olise f. 1864 og Jette f. 1868.

Da Ole Thomasen døde i 1889 bestemte enka Berntine seg for å selge gården, og kjøper og ny eier ble Johan Petter Petersen Espnes. Imidlertid ble han ikke her lenger enn i 8 år. I 1897 solgte han gården til Ole Benjaminsen. Han kom fra Sørburøy i Froan og han var gift med Josefine Johnsdtr. Ervik. Deres barn: Anna, John, Odin, Dora, Julie og Sigurd. Ole Benjaminsen Krutvik overlot en del av gården til sønnen John og kalte parten Øvre Krutvik. I 1921 ble det holdt offentlig skylddeling og bruket fikk da navnet Søndre Krutvik, bnr. 6. Hovedbruket ble samme året tilskjøtet Sigurd Krutvik, det er senere kjøpt av Julian Krutvik, sønn av John Krutvik. Han er gift med Magnhild Vilhelmsdatter fra Dalø. Barn: Edit, Sofie, Jostein og Kjellrun.

I believe that this contains information on Ole Tommasen Krudtvg and his father Thomas Perrson Haereid. If someone could translate this I would appreciate it.

Mike Olson

[dn22702]

Thomas Pedersen was, as mentioned earlier from Lærdal in Sogn, and must have been borned in the late 1700 (18th century). He was trained as a locksmith in Bergen, and since it was in the time on Gjest Baardsen (a famous burglar) it must hav been high quality locks he made. Some of them still exist. He wa also a good craftsman in many other ways. His wifes name was Marit Olsdatter, borned in Årdal in Sogn i 1798. Their children was Peder born 1833, Ole born 1838 and Marit born 1892. The property passed on to his sons in 1861. Peder Thommasen became owner of parcel number 3. He was married to Lina Larsdatter, born 1831, and their children was Marius born 1858, Albertinus 1861, Johannes 1865 and Andrea 1867. Anna Markusdatter born 1874 was raisted here as a foster daughter. When Thomas was 80 he split the farm in two and let younger people take over by a convey in 1913. Johannes Pedersen became the owner of parcel number 3 and Albert Arntsen number 5.

Ole Thommasens farm, parcel number 4, was named Krutvik. He was also bornd in Årdal in Sogn in 1838. He was marrried to Berntine Pettersdatter Espnes an their children was Johanna b. 1865, Petter b. 1870 an Johan Martin b. 1874.

(the to next sections is not about the family, but people ljving on the farm)

When Ole Thommasen dies in 1889, his widow Berntine decided to sell the farm. The new owner was Johan Petter Pettersen Espnes.

This section may be of interest too:
I 1812 bygslet Johannes Johannessen gården Tvervåg av Koch. Etter ham var sønnen Anders Johannessen leilending til 1850 da han kjøpte halvparten av eiendommen, ved skjøte fra P. A. Kochs dødsbo. Andre halvparten ble av bostyret solgt til Lars Pedersen Hammerstad, og han solgte den igjen i 1852 til Thomas Pedersen Volden. Han var opprinnelig fra Lærdal i Sogn og var kommet til Volden i Barmanfjorden og tok navn etter denne gård. Det kan se ut som det hadde foregått et makeskifte mellom ham og Lars Hammerstad og det kunne passe godt, for Volden var en nabogård til Hammerstad. Sammen med Thomas Pedersen flyttet også hans svigersønn Henrik Sivertsen til Tvervåg.

In 1812 Johannes Joannessen leased the farm Tvervaag from Koch. After him his son Anders Johannes leased the farm until he bought it in 1851, with a deede from P. A. Fochs decendent estate.
The secon part was sold to Lars Pedersen Volden. He was originally from Lærdal in Sogn, but had moved to the farm Volden in Barmanfjorden, an took name after this farm. ...... Together with him, his son-in-law Henrik Sivertsen also moved to Tvervaag.

[dn07339]

Kjenner noen av dere til når Thomas Pedersen og kona Marit Olsdatter døde? mvh Randi

[dn22702]

Det ser ut til at Thomas var yngre enn det som står i Frøyaboka. 1865 tellingen sier at han var 60 år, mens hans kone var 70.
1865 tellingen for Hitra

Marit dør 1889 nr 28 nederst på siden

Thomas dør 1897 nr 12 øverst

[dn07339]

Utrolig bra, Knut Frode! Takk!

Jeg visste at han var født i 1807, men hun trodde jeg var født i 1797.

Er du i slekt med disse?

[dn22702]

Nei, men siden jeg hadde oversatt teksten så ble jeg litt nysjerrig når jeg så spørsmålet ditt.
Min mormor er forøvrig fra Stokvik, Nord-Dyrøy.