Dødsfallsprotokoll Johannes Olsen 1858

[gj16333]

The entry for my Great Great Grandfather's brother Johannes Olsen for 9 July 1858 is here:

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 380799.jpg

fourth entry on left hand page.

Johannes and his mother Kari Jahnsdatter were from Nestingen.

I would like to know what the words are under his entry if some kind person is able to translate them for me please.

Thank you

Darryl
Sydney, Australia

[Paul Johan Hals]

Johannes Olsen Nestingen 34 aar gl. | Moderen Kari Jahnsdatter Nestingen.
Afdøde efterlader sig aldeles intet.

Johannes Olsen Nestingen 34 years old | The mother Kari Jahnsdatter Nestingen.
The deceased left nothing after him (Nothing to share)

Maybe there is a better way to translate the last sentence.

With regards

Paul

[gj16333]

Thank you Paul for your help again. Johannes was obviously very poor.

I think this may be the entry for the mother and widow Kari Jahnsdatter but it is very hard to read the writing:

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 380821.jpg

second last entry on the bottom of the right hand page.

She did have another son Christian who would be notifying the death. I'm thinking that Walleried?? would be a place?

Would you mind looking at it for me and let me know what you think? The remarks in the last column might be useful also but it is terrible writing, for me anyway

Thanks again, Darryl

I've had another look at the Spydeberg parish register and it looks like it was Kari Holvinsdatter that died on 30 Nov 1862 age 53. If that is the case she cannot be mine. Sorry about that

Regards, Darryl