Søket gav 2220 treff

av Bjørn Bjørnsen
12 sep 2019 16:02:06
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1752 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 182

Kirkebok Lye A1/1 1752 Rogaland

Er det noen som klarer å tyde fornavnet her?

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630219
venstre side, linje nr. 2:

Dom. 25 a Tr. ?? Unnem 80 aar gammel.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
12 sep 2019 14:12:12
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1752 Rogaland
Svar: 0
Visninger: 103

Kirkebok Lye A1/1 1752 Rogaland

Er det noen som klarer å lese resten av linjen?

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630218
nest nederst linjen:

D. 6 Sept. begravet Niels Ome som blev ....??

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
11 sep 2019 18:18:49
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1752 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 147

Re: Kirkebok Lye A1/1 1752 Rogaland

Tusen takk, Else B.

Nå ser jeg det.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
11 sep 2019 17:13:08
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1752 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 147

Kirkebok Lye A1/1 1752 Rogaland

Er det noen som klarer å tyde dateringen på tredje linje i 1752?

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630218

Kan det være skjærtorsdag? (Dies Coenæ?)

Jeg tror etterfølgende linje begynner med: Dom. Mis. (altså 2. søndag etter påske)

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
05 sep 2019 16:18:09
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1749 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 120

Re: Kirkebok Lye A1/1 1749 Rogaland

Tusen takk, Matthias

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
05 sep 2019 14:57:49
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1749 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 120

Kirkebok Lye A1/1 1749 Rogaland

Er det noen som klarer å tyde det som står helt til høyre? m Høyre side, 3. linje før 1750: d. 3 Juli jordet Marine Munch 5 aar gammel, ?? går ut fra at det er latin, og ut fra ordet 'occubuen' tror jeg at det må bety 'vil i fred' e.l. Kan det være: Eu nostræ occubuen deliuæ? Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
04 sep 2019 22:23:57
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Nerstrand A12 1914 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 191

Re: Kirkebok Nerstrand A12 1914 Rogaland

Tusen takk for forslaget.
Det er det ordet jeg håpet å kunne utlede, men jeg får det ikke til å stemme.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
02 sep 2019 14:23:10
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Enkel eller dobbel s?
Svar: 3
Visninger: 211

Re: Enkel eller dobbel s?

Jeg ville registrere det som enkel s.

Jeg har ikke sett Hansine skrevet med dobbel s. Heller ikke Nils eller Martinius som du kan finne blandt foreldrene.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
01 sep 2019 10:51:49
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: MINI, Hedrum. VF 1897. konfirmerte
Svar: 3
Visninger: 210

Re: MINI, Hedrum. VF 1897. konfirmerte

Det var ikke enkelt, og det er ikke mye jeg kan bidra med.

Jeg tror det står 'tigget' og ikke 'tryglet'.

På slutten leser jeg: opga at komme fra Hos??

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
01 sep 2019 10:30:22
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Nerstrand A12 1914 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 191

Kirkebok Nerstrand A12 1914 Rogaland

Er det noen som kan tyde dødsårsak for denne?

https://www.digitalarkivet.no/kb20050920020748
Kvinner 1914 nr. 3 Margrete Heinesdtr Hapnæs

Jeg synes det står: Hjernebakose
Gir det noe mening? eller er det feiltolket?

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
15 aug 2019 16:12:41
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Nerstrand A12 1904 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 142

Re: Kirkebok Nerstrand A12 1904 Rogaland

Tusen takk Matthias

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
15 aug 2019 15:25:02
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Nerstrand A12 1904 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 142

Kirkebok Nerstrand A12 1904 Rogaland

Her står det noe jeg ikke forstår:

https://www.digitalarkivet.no/kb20050920020741
side 189, gravlagte nr. 3 og 4.

Nr. 3 Lars Olsen Birkhaug. Etter navnet syne jeg det står: (Gift. H: 48 gl
Nr. 4 tilsvarende (Gift. H: 49 gl

Er det noen som kan forklare hva det betyr?

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
24 jun 2019 11:16:24
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1744 Rogaland
Svar: 5
Visninger: 273

Re: Kirkebok Lye A1/1 1744 Rogaland

Den siste bokstaven synes jeg ligner mer på en 'v' enn på 'r'.
Men jeg antar at det ikke har noe med en dåp å gjøre, så jeg bryr meg ikke mer om dette.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
23 jun 2019 20:52:31
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1744 Rogaland
Svar: 5
Visninger: 273

Re: Kirkebok Lye A1/1 1744 Rogaland

Tusen takk Else B.

Men det hadde jeg klart selv.
Det jeg ikke forstår er det som jeg vedlegger under.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
23 jun 2019 18:39:31
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1744 Rogaland
Svar: 4
Visninger: 241

Re: Kirkebok Lye A1/1 1744 Rogaland

Jeg har funnet to (i kalenderprogram Dage):

Dominica Dum medium silentium

Dominica post strenas

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
23 jun 2019 14:53:43
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1744 Rogaland
Svar: 5
Visninger: 273

Kirkebok Lye A1/1 1744 Rogaland

Er det noen som kan tyde/forklare dette?

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630217
Høyre side

Hva står øverst til høyre?

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
23 jun 2019 14:30:52
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1744 Rogaland
Svar: 4
Visninger: 241

Re: Kirkebok Lye A1/1 1744 Rogaland

Tusen takk Matthias

Hvis datoen var på en søndag ville jeg forventet en latinsk datering.
Jeg tror derfor at 3. januar er mest sannsynlig.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
23 jun 2019 12:52:36
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1743 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 141

Re: Kirkebok Lye A1/1 1743 Rogaland

Tusen takk Åsbjørg.

Den burde jeg klart selv. :oops:

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
23 jun 2019 12:11:03
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1744 Rogaland
Svar: 4
Visninger: 241

Kirkebok Lye A1/1 1744 Rogaland

Er det noen som klarer å tyde dateringen på denne?

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630217
Venstre side, helt nederst:

?? jordet Mallene Aarestad 8 uger 4 dage gammel.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
23 jun 2019 11:49:44
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1743 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 141

Kirkebok Lye A1/1 1743 Rogaland

Er det noen som klarer å tyde et ord her?

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630217
venstre side, nokså langt nede på siden:

Festo Omnium ?? begravd Siur Frøylands Barn

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
22 jun 2019 21:04:39
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1743 Rogaland
Svar: 3
Visninger: 192

Re: Kirkebok Lye A1/1 1743 Rogaland

Tusen takk Knut og Else B.

Jeg synes Else B.s tolking passer best.
Det siste ordet ser nokså håpløst ut.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
22 jun 2019 20:57:27
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1743 Rogaland
Svar: 4
Visninger: 214

Re: Kirkebok Lye A1/1 1743 Rogaland

Tusen takk Ivar og Åsbjørg. Der kom Else B også.

Med hjelp av Åsbjørgs innspill var jeg akkurat kommet til at det står Sigri.
Når Else B kommer med samme forslag, er jeg helt sikker.

Tusen takk alle.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
22 jun 2019 15:52:45
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Inderøy 1762 - 1802
Svar: 5
Visninger: 282

Re: Kirkebok Inderøy 1762 - 1802

Oppskriften står litt høyere på denne siden:

Lage lenke til skanna kirkebøker, ny 2016

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
22 jun 2019 15:21:54
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Inderøy 1762 - 1802
Svar: 5
Visninger: 282

Re: Kirkebok Inderøy 1762 - 1802

Du må legge ved en lenke til siden i kirkeboka.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
22 jun 2019 15:11:25
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1743 Rogaland
Svar: 3
Visninger: 192

Kirkebok Lye A1/1 1743 Rogaland

Venstre side, litt under midten, Dom. 11ma a Trin. er tre barn gravfestet. Den tredje har jeg problemer med å tyde.

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630217

Peder Hognestads Datter 5 dage gammel ?? døde?? ?? baaret til Kirken?? ?? formedelst?? et fald?? Moderen?? ??

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
22 jun 2019 14:29:41
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1743 Rogaland
Svar: 4
Visninger: 214

Kirkebok Lye A1/1 1743 Rogaland

Er det noen som klarer å tyde fornavnet her?

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630217
venstre side, litt under midten:

d 4 Augusti gravfæstet K?? Mossige 28 aar gammel

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
22 jun 2019 14:24:19
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok for Oslo Domkirke 1835
Svar: 2
Visninger: 204

Re: Kirkebok for Oslo Domkirke 1835

Hun er født i Moss.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
20 jun 2019 21:25:54
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1741 Rogaland
Svar: 3
Visninger: 154

Re: Kirkebok Lye A1/1 1741 Rogaland

Tusen takk Else B.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
20 jun 2019 15:25:17
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1741 Rogaland
Svar: 3
Visninger: 154

Re: Kirkebok Lye A1/1 1741 Rogaland

Kan det være 3die Barn?

Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
20 jun 2019 15:18:35
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Konfirmasjon 1870 i Buksnes, Nordland
Svar: 2
Visninger: 149

Re: Konfirmasjon 1870 i Buksnes, Nordland

Hun er megt forsømt og har som det synes manglet fornøden Pleie i Barndommen, dertil kommer at hun har ringe Fatteevner.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
20 jun 2019 14:13:41
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1741 Rogaland
Svar: 3
Visninger: 154

Kirkebok Lye A1/1 1741 Rogaland

Er det noen som klarer å tyde det som er tilføyd over denne linjen?

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630216
Linje 6, venstre side:

Samme Dag Siri Svends Datter fød paa Schrudland 16 aar.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
10 jun 2019 21:46:58
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1741 Rogaland
Svar: 4
Visninger: 157

Re: Kirkebok Lye A1/1 1741 Rogaland

Takk igjen Knut

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
10 jun 2019 21:27:23
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Merknad vielse i Stange 1865
Svar: 4
Visninger: 221

Re: Merknad vielse i Stange 1865

Dette er hva jeg får ut av teksten: ... med Pige Eli Jonsdtr Skaven-Eie, bruden have ikke her nydt Alterens Sakramente, og i Overensemmelse med de af Bikopen i Sk?? af 15 Octbr. d. A. bestemte Forordninger i Ritualet. Han vaccineret efter Attest fra H. Nøkleholm, hun do. do. R. Knudseen af 30t Decem...
av Bjørn Bjørnsen
10 jun 2019 21:13:43
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1741 Rogaland
Svar: 4
Visninger: 157

Re: Kirkebok Lye A1/1 1741 Rogaland

Tusen takk, Knut Jeg har et par tilføyelser, og har nå følgende tekst: Dend 1te October heden kaldede Gud dend Welærværdige Guds Mand Hr. Gabriel Jonasen Sckanke Sogne Præst for dette Kald og Praust over Jederens Prausti og d 9de ?? blev Hans legeme Jorden betroedt udj Timans Kirke. Hans Liig-Prædik...
av Bjørn Bjørnsen
10 jun 2019 16:08:25
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1741 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 136

Re: Kirkebok Lye A1/1 1741 Rogaland

Ja, selvfølgelig. Tusen takk Ivar.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
10 jun 2019 15:50:54
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1741 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 136

Kirkebok Lye A1/1 1741 Rogaland

Her er det et ord jeg ikke forstår:

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630216
venstre side øverst.

Dend 10 October blev Jordet Hr. Leutnant Achelbergs fru Li?? ved Nafn Lisbeth Marchus Datter Høg, udj sin alders 68 aar.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
10 jun 2019 15:38:46
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1741 Rogaland
Svar: 4
Visninger: 157

Kirkebok Lye A1/1 1741 Rogaland

Er det noen som klarer å tyde noe mer av denne teksten? m side 65 høyre side, nederst. Dend 1te October heden kaldede Gud dend Welærværdige Guds Mand Hr. Gabriel Jonasen Sckanke Sogne Præst for dette Kald og Praust over Jederens Prausti og d 9de ?? blev Hans legeme Jorden betroedt udj Timans Kirke. ...
av Bjørn Bjørnsen
02 jun 2019 15:00:12
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1734 Rogaland
Svar: 5
Visninger: 203

Re: Kirkebok Lye A1/1 1734 Rogaland

OK, da tror jeg at jeg har det.
Tak for hjelpen.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
02 jun 2019 14:36:37
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1734 Rogaland
Svar: 5
Visninger: 203

Re: Kirkebok Lye A1/1 1734 Rogaland

ja, men det står:

tillige med samme

hva betyr da det?

Bjlrn
av Bjørn Bjørnsen
02 jun 2019 14:22:57
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1734 Rogaland
Svar: 5
Visninger: 203

Kirkebok Lye A1/1 1734 Rogaland

Her er jeg litt i tvil om hvordan teksten skal forstås: m venstre side linje 5 og følgende. Dom. 19 a Trin. [31.10] blef Jordet Karen paa Hermans Hoelens tvende Sønner, som ulychelig bleve opbrente udi hendis liden hytte, og tillige med samme, d 29 Octbr dend ælste Lars Naversøn gammel 12 aar og 6 M...
av Bjørn Bjørnsen
02 jun 2019 13:42:37
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1734 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 112

Re: Kirkebok Lye A1/1 1734 Rogaland

Tussen takk Knut

Det gir mening. Folkvor ligger i Sandnes.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
02 jun 2019 12:36:20
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1734 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 112

Kirkebok Lye A1/1 1734 Rogaland

Er det noen som kan få noe fornuft i dette?

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630211
høyre side, linje 12 på 1734:

Dom. 2da a Trin. blef iordet Tøri Narvesdatter Qverneland gammel 1 aar
som døde paa Folgvaar i same Sag merk?? med?? Hr. Frørups tilladelse hid før ??

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
29 mai 2019 18:43:58
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1729 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 137

Re: Kirkebok Lye A1/1 1729 Rogaland

Tusen takk Ivar

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
29 mai 2019 14:47:49
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1729 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 137

Kirkebok Lye A1/1 1729 Rogaland

Er det noen som klarer å lese et ord her?

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630210
venstre side, mellom Dom. 17 og Dom. 22

Jeg tror at det skal stå 'die Festo Omn. Sct' eller liknende (altså alle helgensdag 1. nov.)

Er det noe som ser en annen betydning?

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
25 mai 2019 16:13:12
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1726 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 136

Re: Kirkebok Lye A1/1 1726 Rogaland

Tusen takk Ivar

Det var en overbevisende forklaring.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
25 mai 2019 14:58:38
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1726 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 136

Kirkebok Lye A1/1 1726 Rogaland

Er det noen som kan tyde/forklare dateringen her?

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630209
venstre side, linje 6

Die Justitut.?? Caen?? Dom. blef jordet et uægte Barn fra Rosseland Nom. Sivertsdatter 3 aa. 5 maan.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
24 mai 2019 16:26:50
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1726 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 201

Re: Kirkebok Lye A1/1 1726 Rogaland

Tusen takk Ivar

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
24 mai 2019 15:34:28
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1726 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 201

Kirkebok Lye A1/1 1726 Rogaland

Er det noen som kan tyde resten av denne setningen?

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630208
Høyre side langt nede:

Dom. 22 a Trin. blef begraven Elin Efvensdatter Qverneland Aan?? ?? gammel ?? 3 ??

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
22 mai 2019 13:28:54
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1796 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 216

Re: Kirkebok Lye A1/1 1796 Rogaland

Tusen takk Jan Erik.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
20 mai 2019 10:13:20
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1797 Rogaland
Svar: 5
Visninger: 222

Re: Kirkebok Lye A1/1 1797 Rogaland

Tusen takk Paul

Det er godt mulig at det er en kvinnelig fadder. Dåpsbarnet er ei jente, og da er det vanlig med to mannlige og tre faddere. Frida er et navn som ble brukt en del blant de 'kondisjonerte' her i distriktet. Jeg får også tilslag ved søk på Frida Arentz,

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
19 mai 2019 20:15:28
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1797 Rogaland
Svar: 5
Visninger: 222

Re: Kirkebok Lye A1/1 1797 Rogaland

Tusen takk Else B.

Jeg har ikke funnet noen Frede Arentz, men jeg er enig i at det ser sånn ut.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
19 mai 2019 14:12:26
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1797 Rogaland
Svar: 5
Visninger: 222

Kirkebok Lye A1/1 1797 Rogaland

Er det noen som kan tyde fornavnet til Arentz? Se utklippet.

Utklippet er hentet her, på venstre side omtrent midt på:
https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630204

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
18 mai 2019 14:00:22
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1796 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 216

Kirkebok Lye A1/1 1796 Rogaland

Er det noen som klarer å tyde noe mer her? m høyre side, helt nederst. Sidst i aaret blev døbt paa gaarden Høiland i Time Sogn et uægte Barn og kaldet Tollef, fordi de var svagt hvortil vare vidner Torgrim Salen og Berndt Høiland, Torbor og Talette Høiland. Barnets moder hører til giesdal Sogn men h...
av Bjørn Bjørnsen
14 mai 2019 16:44:09
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1795 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 156

Re: Kirkebok Lye A1/1 1795 Rogaland

Takk skal du ha Ivar

Enig i at det skal den del godvilje for å lese 'døbt' men ser ikke noe alternativ som gir mening.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
14 mai 2019 14:50:03
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1795 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 156

Kirkebok Lye A1/1 1795 Rogaland

Er det noen som kan bekrefte eller korrigere denne setningen?

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630203
høyre side, første linje:

den 12 Søndag døbt en Mands Barn ved Navn Ole

(det forekommer innførsler der hverken barnets eller farens navn er oppgitt)

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
14 mai 2019 12:09:31
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1795 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 169

Re: Kirkebok Lye A1/1 1795 Rogaland

Takk Paul

Det var det jeg prøvde å få det til. Jeg er sikker på x-en, men de to første bokstavene fikk jeg ikke til å stemme. Men det gir jo mening, og det er ikke første gang denne presten skriver uforståelige bokstaver, så hvis det ikke kommer andre forslag, så går jeg for strax.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
14 mai 2019 11:20:01
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1795 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 169

Kirkebok Lye A1/1 1795 Rogaland

Her er det et ord jeg ikke klarer å tyde:

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630203
Venstre side, omtrent midt på:

den 4de Februarii frembragte Hr Zetlitzes Huustrue en Datter, som blev ?? døbt og kort derefter døde

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
13 mai 2019 16:44:22
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1794 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 160

Re: Kirkebok Lye A1/1 1794 Rogaland

Tusen takk Ivar.

Det burde jeg tenkt på.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
13 mai 2019 15:47:39
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Brønnøy 1861 fødte og døpte
Svar: 2
Visninger: 208

Re: Kirkebok Brønnøy 1861 fødte og døpte

Jeg synes det står:

Johan Mølman og kone

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
13 mai 2019 15:43:14
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1794 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 160

Kirkebok Lye A1/1 1794 Rogaland

Er det noen som klarer å tyde farens navn her?

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630203
Venstre side ca. 1/3 nede på siden, under den 16 Søndag:

samme dag døbt Halvor Mossiges Søn kaldet Niels
og Ole ?? Haalands Datter, Mallene

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
07 mai 2019 15:11:27
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1790 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 134

Re: Kirkebok Lye A1/1 1790 Rogaland

Tusen takk, Ivar

Det ser riktig ut.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
07 mai 2019 13:34:08
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1790 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 134

Kirkebok Lye A1/1 1790 Rogaland

Er det noen som kan tyde et ord her?

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630201
Høyre side, tredje linje:

Søndag Septuagesima døbt et Barn av Niels Moulands Huus?? datter??

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
27 apr 2019 10:47:37
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1786 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 170

Re: Kirkebok Lye A1/1 1786 Rogaland

Tusen takk Else B.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
26 apr 2019 15:09:33
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1786 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 170

Kirkebok Lye A1/1 1786 Rogaland

Er det noen som klarer å tyde et ord her?

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630200

Venstre side, langt nede på siden, mellom 2den Søndag efter Paaske, og 3die Søndag efter Paaske

Etia?? Løges

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
19 apr 2019 15:31:06
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1783 Rogaland
Svar: 3
Visninger: 201

Re: Kirkebok Lye A1/1 1783 Rogaland

Tusen takk, Paul og Ivar

kort derefter er nok den riktige versjonen.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
19 apr 2019 10:56:21
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1783 Rogaland
Svar: 3
Visninger: 201

Kirkebok Lye A1/1 1783 Rogaland

Er det noen som klarer å tyde de to siste ordene her?

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630199
Høyre side, 18de Søndag

Samme dag døbt Mogns øvre Houglands Tvillinger, Salomon og Elen Dødfødt ?? ??

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
11 apr 2019 21:40:34
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1783 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 184

Re: Kirkebok Lye A1/1 1783 Rogaland

Takk for det, Ivar

Den virker ganske forvirrende denne innførselen.
Er det noen som harr mer å bidra med?

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
11 apr 2019 10:35:26
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1780 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 225

Re: Kirkebok Lye A1/1 1780 Rogaland

Takk Atle
Jeg tror jeg går for det.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
10 apr 2019 15:20:51
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1783 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 184

Kirkebok Lye A1/1 1783 Rogaland

Er det noe som klarer å få noe fornuftig ut av dette?

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630199
Venstre side, 7 linjer nedenfra:

Søndag Sexagesima blev (så noe overstrøket) Den ?? ?? blev ?? til Skilsmisse??
?? Egeland Ommunds Søn døbt ved nafn Tiøl

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
08 apr 2019 15:27:08
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1780 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 225

Kirkebok Lye A1/1 1780 Rogaland

Er det noen som klarer å tyde fornavnet til faren her?

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630198
Høyre side, litt over midten:

21 Søndag (andre linje) ?? Kalbergs Datter Birthe eller Berthe

Det finnes en Joseph Kalberg som har mange barn, men jeg får ikke det til å stemme.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
08 apr 2019 12:06:20
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1780 Rogaland
Svar: 4
Visninger: 275

Re: Kirkebok Lye A1/1 1780 Rogaland

Tusen takk Ivar

Jeg kom ikke på at det kunne være dansk. Denne presten liker godt å bruke latin, og i enkelte tilfeller også gresk.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
07 apr 2019 16:24:21
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1780 Rogaland
Svar: 4
Visninger: 275

Re: Kirkebok Lye A1/1 1780 Rogaland

Takk Ivar

Jeg er enig. Men ser du at han har skrevet en spesiell form på Trinitatis?

Den samme formen kommer igjen lenger nede, 20de Søndag .....

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
07 apr 2019 14:14:34
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1780 Rogaland
Svar: 4
Visninger: 275

Kirkebok Lye A1/1 1780 Rogaland

Er det noen som klarer å se hva som nøyaktig står her? Det gjelder dateringen, som jeg har tolket 11te Søndag efter Trinitatis?? Fest (døbt Lars Mossiges Søn ved Navn Ole)

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630198
Høyre side, linje 8.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
05 apr 2019 11:53:20
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Innmeldte i Høyjord kirke 1892
Svar: 1
Visninger: 194

Re: Innmeldte i Høyjord kirke 1892

Jeg tror det står Vedl. (ikke Vedr.)
Det siste ordet ser ut som Anale/Anali/Amale, men hva det betyr vet jeg ikke.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
03 apr 2019 20:25:16
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1778 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 200

Re: Kirkebok Lye A1/1 1778 Rogaland

Tusen takk Else B.

Det er jeg enig i.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
03 apr 2019 15:23:53
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1778 Rogaland
Svar: 0
Visninger: 151

Kirkebok Lye A1/1 1778 Rogaland

Her er det en dato som ser merkelig ut. Se vedlagte utklipp.

Den finnes langt nede på høyre side her:
https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630196

Jeg har kommet til at det må være Quasimodogeniti, men forstår ikke begynnelsen.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
03 apr 2019 15:05:59
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1778 Rogaland
Svar: 0
Visninger: 141

Kirkebok Lye A1/1 1778 Rogaland

Her er det barnets navn jeg ikke får tak i:

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630196

Høyre side, langt nede:

F. 1 Pasch. nr. 3 Tallak Brynes Sviger Søsters uægte Barn ?? som udlagt en fremmed omreisende som Barnefader.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
03 apr 2019 14:51:44
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1778 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 200

Kirkebok Lye A1/1 1778 Rogaland

Er det noen som klarer å tyde det som står helt til høyre?

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630196
Høyre side, langt nede:

D. Palm. Karen Ellings Datter Frøylands uægte Barn, Karen - hun har udlagt ?? ?? ?? Vagle

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
31 mar 2019 11:30:57
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1775 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 279

Re: Kirkebok Lye A1/1 1775 Rogaland

Tusen takk Matthias

Jeg er enig i at det er tilnærmet håpløst, men takk for forslaget.
Jeg ser hvorfor du foreslår Karen, men er litt tvilende.
Jeg noterer foreløpig Karen som et mulig alternativ.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
29 mar 2019 12:19:06
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1775 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 279

Kirkebok Lye A1/1 1775 Rogaland

Er det noen som klarer å tyde dåpsbarnet navn?

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630196
Venstre side, høyre kolonne, første linje:

D. 5 p, Tr. Evind Mossige, ??

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
29 mar 2019 12:00:37
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1775 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 206

Re: Kirkebok Lye A1/1 1775 Rogaland

Tusen takk Ivar

Veldig bra. Jeg ser det nå.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
28 mar 2019 16:22:26
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1775 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 206

Kirkebok Lye A1/1 1775 Rogaland

Er det noen som klarer å tyde datoen her?

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630196
Venstre side, venstre kolonne, langt nede:

Postridie Die ?? ?? Ellef Rees Søn, Hans

Linjen over mener jeg er Septuagesima, og den etter, Dom. Invoc.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
27 mar 2019 13:59:44
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1772 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 201

Re: Kirkebok Lye A1/1 1772 Rogaland

Takk for forslaget Stein

Det er mulig men da er det skrevet: Issac
Presten har skrevet Isac noen ganger.
Jeg noterer dit forslag, med angivelse usikkert.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
26 mar 2019 14:45:10
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1773 Rogaland
Svar: 0
Visninger: 159

Kirkebok Lye A1/1 1773 Rogaland

Er det noen som klarer å tyde mer her?

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630195
Høyre side, høyre kolonne, helt nederst:

Et uægte Barn døbt Kirsten?? Moderen Ragnild ?? ?? ??

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
26 mar 2019 11:59:25
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1772 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 201

Kirkebok Lye A1/1 1772 Rogaland

Er det noen som klarer å tyde fornavnet til faren?

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630195
Høyre side, høyre kolonne, omtrent midt på:

F. 1 Pasch. ?? Tunejs Søn, Thor

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
23 mar 2019 11:31:31
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1770 Rogaland
Svar: 4
Visninger: 285

Re: Kirkebok Lye A1/1 1770 Rogaland

Takk for innspillet Matthias

Jeg er klar over problemet med kronologien, men som jeg skrev i innlegget over, forekommer det flere eksempler på feil i kronologien i denne boka. Jeg velger derfor å bruke Else B.s forlag, med en kommentar om mulig alternativ forklaring.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
22 mar 2019 20:05:51
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1770 Rogaland
Svar: 4
Visninger: 285

Re: Kirkebok Lye A1/1 1770 Rogaland

Tusen takk Else B. Den neste datoen er quasimodogeniti, så rekkefølgen er ikke riktig, men det har vært en del eksempler på at innførslene kommer i feil rekkefølge. Tror jeg går for ditt forslag. Det er fire dåpsbarn på samme dag, og det er vel mer trolig at det skjedde på en søndag, enn på onsdag 2...
av Bjørn Bjørnsen
22 mar 2019 14:32:46
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1770 Rogaland
Svar: 4
Visninger: 285

Kirkebok Lye A1/1 1770 Rogaland

Hva er datoen her?

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630195
Høyre side, venstre kolonne, 8. linje

D. Miser?? Tollef Sigforlands Søn Gunner

Kan det være Misereris omnium Domine, 28. febr.??

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
20 mar 2019 18:06:11
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1768 Rogaland
Svar: 9
Visninger: 555

Re: Kirkebok Lye A1/1 1768 Rogaland

Tusen takk Tor Bjørn

Det stemmer med datoen i kirkeboka, så da må det være riktig.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
20 mar 2019 13:09:55
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1768 Rogaland
Svar: 9
Visninger: 555

Re: Kirkebok Lye A1/1 1768 Rogaland

Tusen takk Martin

Det er sannsynligvis den rette.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
19 mar 2019 14:35:26
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1769 Rogaland
Svar: 0
Visninger: 128

Kirkebok Lye A1/1 1769 Rogaland

Er det noen som kan få noe fornuftig ut av dette? m Venstre side, nokså langt nede: ?? Trin. Lars Rasmussen Fosses Søn Lars. ?? 1 p. Tr. Karen Pernille Bull. NB. ?? D. 1 p. Tr. ?? ?? 1769 den 27 Maj Faddere. Eric Aasens Huustrue, Ole Lyes Huustrue, Knud ime, Aanen Niaa, Lars nedre?? Lye Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
18 mar 2019 20:01:05
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1768 Rogaland
Svar: 9
Visninger: 555

Re: Kirkebok Lye A1/1 1768 Rogaland

Takk for gode forslag.
Jeg tror ikke Søyland er riktig, men Seeland er en mulighet.
Mouland har jeg notert som et alternativ, og jeg begynner å helle til det som det kanskje mest trolige.

Takk til alle. Jeg føler jeg har fått god hjelp.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
18 mar 2019 19:03:01
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1768 Rogaland
Svar: 9
Visninger: 555

Re: Kirkebok Lye A1/1 1768 Rogaland

Tusen takk Else B.

Jeg vet ikke om det er riktig, jeg har ikke støtt på gårdsnavn eller stedsnavn som ligner på souland på Jæren. Jeg bruker likevel dit forslag, med angivelse at det er usikkert.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
18 mar 2019 15:17:14
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1768 Rogaland
Svar: 9
Visninger: 555

Kirkebok Lye A1/1 1768 Rogaland

Er det noen som klarer å tyde etternavnet til faren?

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630195
Venstre side, litt under midten

D. 2 Adv. Rasmus ??lands 2de Tvillinger Maren og Kirsten.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
18 mar 2019 13:57:54
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1766 Rogaland
Svar: 1
Visninger: 130

Re: Kirkebok Lye A1/1 1766 Rogaland

Jeg har kommet litt lenger:

Den 2den Sept. blev født Sogne Præstens Søn Wincent Stoltenberg F. Enken paa Norem, f. Ree, Ole N. Høyland, Ole Mossige, ?? ?? ?? ??

Dette er fødselen. Dåpen er innført lenger nede på samme side.

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
17 mar 2019 14:08:34
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1766 Rogaland
Svar: 1
Visninger: 130

Kirkebok Lye A1/1 1766 Rogaland

Er de noen som klarer å tyde noe mer her?

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630194
Høyre side, i margen utenfor D. 12 p. Tr.

Den 2den DSept. blev døbt Sogne Præstens Søn Wincent ?? F. Enken paa Norem, f. Ree, Ole N. Høyland, Ole Mossige, ?? ?? ?? ??

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
15 mar 2019 16:11:42
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1799 Rogaland
Svar: 0
Visninger: 124

Kirkebok Lye A1/1 1799 Rogaland

Er det noen som kan hjelpe her?

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630193
Høyre side, høyre kolonne:

1799 Den 10de marti Riddik
Hva betyr det?

litt lengre nede, farens etternavn?

7de april Torjer ?? Søn Nils

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
12 mar 2019 20:47:02
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1781 Rogaland
Svar: 5
Visninger: 195

Re: Kirkebok Lye A1/1 1781 Rogaland

Grunnen til at jeg tenkte på Sverige, var søn-endingen. I denne boka har jeg stort sett bare sett sen-ending. Jeg har ikke truffet på dette som fornavn selv om jeg har transkribert mange bøker i dette prestegjeldet. Jeg bruker dit forslag, så får jeg se om det dukker opp noe som bekrefter eller avkr...
av Bjørn Bjørnsen
12 mar 2019 15:20:20
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1781 Rogaland
Svar: 5
Visninger: 195

Re: Kirkebok Lye A1/1 1781 Rogaland

Takk Ivar

Jeg var inne på det samme, men det virket så fremmed. Kanskje de er brukt i Sverige?

Hilsen Bjørn
av Bjørn Bjørnsen
12 mar 2019 14:50:35
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1781 Rogaland
Svar: 5
Visninger: 195

Kirkebok Lye A1/1 1781 Rogaland

Er det noen som klare å tyde farens etternavn?

https://www.digitalarkivet.no/kb20070627630193
Venstre side 3. linje under 1781

Lang Fredag døbt Reyer N?? Søn Reyer

Hilsen Bjørn

Gå til avansert søk