Søket gav 4901 treff

av Ivar Ståle Ertesvåg
18 feb 2019 20:31:17
Forum: Kilder og metode
Emne: Oppslag i Norsk personnamnleksikon
Svar: 4
Visninger: 1064

Re: Oppslag i Norsk personnamnleksikon

Kan noen med tilgang til Norsk personnamnleksikon gjøre et oppslag for meg? Jeg finner en utgave fra 1982 på nb.no, men der er ikke navnet nevnt. Navnet er Canilken / Kanelken. Navnet er så lite brukt at jeg lurer på om det faktisk kan være en markør for slektstilhørighet til slekten Commendant fra...
av Ivar Ståle Ertesvåg
17 feb 2019 10:16:55
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Dåp, Mini Frei i Tingvoll, kronologisk liste 1786
Svar: 3
Visninger: 232

Re: Dåp, Mini Frei i Tingvoll, kronologisk liste 1786

Eg les det sånn: "Døbt Peter Petersen Raae og kones Engbor Engbor Helena Pedersd. pige barn N: Anne fød dj 27de Junii. Test: Anders Svendsen Fladsetøen, drengen Engbrict Pedersen Møst og Ole Hansen ibid: Eric Tostensen ohes qvinde Siri Ellingsd: Pigen Maria Lars D: Møst. Pigen Anne Iverd Møst. " For...
av Ivar Ståle Ertesvåg
16 feb 2019 17:42:45
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Romedal kirkeb.Forlovererklæringer nr. 1 (1762-1802)
Svar: 1
Visninger: 229

Re: Romedal kirkeb.Forlovererklæringer nr. 1 (1762-1802)

Du meiner kanskje nr. 250? om lag sånn: "Vi underskrevne Cavere i følge Lov og forordninger at intet Slægtskab eller andet i nogen maade hindrer æg- teskabs Stadfæstelse imellem unge Karl Ole Ols- søn Skee Sæteren og Pigen Magnild Olsdatter Haraset. Tomter d: 20. Octbr 1776 Lars Larsøn Schaaraas - L...
av Ivar Ståle Ertesvåg
16 feb 2019 17:33:27
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Skanna kirkebøker Davik / Viede 1968
Svar: 2
Visninger: 259

Re: Skanna kirkebøker Davik / Viede 1968

eg les det som
"brura løyve frå foreldre"
(ho er under 21 år -altså ikkje myndig - og måtte ha løyve frå foreldra)
av Ivar Ståle Ertesvåg
13 feb 2019 15:40:13
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Døpte, Slagen\Sem. VF 1818
Svar: 7
Visninger: 427

Re: Døpte, Slagen\Sem. VF 1818

Trur det er
"Hendes Stif...??, som ..."

kanskje Stifsøster.
av Ivar Ståle Ertesvåg
13 feb 2019 13:32:08
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1758 Rogaland
Svar: 6
Visninger: 368

Re: Kirkebok Lye A1/1 1758 Rogaland

Takkefest for frigjøring av Norge 13. januar 1759? Håper mine greske bokstaver ikke blir formatert vekk nå: ευχαριστίες er takk på gresk… Mja, kan vere ... - men det er eit par problem: - frigjeringsdagen ville vere i 1759, medan hendinga er fø...
av Ivar Ståle Ertesvåg
12 feb 2019 20:20:22
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1758 Rogaland
Svar: 6
Visninger: 368

Re: Kirkebok Lye A1/1 1758 Rogaland

Det må vere eitt eller anna mellom advent og 5. sundag i openberringa. Det kan sjå ut som greske bokstavar - men då er det ikkje så mykje tekst å samanlikne med. Du har vel nettopp hatt ei tyding av eit gresk ord frå denne presten. Om ikkje nokon finn noko meining i ordet, kan det vere ein tanke om ...
av Ivar Ståle Ertesvåg
10 feb 2019 19:45:27
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1757 Rogaland
Svar: 4
Visninger: 311

Re: Kirkebok Lye A1/1 1757 Rogaland

ja...
-eller det vart (på linje med Lars, Lavrans, Laurs, m.m.) rekna som ei eiga kortform av Laurentius.
av Ivar Ståle Ertesvåg
10 feb 2019 17:25:34
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1757 Rogaland
Svar: 4
Visninger: 311

Re: Kirkebok Lye A1/1 1757 Rogaland

Du meiner venstre....

Det er vel "Julii"; "Dorothea" (fadder), "Knopf" og "Pettersen".
Den siste trur eg må vere "Laur" til førenamn, men etternamnet er ikkje så godt å lese.
Det verkar litt for knapt til "Smith", men eg vil ikkje utelukke det.
av Ivar Ståle Ertesvåg
09 feb 2019 18:23:56
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok i Arendal 1893
Svar: 2
Visninger: 262

Re: Kirkebok i Arendal 1893

Eg les det som "ved Notarius" - altså borgarleg vigsel; venteleg i Arendal.

Presten har tydelegvis fått det til informasjon, sidan bruda nok var medlem i kyrkja (i motsetnad til brudgommen).
av Ivar Ståle Ertesvåg
05 feb 2019 19:59:45
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: MiNI; døpte Slagen\Sem. VF 1815
Svar: 2
Visninger: 209

Re: MiNI; døpte Slagen\Sem. VF 1815

om lag sånn?

"Afgivet Attest om hans fødsel
21 Jan 1821 efter Sorenskriver
V. Nielsens Anmodning - Forel
drene opholt sig i Dan
mark "
av Ivar Ståle Ertesvåg
04 feb 2019 20:47:11
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Søre Sunnmøre Sorenskriveri 1812-1821
Svar: 6
Visninger: 373

Re: Søre Sunnmøre Sorenskriveri 1812-1821

11 og 7 spesidaler : Når det gjelder beløpet 7 spd., leser jeg dette som "Hæster" 11 spd. gjelder "1/6 part i en Ottringsbaad med Segl" Nils Andreas : Den første på 6 spd. gjelder "1 hvid Koe, heder Ruldskind" Det andre gjelder "1 horned Do. heder NyeAar" Småbeløpene tilsammen 1-4-14 gjelder: 3 stk...
av Ivar Ståle Ertesvåg
04 feb 2019 19:27:08
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Søre Sunnmøre Sorenskriveri 1812-1821
Svar: 6
Visninger: 373

Re: Søre Sunnmøre Sorenskriveri 1812-1821

1 slet Høvel med Tand(?) 0-0-6
1 rund ... med Do. 0-0-4


" ... med Tand", ja - det er skjerstålet i høvelen (som elles er av tre); likeins
"1 rund Høvel med Do. [Tand]"

Dei er overraskande lågt prisa - men det kan vere enkle/slitne variantar.
av Ivar Ståle Ertesvåg
03 feb 2019 23:26:03
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Ministerialbok for Buksnes 1732-1744
Svar: 2
Visninger: 208

Re: Ministerialbok for Buksnes 1732-1744

om lag sånn

"d. 18 April hiemmedøbte jeg Anders Siu??[mot bretten]
sens(?) ægtebarn paa Grafdahl nom Ander[s?]
Mod: Berit Hermandsdatter
Vidnerne var Johan Crantz Buxnæs
og Anna Mallena Normann."

Han var altså vitne ved ein heimedåp.
av Ivar Ståle Ertesvåg
02 feb 2019 17:05:28
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Marthe (Sletner). Skiptvet 1799
Svar: 2
Visninger: 228

Re: Marthe (Sletner). Skiptvet 1799

om lag sånn: "19de S. eftter Trinit. døbt Uægte Pige, Marthe. - Moderen er Kirsti Jonsdr. Sletner under Widenæs (NB. hvis mand for 7 Aar siden forlod hende, uden at hun siden har havt nogen Eftterretning fra ham), og faderen blev angiven at være Enkemand, Anders Olsen Sletner. - fadd. Margrethe Nord...
av Ivar Ståle Ertesvåg
01 feb 2019 21:03:36
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Vedr Johannes
Svar: 4
Visninger: 327

Re: Vedr Johannes

det er vel barnet Johannes som er død. om lag sånn "cph død Johannes Moderen Enken Gunild Svensdr Vestbye and- gav Qvarteermester Enkemand Hans Syversen paa Biaberg til barnefader. Susc. [Susceptor = fadder] Anne og Didrich Fieringen, Lars og Aase Lønfis Ane tp Vestby" "cph" = Hobbøl kyrkje ifl. s. ...
av Ivar Ståle Ertesvåg
30 jan 2019 13:16:42
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok klepp A7 1904, Rogaland
Svar: 8
Visninger: 501

Re: Kirkebok klepp A7 1904, Rogaland

nei - då ville det vore faddrar til stades, som var førte inn i kyrkjeboka. Her seier merknadsfeltet at berre foreldra var vitne. Altså nauddåp (heimedåp) - og ikkje i kyrkja.

Det er også merka av (kolonne 4) for at heimedåpen ikkje vart stadfesta i kyrkja.
av Ivar Ståle Ertesvåg
29 jan 2019 22:39:42
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok klepp A7 1904, Rogaland
Svar: 8
Visninger: 501

Re: Kirkebok klepp A7 1904, Rogaland

tja... ofring er det i kyrkja, men dette barnet kom ikkje så langt.
Dette er nauddåp, og han er død 3 dagar etter, nr. 10 her: https://www.digitalarkivet.no/kb20060614060572
av Ivar Ståle Ertesvåg
28 jan 2019 15:33:28
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1745 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 238

Re: Kirkebok Lye A1/1 1745 Rogaland

"Litaneia" (gresk, til latin) = bøn

Dette må vere den ålmenne/store bønedagen, 4. fredag e. påske
I 1745 var det 14. mai.

Neste innførsle er 4. sundag e. påske
av Ivar Ståle Ertesvåg
27 jan 2019 14:54:43
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1744 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 200

Re: Kirkebok Lye A1/1 1744 Rogaland

Dom 19 a Trinitatis døbt et Barn fra Hoelen kaldet Ole, Eric Larsen Haaland tilhørende, hvilket han havde avlet med sin Søster Pige Synneve Larsdatter. Barnet fød dagen før ?? ?? - no overdriv du vel litt.... - ikkje blodskam, berre simpelt legermål: "... Eric Larsen Haaland tilhørende, hvilket han...
av Ivar Ståle Ertesvåg
27 jan 2019 13:22:04
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Vågan 1880
Svar: 7
Visninger: 466

Re: Kirkebok Vågan 1880

Else skrev:Ja, det står Selvholder. Dette er et litt annet ord for selveier.


Det kan vel tenkjast.... på Austlandet, kanskje?

Men langs kysten er
"sjølvhaldar" = "sjølvfostring" = leigekar som held seg med kosten sjølv.

http://no2014.uib.no/perl/ordbok/no2014 ... r#ariadne=[[|293145|,0,|sj%C3%B8lvhaldar|],[|385975|,|1129|,|sj%C3%B8lvfostring|]]
av Ivar Ståle Ertesvåg
23 jan 2019 23:42:02
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: tyding av kirkebok Ringsaker,Hedmark
Svar: 2
Visninger: 260

Re: tyding av kirkebok Ringsaker,Hedmark

"Houg"

han heiter Togstad, men det såg du sikkert sjølv.
av Ivar Ståle Ertesvåg
22 jan 2019 15:22:25
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1741 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 188

Re: Kirkebok Lye A1/1 1741 Rogaland

D 27 Juny Handled ieg efter Ritual. Med Antonii Øfr. Houglans Hustrue døbte Søn i Kleps Kirke ved nafn Tørris.


kan det vere "... Houglans hiemme- døbte Søn ..."

Litt innvikla måte å seie at "heimedåpen vart stadfesta"?
av Ivar Ståle Ertesvåg
22 jan 2019 15:17:46
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1741 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 229

Re: Kirkebok Lye A1/1 1741 Rogaland

dette ordet er heilt gresk, bokstaveleg tala. "ὀρφανός " (transkribert til latinske bokstavar: "orphanos") = foreldrelaus, farlaus Eg er litt usikker på grammatikken her, og om det kanskje manglar ein preposisjon "Vivat" =(måtte han) leve "Deo" = Gud PÅ norsk vill...
av Ivar Ståle Ertesvåg
21 jan 2019 09:21:11
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Tyding av dåp
Svar: 1
Visninger: 217

Re: Tyding av dåp

om lag sånn:
d. 26 April døbt ved Nannestad
Orjan Michelsens og Kirsti Michels
Datters Søn fra Kiønstads Eyedeele?()
Nom: Michel. Testes Hans Sørensen
Erich Hansen og Søren Hansen
Nannestad, Anna Christophers Dat-
ter Kiønstad og Inger Hans Datter
Nannestad."
av Ivar Ståle Ertesvåg
18 jan 2019 20:47:54
Forum: Kilder og metode
Emne: Manntall 1701 for Salten fogderi
Svar: 3
Visninger: 853

Re: Manntall 1701 for Salten fogderi

Det er eit problem som har kome til ved ei av omleggingane i Digitalarkivet. Det som frå først av var avskrift av Ekstraskatten 1762 for Ulstein prestegjeld, vart på eit tidspunkt (tilsynelatande) for heile Sunnmøre (10 prestegjeld). Du bør ta det opp med digitalarkivet. Det er ikkje sikkert det er ...
av Ivar Ståle Ertesvåg
18 jan 2019 14:25:02
Forum: Generelt
Emne: Postloven
Svar: 7
Visninger: 1453

Re: Postloven

Bakgrunnen var at det var lågare takst for trykksaker, og postkort (eller andre brev) med påsksrive inntil 5 ord framleis gjekk som trykksaker. m Så kan ein naturlegvis spørje om trykkblekk var lettare enn skriveblekk.... - men det finst ei forklaring på dette også: Trykksaker var ikkje prioriterte ...
av Ivar Ståle Ertesvåg
18 jan 2019 08:43:46
Forum: Kilder og metode
Emne: Manntall 1701 for Salten fogderi
Svar: 3
Visninger: 853

Re: Manntall 1701 for Salten fogderi

Etter omlegging(ar) i Digitalarkivet er det ein del kjelder som gjev seg ut for å vere heile fogderi (eller andre einingar), men som er berre eitt eller nokre av tinglaga (andre deleiningar). Det kan vere det som har skjedd her. Du kan sikkert kontakte dei to som står som bidragsytarar til det som e...
av Ivar Ståle Ertesvåg
16 jan 2019 19:28:21
Forum: Sunnmøre - ukjent kommune
Emne: Ekstraskatten 1762
Svar: 7
Visninger: 938

Re: Ekstraskatten 1762

Eg har oppfatta det sånn at D-arkivet gjerne vil ha samla alle namn som ikkje er førenamn i etternamn. Altså "Matzen Hagen" og "Knudsen Digernæs" som etternamn. Søkerutinene gjev tilslag både for "Matzen" og "Hagen". Prestane gjer det litt ulikt; særleg for mannlege hovudpersonar. Eg har ført inn de...
av Ivar Ståle Ertesvåg
16 jan 2019 08:30:42
Forum: Sunnmøre - ukjent kommune
Emne: Ekstraskatten 1762
Svar: 7
Visninger: 938

Re: Ekstraskatten 1762

Eg har brukt eit rekneark. Hovudmanntal for Herøy vedlagt (her lagra i gammalt excel format, .xls, sidan forumet ikkje tek imot det nye formatet). "Nokon" må lese korrektur, ja.... Eg har gjort det sjølv. (I lister som dette er det mest snakk om å oppdage ting ein oversåg i første runde. Så kan ein ...
av Ivar Ståle Ertesvåg
15 jan 2019 10:19:03
Forum: Sunnmøre - ukjent kommune
Emne: Ekstraskatten 1762
Svar: 7
Visninger: 938

Ekstraskatten 1762

Ikkje ukjend kommune - men fleire kommuner.... Dette er ei utfordring til folket med interesser nord på Sunnmøre. Ekstraskatten 1762 m inneheld namn på (nesten) alle som var 12 år eller meir i 1762/63. Eg har registrert og sendt inn til Digitalarkivet hovudmanntal 1762 (oktober) og av- og tilgangsli...
av Ivar Ståle Ertesvåg
13 jan 2019 16:06:30
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Tingbok Sunnmøre, 1648-1651
Svar: 3
Visninger: 187

Re: Tingbok Sunnmøre, 1648-1651

eg les det som "Anmarch"
Andmark(e) er krøter, storfe - som flokk.
av Ivar Ståle Ertesvåg
09 jan 2019 22:46:53
Forum: Giske
Emne: Ferdinand Francois Renard
Svar: 2
Visninger: 1925

Re: Ferdinand Francois Renard

Dersom det er Alnes på Giske, er det Borgund sokn (inkl. kyrkjestaden på Giske) - og då burde han stå innført i kyrkjeboka her: https://www.digitalarkivet.no/kb20070903620606

Klokkarboka: https://www.digitalarkivet.no/kb20070903630560

i 1814 var pinsedag 29. mai

Men det er nokre Alnes til...
av Ivar Ståle Ertesvåg
08 jan 2019 12:38:11
Forum: Kilder og metode
Emne: Kilder til gårdshistorie
Svar: 3
Visninger: 1014

Re: Kilder til gårdshistorie

ja - og kanskje
- delingsforretningar (deling av ein gard, t.d. på to søner) og
- utskifting av innmarka (frå teigblanding til større samanhengande område).
Begge delar vi vere ført inn i panteregisteret, med tilvising til innførsla i panteboka
av Ivar Ståle Ertesvåg
08 jan 2019 12:21:51
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Vielse 1719 i Meldal for Jon Olsen og Marit Olsdtr
Svar: 3
Visninger: 205

Re: Vielse 1719 i Meldal for Jon Olsen og Marit Olsdtr

"F.m." = Forløftningsmænd = forlovarane
Den første er nok "Lieut. Scheld.", rimelegvis Lieutnant Schelderup.
Den andre Anders Kalstad.
Men det hjelper deg neppe stort.

Vigsla er neppe svært lang tid etter trulovinga.
av Ivar Ståle Ertesvåg
07 jan 2019 21:57:37
Forum: Herøy i Møre og Romsdal
Emne: Herøy. Drukningsulykke 1830
Svar: 3
Visninger: 622

Re: Herøy. Drukningsulykke 1830

Spørsmålet er vel kvar ein skulle finne slik informasjon, når ikkje kyrkjeboka seier meir. Det kan tenkjast det var skifte etter Karl og/eller ste-sønene; og i så fall kan det stå noko der. Det kan også tenkjast det står noko (i tilfelle ein liten notis) i avisa som kom ut på Ekset. På denne tida he...
av Ivar Ståle Ertesvåg
07 jan 2019 20:11:46
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Vielse 1719 i Meldal for Jon Olsen og Marit Olsdtr
Svar: 3
Visninger: 205

Re: Vielse 1719 i Meldal for Jon Olsen og Marit Olsdtr

Systemet her er at det er ei kolonne for kvart av sokna/kyrkjestadane i prestegjeldet: Meldal, Rennebu og "Pladsen" (det siste trur eg er eit gruvesamfunn, men det kan du sikkert lese meir om i lokalhhistoria). Lengst til venstre er det ei spalte for dag. Så er det horisontale rader for kvar helgeda...
av Ivar Ståle Ertesvåg
07 jan 2019 18:24:27
Forum: Møre og Romsdal - ukjent sted
Emne: Maren Larsdatter
Svar: 10
Visninger: 1159

Re: Maren Larsdatter

Hei har ei kiste der det står Maren Larsdatter og noko eg har tyda til Alstad,men her er eg usikker.Det står også årstallet 1826.Har ikkje funnet noken som er i ner slekt med det namnet.treng hjelpn til åtyde og finne dama. Det er nokså sikkert ikkje "Alstad". Men det er vanskeleg å skilje mellom s...
av Ivar Ståle Ertesvåg
06 jan 2019 10:46:50
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Niels f. 2 jun 1835 på Røros
Svar: 6
Visninger: 515

Re: Niels f. 2 jun 1835 på Røros

Eg les far som "Ellen" (vi ville kanskje skrive Erlend), elles foreldra som Astrid gjer det.

Merknaden: "Moderen i Mænds Nærværelse udnævnte Ellen Hansen som Fader - attes til Amtet 12 Nov 1836 om Foster Løn"
av Ivar Ståle Ertesvåg
06 jan 2019 00:30:51
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Niels f. 2 jun 1835 på Røros
Svar: 6
Visninger: 515

Re: Niels f. 2 jun 1835 på Røros

Kan noen hjelpe med det som står bak nr. 42 - Niels?


Spørs kva du meiner med "bak"; det som står i namnefeltet?; merknadsfeltet?, eller alt?
av Ivar Ståle Ertesvåg
04 jan 2019 07:49:23
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Buskerud, Eiker, Fødte og døpte (1742)
Svar: 4
Visninger: 280

Re: Kirkebok, Buskerud, Eiker, Fødte og døpte (1742)

skjelven prest dette her, men om lag sånn:

"4 Lage Engebretsen Inf: N: Thale Test: N: Eli
Rasmus D., Berethe Andersd., Frands Mathi(?)
søn, Rasmus Olsen, Anders Lar..??"
av Ivar Ståle Ertesvåg
02 jan 2019 02:56:36
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Dåp 1740 Skiptvet - Jens Thoersen(?)
Svar: 1
Visninger: 230

Re: Dåp 1740 Skiptvet - Jens Thoersen(?)

Først: det er alltid betre om du legg ut sidelenkje (ikkje biletlenkje som her); då kan vi bla i protokollen for å samanlikne skrift. m Foreldre er nok litt optimistisk. Det er berre far som er innført her: "Christen Schowrim hans Søn N. [nomine, navnlig] Jens Test [vitne] Thoer Wolld. Gunder Schovr...
av Ivar Ståle Ertesvåg
31 des 2018 14:10:33
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1728 Rogaland
Svar: 4
Visninger: 231

Re: Kirkebok Lye A1/1 1728 Rogaland

Eg les dette som "ͻ: den 7de Sept.", med eit atterhald om talverdien. "ͻ:" = det er (omvend c med kolon, dersom teiknet ikkje kjem til syne her) Kvifor dette står her, vert neste spørsmål. Det framstår som ei forklaring på dagfestinga 13.s.e.tr, men i 1728 var det 22. august, som Paul Joha...
av Ivar Ståle Ertesvåg
30 des 2018 23:28:40
Forum: Hvor i Norge ligger stedet?
Emne: Burnerviken - svensk eller norsk?
Svar: 3
Visninger: 981

Re: Burnerviken - svensk eller norsk?

Det kan vere lurt sjå etter kjelda for dette. Sidan bygdebokskrivaren veit datoen, er det nærliggande å sjå først etter vigsla i kyrkjeboka for Hegra; par nr. 4 her: m Her finn vi at Jøns er kalla "Bunnerviken" (ikkje "Burn-"), at Bunnerviken er i Jemtland, og at han er fødd 10.10 1854, og konfirmer...
av Ivar Ståle Ertesvåg
29 des 2018 23:14:52
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Møre og Romsdal, Ørskog/Sykkylven Begravede 1882
Svar: 4
Visninger: 354

Re: Møre og Romsdal, Ørskog/Sykkylven Begravede 1882

nr. 5-8: "Omkom paa Havet under Fisket".

Det er ikkje sagt noko meir om kvar, men "Havet" er nok utaskjers.
av Ivar Ståle Ertesvåg
29 des 2018 23:09:08
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Møre og Romsdal, Ørskog/Sykkylven Dåp 1872
Svar: 3
Visninger: 280

Re: Møre og Romsdal, Ørskog/Sykkylven Dåp 1872

under namna: "hendes 2det Leiermaal"
lengts til høgre: "Opgaven skeet af
Ole Iversen Skorbøe"

Det står ikkje kvar dei bur ved dåpen.
Men mor er frå "Jelle" (Hjelle), og faddrane frå Vestre, Hjelle og Skarbø, som alle ligg i Vaksvika.
Det er rimelegvis der mor og barn held til.
av Ivar Ståle Ertesvåg
28 des 2018 18:38:27
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1728 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 246

Re: Kirkebok Lye A1/1 1728 Rogaland

"rogate" kan omsetjast med bøn, eller å be.
"Die rog[ate] ord[inaire]" (med atterhald om latinske bøyingar) må verte den allmenne bønedagen - altså 4. fredag etter påske, eller 23. april i 1728.
av Ivar Ståle Ertesvåg
26 des 2018 15:56:35
Forum: Skodje
Emne: Stine Petrine Pedersdatter, kanskje født omkring 1800-1810
Svar: 6
Visninger: 1246

Re: Stine Petrine Pedersdatter, kanskje født omkring 1800-18

Det står at hun er født i Skaue prestegjeld. Finner ingen prestegjeld med det navnet. Har lett etter hennme i Skodje prestegjeld, men ikke funnet henne Uttalen er "skøye", skrive Skodje i nyare tid (rett nok ikkje prestegjeld på den tida ho vart fødd, men eit sokn under Borgund). Et skudd i blinde....
av Ivar Ståle Ertesvåg
26 des 2018 11:57:30
Forum: Skodje
Emne: Stine Petrine Pedersdatter, kanskje født omkring 1800-1810
Svar: 6
Visninger: 1246

Re: Stine Petrine Pedersdatter, kanskje født omkring 1800-18

Kva meir veit du....?

Korleis veit du at dette var eit par? Altså: kva for kjelde(r) har du.
Vigsel? (når då?) Skifte?
Har du sett etter i bygdeboka? (det står eit svar der - meiner du det ikkje er rett?)
av Ivar Ståle Ertesvåg
25 des 2018 23:23:02
Forum: Volda
Emne: Jetmund Danielsen Løset (ca 1675)
Svar: 2
Visninger: 484

Re: Jetmund Danielsen Løset (ca 1675)

Det beste rådet er vel at du tek utgangspunkt i "Busetnadssoga for Volda" b.2 (Kjelland mfl. 2006). Her finn du Jetmund Danielsson og Sissel Olsd. s. 444. Det var skifte etter Jetmund 1697. At Jetmund kom frå Løset har dei berre funne i Voldasoga - og kvar og korleis Aarviknes har funne denne opplys...
av Ivar Ståle Ertesvåg
21 des 2018 23:49:27
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Voss-tyding av gravleggingsdato
Svar: 2
Visninger: 202

Re: Voss-tyding av gravleggingsdato

Synes det står 4 adr (ukjent tidsangivelse for meg).

nesten...

"dom 4 adv." - 4. sundag i advent.
av Ivar Ståle Ertesvåg
19 des 2018 23:38:09
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Ministerialprotokoll døpte, Volda, Møre og Romsdal, 1866
Svar: 4
Visninger: 242

Re: Ministerialprotokoll døpte, Volda, Møre og Romsdal, 1866

Paul skrev: (med forbehold) Hjemmedøbt d. 29de Marti af Gdbg Rasmus Sørensen Wadalen.


Etternamnet er "Wadsten" - likeins foreldra og to faddrar.
av Ivar Ståle Ertesvåg
15 des 2018 17:39:45
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Vang Hedmark 1848
Svar: 3
Visninger: 178

Re: Kirkebok Vang Hedmark 1848

Litt til...

"vaccineret 1821 af Diricks i Løiten"

"I Wangs Kirke Cautionister Mikkel Oug, Kirkesanger L Larsen."
av Ivar Ståle Ertesvåg
15 des 2018 12:51:41
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Skifte på Øverland, Fanne, Møre og Romsdal 1763
Svar: 2
Visninger: 154

Re: Skifte på Øverland, Fanne, Møre og Romsdal 1763

"Videre var ej at arve eller forette."
av Ivar Ståle Ertesvåg
14 des 2018 12:27:13
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok for Voss - døde/gravlagte
Svar: 2
Visninger: 132

Re: Kirkebok for Voss - døde/gravlagte

dagen er ført delvis i namnefeltet...

"Søndag | Septuage- |
sima | Winje 1817 |
begra- | Guri
vet | ...."


I 1817 var septuagesima 2.februar.
av Ivar Ståle Ertesvåg
11 des 2018 15:49:20
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Festo Annunciationis Major
Svar: 11
Visninger: 419

Re: Festo Annunciationis Major

Jeg skjønner ikke det Matthias og Ivar kommenterer. Hva står på 4. linje ovenfra på venstre side med tallet 5 foran? Det er det som er problemet - og det kan hjelpe på svaringa når vi avgrensar tidfestinga til mellom innførslene over ("Dom Rogate") og under ("Dom Exaudj"). Det vi diskuterer er den ...
av Ivar Ståle Ertesvåg
11 des 2018 15:46:44
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Festo Annunciationis Major
Svar: 11
Visninger: 419

Re: Festo Annunciationis Major

Det var argumentet eg motsa: "Dom. Exaudi " er - eller kan vere - 4. s. e. trieining, ifl. Bauer.
av Ivar Ståle Ertesvåg
11 des 2018 15:15:07
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Festo Annunciationis Major
Svar: 11
Visninger: 419

Re: Festo Annunciationis Major

I 1737 var "Dom. Rogate", 5. s. e påske , 26.mai. "Dominica Exaudi Domine" er 4 s. e. trieining ifl. Bauer (boka frå 1868, ikkje nokon internettversjon); altså 14. juli i 1737; Men "exaudi domine vocem meam" (dermed "exaudi Domine") kan - som Matthias er inne på - også vere 6.s. e påske (sundag mell...
av Ivar Ståle Ertesvåg
10 des 2018 21:14:17
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Tyding av tidsangivelse
Svar: 4
Visninger: 180

Re: Tyding av tidsangivelse

Det står "dom. 1 (?) p. Epiph.", første (?) søndag etter heilagetrekongarsdag. Usikker på talet, men eg held ein knapp 1 heller enn 2. Det nøyaktige svaret kan vi finne i Dagsregisteret, s. 123 m , Det var gudsteneste i Vinje 1. s. e. openberring, men ikkje sundagen etter (då var det i Evanger, som...
av Ivar Ståle Ertesvåg
09 des 2018 21:43:33
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Ullensaker Kirkebok 1884 Knut Hansen og Marie Pedersdtr
Svar: 2
Visninger: 123

Re: Ullensaker Kirkebok 1884 Knut Hansen og Marie Pedersdtr

"Begge konfirm. her" (altså i soknet/prestegjeldet)

far til bruda: "Peder (ellers ubekjendt)"
eg trur ikkje streken er repetisjonsteikn her; elles står det "Do" (ditto) når tittelen er den same

forlovar nr. 2: "Olaus Gudbrands. Sedsvold"
av Ivar Ståle Ertesvåg
08 des 2018 18:34:26
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Hedrum/Kvelde MINI 1908 - fadders yrke
Svar: 4
Visninger: 184

Re: Hedrum/Kvelde MINI 1908 - fadders yrke

"gardbr" og "grdbr. søn" i begge tilfella
av Ivar Ståle Ertesvåg
28 nov 2018 08:04:45
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Andøy - Bjørnskinn 1716
Svar: 2
Visninger: 273

Re: Kirkebok Andøy - Bjørnskinn 1716

s.97/98: 12. sundag e. trieining, "Confit: .... Niels Greguson cum uxore [med kone], furnæs" Nils er utan tvil i live her.... s.91: "Introducered Walentin Jørgensøns Qvinde af Gafvelie ne [nomine?] Karen Nielsdatter." Kona til Walentin, ja. s.100: 24.s. e trieining: "Graffæstet Niels Gregusøn, Furne...
av Ivar Ståle Ertesvåg
23 nov 2018 15:33:03
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Tingbok Vesterålen sorenskriveri 1796
Svar: 2
Visninger: 224

Re: Tingbok Vesterålen sorenskriveri 1796

50 bjørnar på eit år - han har iallfall vore aktiv. slutten om lag sånn: " ... forlangede det passerede i Tingsvidnes Form beskreven meddelt da han paa Grund af samme agtede ved en underdanigst anssøkning at anholde hos høie vedkommende en Belønning for disse Rovdyrs ødeleggelse, hvilket blev bevilg...
av Ivar Ståle Ertesvåg
19 nov 2018 22:39:15
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Dåp i Land Prstgj. Oppland fylke i 1826
Svar: 3
Visninger: 264

Re: Dåp i Land Prstgj. Oppland fylke i 1826

ser ut som "Hougnes Kirke" - gjev det noko meining?

etternamnet er "Lie E." (Lie Eie) og
foreldra er "Huusf." , dvs. hus(manns)folk

Merknaden gjeld vel soldatlegd (står ikkje på jenter).
"Lands" er vel prestegjeldet, og "Wald".... Valdres??
av Ivar Ståle Ertesvåg
19 nov 2018 22:24:09
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Dåpsdato Eskild Sortland 1767
Svar: 2
Visninger: 151

Re: Dåpsdato Eskild Sortland 1767

til venstre, 4. siste linja. "Almindelig Bededag forrettet Tjeneste ved Sortland. så kjem dåp av Jørgen Ernst, ei innleiing (1. linja til høgre), dinest "samme dag" døypt Anna, og så kjem "Eschel". Bededag er 4. fredag etter påske. I 1767 skal det ha vore 15. mai. Neste innførsle er "pridie dom 4ta ...
av Ivar Ståle Ertesvåg
17 nov 2018 20:15:04
Forum: Trondheim
Emne: Kapellangården i Trondheim på slutten av 1600-tallet
Svar: 2
Visninger: 468

Re: Kapellangården i Trondheim på slutten av 1600-tallet

eit delvis svar....: Ifl. Strinda bygdebok m Nardo var lagd til kapellanane i Domkyrkja (Nardo øvre/østre) og Vår Frue (Nardo nedre/nordre). Det vil seie at inntekt frå bortbygsling eller drift tilfall kapellanen som ein del av løna. Kvar av dei to delane hadde to bruk. Det eine var for det meste bo...
av Ivar Ståle Ertesvåg
13 nov 2018 12:25:04
Forum: Generelt
Emne: Hva kaller vi denne type slektsskap?
Svar: 1
Visninger: 973

Re: Hva kaller vi denne type slektsskap?

av Ivar Ståle Ertesvåg
13 nov 2018 12:21:29
Forum: Generelt
Emne: Hva kaller vi denne type slektsskap?
Svar: 1
Visninger: 996

Re: Hva kaller vi denne type slektsskap?

halvsyskenbarn - når det gjeld dei to oldeforeldra seg i mellom

for deg er dei oldeforeldre....
av Ivar Ståle Ertesvåg
11 nov 2018 21:48:37
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Skanna kirkebok Davik- Døde og begravet 1818
Svar: 2
Visninger: 124

Re: Skanna kirkebok Davik- Døde og begravet 1818

"28e samme maaned" (død), "31e samme" (gravlagd)
- altså same som over, mars i begge tilfella.
av Ivar Ståle Ertesvåg
11 nov 2018 13:26:47
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Skifteprotokoll Nordmøre, Surnadal 1673
Svar: 7
Visninger: 254

Re: Skifteprotokoll Nordmøre, Surnadal 1673

om lag sånn: "...och deres sammen Auf lede børn Ingeborig och Peder Hendrichsøn, som endnu vmyndig huorom och paa børnenes Veigne neruerende deres morbroder Olle Eni(?) och deres Suoger Thor Nielsøn Grydbach, samt paa Rettens Weiggne...." for ordens skuld: nemninga "Svoger" kunne femne vidare enn de...
av Ivar Ståle Ertesvåg
10 nov 2018 19:42:34
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok 1841 -relevans til dom for "forargeligt samlev
Svar: 4
Visninger: 199

Re: Kirkebok 1841 -relevans til dom for "forargeligt sa

Else skrev: Her var det en i Sarpsborg, Søren Sørensen, som gjorde det. Tittelen hans får jeg ikke tak i.


"Muurarbeider" ?
av Ivar Ståle Ertesvåg
10 nov 2018 11:25:28
Forum: Volda
Emne: Thorkel Sivertsen født i Volda
Svar: 13
Visninger: 1066

Re: Thorkel Sivertsen født i Volda

Sjur (norsk) og Sivert (dansk) er det same namnet.

Det er vel kanskje du som er "Anma" og har fått hjelp om dette her:
https://forum.arkivverket.no/topic/2274 ... C3%B8sken/
av Ivar Ståle Ertesvåg
10 nov 2018 01:50:48
Forum: Herøy i Møre og Romsdal
Emne: Kristoffer Nagel, født 1735, Herøy
Svar: 8
Visninger: 847

Re: Kristoffer Nagel, født 1735, Herøy

Han har sendt meg utskrift av kirkeboken fra Hovind Sogn, Ullensvang. Her skal Kristoffer Nagel være omtalt. (Jeg har ikke prøvet å lese den). Det er vel helst Hovin sokn i Ullens aker , altså her: m på linje 10 til høgre: "Studiosus Christopher Holberg Nagel fra Hov:", jordfesta 28. febr ved Hovin...
av Ivar Ståle Ertesvåg
07 nov 2018 16:50:32
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Horten MINI - Dødsårsak 1874
Svar: 2
Visninger: 200

Re: Horten MINI - Dødsårsak 1874

"Stensmerte"
av Ivar Ståle Ertesvåg
07 nov 2018 08:35:07
Forum: Herøy i Møre og Romsdal
Emne: Kristoffer Nagel, født 1735, Herøy
Svar: 8
Visninger: 847

Re: Kristoffer Nagel, født 1735, Herøy

Ifl kyrkjeboka for Herøy (sjå ovanfor) døydde Knud Nagel i 1762, 40 år gammal (dvs. f. 1722). Herøyboka reknar dette som Knut Kristofferson Nagel på Moltu, g.m. Charlotte Tostrup (d. 1751, barn 1731-1747) og son til Kristoffer Thiisson Nagel og Margrete Hansd. Hellekande (på Moltu). I så fall er ald...
av Ivar Ståle Ertesvåg
06 nov 2018 10:03:36
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Skifte Solnør, Skodje, Møre og Romsdal, 1691
Svar: 6
Visninger: 281

Re: Skifte Solnør, Skodje, Møre og Romsdal, 1691

Det er vel en kakkelovn av jern. Mvh Else B. Forvirringa er ikkje utan grunn: I prinsippet er kakkelomnar ikkje av jarn, men mura av teglstein (e.likn.) og kledde med keramiske fliser ("kakkel"). Men ... ' Norske ovner av støpejern ble gjennom 1600- og 1700-årene konsekvent (men feilaktig) benevnt ...
av Ivar Ståle Ertesvåg
05 nov 2018 17:16:47
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Garnisonsmenigheten
Svar: 4
Visninger: 224

Re: Garnisonsmenigheten

ok. Det vert vel ei litt anna sak. Du må dokumentere ledd for ledd bakover, - at du er dotter til den aktuelle forelderen din - at denne forelderen er son/dotter til den aktuelle besteforelderen. - at denne besteforelderen er son/dotter til den aktuelle oldemora. - dersom oldemor skifta namn frå jen...
av Ivar Ståle Ertesvåg
05 nov 2018 15:55:37
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Garnisonsmenigheten
Svar: 4
Visninger: 224

Re: Garnisonsmenigheten

Vel møtt i forumet. Du får vel ikkje dåpsattest for andre enn deg sjølv og evt. eigne barn. Men sidan du har funne innførsla (i Digitalarkivet, reknar eg med), - er det neppe din eigen dåp det er snakk om. - er det noko som er offentleg tilgjengeleg. Du kan laste ned ein kopi av den sida du har funn...
av Ivar Ståle Ertesvåg
03 nov 2018 09:05:07
Forum: Herøy i Møre og Romsdal
Emne: Kristoffer Nagel, født 1735, Herøy
Svar: 8
Visninger: 847

Re: Kristoffer Nagel, født 1735, Herøy

Du veit tydelegvis at han døydde i 1767. Det står ikkje i Herøyboka, og ikkje i kyrkjeboka for Herøy. Har du ei kjelde for opplysninga? Stad? Mora Charlotte d. i 1751, skifte her: m Kristoffer var 16 år. Det kan vere herifrå fødselsåret 1735 kjem frå. Far Knut d. 1762 m m (lengst til høgre, ca. 2/3 ...
av Ivar Ståle Ertesvåg
02 nov 2018 21:10:36
Forum: Herøy i Møre og Romsdal
Emne: Kristoffer Nagel, født 1735, Herøy
Svar: 8
Visninger: 847

Re: Kristoffer Nagel, født 1735, Herøy

Du viser vel til dette emnet: m Det er god skikk å takke i det emnet der ein får svar (for den som finn emnet ditt - og ikkje tilfeldigvis ser dette her - ser det ut som om du ikkje har brydd deg meir med svaret du fekk). Du må kanskje fortelje litt meir om Kristoffer Nagel, dersom du veit noko. Ifl...
av Ivar Ståle Ertesvåg
31 okt 2018 14:06:17
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Miliærrull 1703 Surendalske comp.
Svar: 4
Visninger: 235

Re: Miliærrull 1703 Surendalske comp.

nr. 97 les eg som " ... Moen" og
nr. 100 som "Arn Arens: ...."
av Ivar Ståle Ertesvåg
31 okt 2018 14:00:24
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Bjarkøy 1784 Jørgen Danielsens ?
Svar: 3
Visninger: 155

Re: Kirkebok Bjarkøy 1784 Jørgen Danielsens ?

nesten.
"Pigebarn"-et er 2 år (same 2-tal som i "2de Børn")
av Ivar Ståle Ertesvåg
30 okt 2018 12:39:54
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Skanna kirkebok - Davik. Fødte og Døpte 1819
Svar: 2
Visninger: 155

Re: Skanna kirkebok - Davik. Fødte og Døpte 1819

"Samme" - altså same som ovanfor; Februar.
av Ivar Ståle Ertesvåg
29 okt 2018 12:25:54
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Leidangsskatt Nordmøre - Surnadal 1624
Svar: 2
Visninger: 143

Re: Leidangsskatt Nordmøre - Surnadal 1624

Bokstaven etter S er forstyrra av H-en i linja over, men
eg les det som "SchratHoug"
av Ivar Ståle Ertesvåg
25 okt 2018 15:15:51
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Skanna kirkebok Selje. Død og begravet 1848
Svar: 2
Visninger: 187

Re: Skanna kirkebok Selje. Død og begravet 1848

Eg les det som
"Omkom paa Søen tæt ved Landet,
da baaden hvælvede derved, at
man roede paa et Skjær."
av Ivar Ståle Ertesvåg
24 okt 2018 16:33:15
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Fogderegnskap 1762-1764, ekstraskatten Salten R66/L4670
Svar: 3
Visninger: 255

Re: Fogderegnskap 1762-1764, ekstraskatten Salten R66/L4670

Knut skrev:[/i]1764: Niels Pedersen og Qvinde / Maren Olsdatter Tilfalder. Peder Pedersen og Qvinde.



eller "... Tilholder Peder Pedersen og ...."

Dvs at Maren er "Tienistefolk" i overskrifta, medan Peder og "Qvinde" er "Andre sig opholdende".
av Ivar Ståle Ertesvåg
22 okt 2018 16:46:36
Forum: Herøy i Møre og Romsdal
Emne: Endre Olsson Torvik/Løvik ca. 1770 til 23.4.1843
Svar: 4
Visninger: 568

Re: Endre Olsson Torvik/Løvik ca. 1770 til 23.4.1843

Dei eldste kyrkjebøkene (1731-66 og 1767-88) for Herøy er dataregistrerte: m m Litt enklare å leite ... ... men det hjelper ikkje. Det er ført inn eitt einaste dåpsbarn Endre i heile denne tida i Herøy prg.; Endre, son til Ole Nystølen døypt 1.1.1753 - og han er for gammal. (Det er ein del openberre...
av Ivar Ståle Ertesvåg
22 okt 2018 10:35:59
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Skannet kirkebok, Domkirken Trondheim, 1735: Trolovelse
Svar: 4
Visninger: 368

Re: Skannet kirkebok, Domkirken Trondheim, 1735: Trolovelse

Stillingstittelen under Niels Andersen kan kanskje være Prest Tvilar på det, av fleire grunnar: - Det ser meir ut som ein R enn ein P. - Han ville neppe brukt tittelen "prest" på denne måten (men "kapellan", "sokneprest", "visepastor" osv. etter stillinga han hadde. Utan stilling, var han ikkje "pr...
av Ivar Ståle Ertesvåg
21 okt 2018 12:44:25
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Døpt uekte Sophie Marie 1798 Fredrikshald
Svar: 5
Visninger: 292

Re: Døpt uekte Sophie Marie 1798 Fredrikshald

Du bør endre emnetittelen i samsvar med retningslinjene øvst i forumet. dåpen om lag sånn: "d 28de [juni] Døbt Sophie Marie. Fød den 8de Junii. uægte af ugifte Berthe Sverredatter værende i Elve- gaden. udlagt til Barnets Fader Corporal Samuel Lørensen af Liv Compagniet. Fadderne Fridericha Døetmand...
av Ivar Ståle Ertesvåg
21 okt 2018 10:38:52
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Skannet kirkebok, Domkirken Trondheim, 1735: Trolovelse
Svar: 4
Visninger: 368

Re: Skannet kirkebok, Domkirken Trondheim, 1735: Trolovelse

Trulovinga, om lag sånn:
"dito [29] Nov begierede Jacob i Saxen Strand trolovelse
med Pigen Siri Anders Datter for videre ægte
skabs lovlighed caverer
Niels Anderssen Erich Torebesen(?)
Re??"

Ut frå vigsla, kan det vere at "i Saxen" skal lesast som "Isaksen"...
av Ivar Ståle Ertesvåg
20 okt 2018 09:16:53
Forum: Generelt
Emne: Oversettelse
Svar: 3
Visninger: 1125

Re: Oversettelse

Det er vel nettopp det med idiom at dei (oftast) ikkje finst på andre språk...

Kunnskapsforlaget si "Stor norsk-engelsk" foreslår
"experience a positive turn of events"
av Ivar Ståle Ertesvåg
18 okt 2018 21:14:26
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Søre Sunnmøre Sorenskriveri 1850-1868
Svar: 3
Visninger: 232

Re: Søre Sunnmøre Sorenskriveri 1850-1868

om lag sånn: "5. Boets Tilgodehavende hos Sterbo-datteren, Enken Serine Gundersdat-ter Lene, ifølge under Skiftesam-lingen den 6te April fremlagde Beviis ........ 103.1.- 6. En Nystue med Fordør og Loft paa Gaarden Vige for taxten ... 35.-.- der ei var medtaget under Re-gistreringen men bu bleven at...
av Ivar Ståle Ertesvåg
14 okt 2018 22:41:59
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Gårdskatt 1593 Båstad
Svar: 1
Visninger: 119

Re: Gårdskatt 1593 Båstad

Først: det er betre om du legg ut ei lenkje (brukslenkje) til dokumentet på Digitalarkivet; då kan vi for det første bla og forstørre, og for det andre kan vi sjå meir av kva dette er. Dei to siste linjene er "suma Latteris [=sum for sida] Pendinng __ __ __ xiiij dalr iiij ss." [14 dalarar 4 skilling]
av Ivar Ståle Ertesvåg
13 okt 2018 21:25:05
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Akershus slottsmenighet, Klokkerbok nr. 3 (1815-1819) viede
Svar: 4
Visninger: 180

Re: Akershus slottsmenighet, Klokkerbok nr. 3 (1815-1819) vi

kan det vere "Fæstningen"?

Dette er klokkarboka - finst det ei kyrkjebok?
av Ivar Ståle Ertesvåg
13 okt 2018 15:52:11
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Døde i HEdrum, VF. 1912
Svar: 11
Visninger: 333

Re: Døde i HEdrum, VF. 1912

Hmm, denne personen er et skikkelig mystisk mysterium! For det første har sannsynligvis et kålhue klart å 'transkribere' kirkeboka på en sånn måte at hun ikke finnes ved søk på Berthe Andrea, men derimot med det for meg hittil ukjente mellomnavnet Andna! m Og det bringer oss til neste problem. Het ...

Gå til avansert søk