Søket gav 4901 treff

av Ivar Ståle Ertesvåg
08 okt 2019 08:21:21
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Buskerud, Eiker, Døde og begravede (1708)
Svar: 5
Visninger: 241

Re: Kirkebok, Buskerud, Eiker, Døde og begravede (1708)

skal vi pirke litt, så er det
"ætas" som tyder alder ("ætatis" er genitivsform)
av Ivar Ståle Ertesvåg
08 okt 2019 08:10:19
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Buskerud, Eiker, Døde og begravede (1708)
Svar: 5
Visninger: 241

Re: Kirkebok, Buskerud, Eiker, Døde og begravede (1708)

"... fra Schotzelven ætat: 38 aar"

"ætatis" = av alder
av Ivar Ståle Ertesvåg
07 okt 2019 22:12:00
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1766 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 148

Re: Kirkebok Lye A1/1 1766 Rogaland

kanskje " den fattige Enken i ossen 60 aar gammel"

(reknar med at det er "Frøylands Søn" som står under, og at det er eit komma før "92" i linja over)
av Ivar Ståle Ertesvåg
04 okt 2019 14:47:49
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok for Røros 1758
Svar: 7
Visninger: 364

Re: Kirkebok for Røros 1758

Eg les det sånn... Det næraste mogelege alternativet er "Lyelien" Det er eit par detaljar som forstyrrar litt, men eg held framleis på "din" versjon: - S og L ser svært like ut. Her er det S-en som ser ut som ein L (ikkje omvendt, for L-ane her ser sånn ut, medan S-ane elles liknar mindre på L) - de...
av Ivar Ståle Ertesvåg
03 okt 2019 21:58:11
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Rikshospitalet - uvanlig anmerkning ved dåpen
Svar: 4
Visninger: 284

Re: Rikshospitalet - uvanlig anmerkning ved dåpen

Når nr 405 Ines Olefine Sofie blir døpt er det en uvanlig anmerkning som jeg må ha hjelp til å tyde. Er Ole Pedersen Moe faren, og hvorfor er morens "tidligere" mann oppført som E: 3aar (22.10.95 i Amerika g m ????) Hva står det her? Far er "E:" (enkemann), retta frå "Ug" (ugift), "Maskinist Ole Pe...
av Ivar Ståle Ertesvåg
01 okt 2019 14:41:59
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1763 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 126

Re: Kirkebok Lye A1/1 1763 Rogaland

"Begge(??) af den smitsomme syge"
av Ivar Ståle Ertesvåg
28 sep 2019 21:18:15
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Skifte Ulstein 1805.
Svar: 9
Visninger: 295

Re: Skifte Ulstein 1805.

Det er vel helst materialet som har verdi; det må vere ei viss mengde av det. I utlutinga er det sonen som får denne tingen; siste spalte i skiftet, nest siste post i luten hans. Det er det formulert litt annleis "1 Kobber Kiede... 2 bpd 18 mp a 14 s .... 9-3-12" Eg er ikkje sikker på teksten, men v...
av Ivar Ståle Ertesvåg
28 sep 2019 09:32:31
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Skifte Ulstein 1805.
Svar: 9
Visninger: 295

Re: Skifte Ulstein 1805.

Så har vi ein høgt takserte sak under ‘Kobber’ høgre side, høgre spalte. Kva er det som er taksert til 9-3-12 ? Ikkej så lett å lese, men noko slikt som " 1 Kiedelring kobber 26 ?? 18 m? a 14 s .... 9-3-12." For ordens skuld: 66 x 14 sk = 9-3-12 Kjelring er noko m[[|138692|,0,|kjelring|]] Men denne...
av Ivar Ståle Ertesvåg
27 sep 2019 22:05:59
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Skifte Ulstein 1805.
Svar: 9
Visninger: 295

Re: Skifte Ulstein 1805.

eit stykke på veg iallfall, sånn eg les det:
"1/2 Parten i et Fiæringfahr med Seil og ?? ?? 45 9 -.-. " (kan vere "Seil og Rede"
"1/2 Parten i en kiempefærring med Do. og Do. 3 - . - ."
" 1 Fiæringsfahr Nøst med med Bordkledning 15-.-."
av Ivar Ståle Ertesvåg
27 sep 2019 20:38:32
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1762 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 128

Re: Kirkebok Lye A1/1 1762 Rogaland

"die 12 aug." trur eg
av Ivar Ståle Ertesvåg
27 sep 2019 14:26:24
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok for Borge
Svar: 3
Visninger: 184

Re: Kirkebok for Borge

Vel møtt i forumet!

Vi er altså her: https://www.digitalarkivet.no/kb20061016010597


Eg kjem så langt som til "Døbt i L??se Kirke i Sver. 1804"

Svensk lokalgeografi er ikkje akkurat min spesialitet...
Men det er vel mest truleg frå området nærast grensa.
av Ivar Ståle Ertesvåg
27 sep 2019 14:17:40
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1762 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 120

Re: Kirkebok Lye A1/1 1762 Rogaland

Eg ville heller ha lese det som
"Inger Ingebrets datter Fiermesttad" ("datter" som 5 linjer over)
av Ivar Ståle Ertesvåg
25 sep 2019 16:56:49
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1760 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 141

Re: Kirkebok Lye A1/1 1760 Rogaland

"Enken paa Haaland"?
av Ivar Ståle Ertesvåg
23 sep 2019 20:43:53
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1759 Rogaland
Svar: 5
Visninger: 190

Re: Kirkebok Lye A1/1 1759 Rogaland

du har rett - det gjekk litt fort i greske svingar; det er nok ein υ(ν) og ikkje ein v ("ny"; n) og det eg las som δι (di) kan vere στ (st) med litt tidleg toppstrek på tau-en Då er neppe den siste bokstaven ein tau (t), men kanskje ein ς (sigma i slutten av ord) "...
av Ivar Ståle Ertesvåg
23 sep 2019 16:04:09
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1759 Rogaland
Svar: 5
Visninger: 190

Re: Kirkebok Lye A1/1 1759 Rogaland

"Festo ενχαριδιατ" [encharidiat, om greskfonten ikkje fungerer] = takkefest.

Det må vere 13. januar (takkefest for frigjeringa av Noreg, 13.jan. 1719)
av Ivar Ståle Ertesvåg
22 sep 2019 23:46:54
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1757 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 738

Re: Kirkebok Lye A1/1 1757 Rogaland

eg (også) les det sånn.
Talet til slutt (4 eller noko anna) er uleseleg.
av Ivar Ståle Ertesvåg
22 sep 2019 23:43:16
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1758 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 141

Re: Kirkebok Lye A1/1 1758 Rogaland

Eg trur førenamnet er "Knud"
Kommentaren har eg ikkje noko framlegg til
av Ivar Ståle Ertesvåg
19 sep 2019 10:08:25
Forum: Møre og Romsdal - ukjent sted
Emne: Knut Eriksen Skorgevig
Svar: 9
Visninger: 857

Re: Knut Eriksen Skorgevig

Ved dåpen til Eldri/Ildri står det noe under dåpsdato jeg ikke klarer å tyde. Og det står noe etter Eriksdatter i feltet for foreldre. Vet ikke om dette har noen betydning for forståelsen her, igjen nr 22. Nesset (Rød) i Nesset, Fødte og døpte 1854, Side 23 Brukslenke for sidevisning: m Under dåpsd...
av Ivar Ståle Ertesvåg
18 sep 2019 14:08:05
Forum: Generelt
Emne: Betydning av Kirkepart
Svar: 3
Visninger: 988

Re: Betydning av Kirkepart

Det høyrest ut som om det følgjer med ein part i Borgundkyrkja.

Du kan sjå om du finn "Soga om Borgund og Giske" på nb.no (alle 5 binda ligg der).
Då kan du sjå under Larsgård om Borgundkyrkja eig noko av garden,
og om det i bolken om kyrkja/kyrkjene står noko om eigarskap til kyrkja.
av Ivar Ståle Ertesvåg
15 sep 2019 12:08:42
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kb Vågøy, MR 1841. Noen stedsnavn er vanskelige.
Svar: 3
Visninger: 155

Re: Kb Vågøy, MR 1841. Noen stedsnavn er vanskelige.

nokre stadnamn er vanskelege, og nokre er ikkje stadnamn... Eg les det som "Ungkarl Knud Olsen 26 aar Valde(?) vacc. af Myhre" "Pigen Ana Johansd Valde(?) 28 aar vacc. af Berdel(?) Johansen Sagen(??) " Det er altså namnet på vaksinatøren som står sist. Eg er litt usikker på om namna er "Valde", "Vol...
av Ivar Ståle Ertesvåg
09 sep 2019 23:53:00
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kårbrev, Sunnmøre 1839
Svar: 3
Visninger: 180

Re: Kårbrev, Sunnmøre 1839

Neste, etter Smalecreature, er slik: samt Agt og Tilsyn til disse. Videre forbinder jeg mig at svare 1 1/2 - een og en halv - Kunde (mulig det skal være Tønde?) god Tran, og aarlig ... det er vel helst "Kande". Ei kanne var ca. 2 liter; ei tønne var 116 liter - det vert mykje tran... (jamvel om det...
av Ivar Ståle Ertesvåg
08 sep 2019 12:18:00
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Omkommet Ishavet 1900 1902
Svar: 3
Visninger: 206

Re: Omkommet Ishavet 1900 1902

Det står vel "Pizcator"

Det fanst ein båt kalla "Piscator" som dreiv selfangst på 1890-talet,
https://www.nb.no/items/a6411564cbdb520 ... t=Piscator

Namnet er latin for fiskar(mann)
av Ivar Ståle Ertesvåg
06 sep 2019 17:24:21
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Stedsnavn i Ringebu i 1787
Svar: 5
Visninger: 157

Re: Stedsnavn i Ringebu i 1787

Jeg ser at faren til jenta er Xten Arnes, men hvor kommer han fra? Jeg ser at den siste halvdel av stedsnavnet gjentas ved den siste fadderen, men jeg får ikke noe mening i det. Siste fadder er "Marie Sveen". far les eg som "Xten Arnes. ?alsveen" - men for den første bokstaven ser eg ikkje noko som...
av Ivar Ståle Ertesvåg
05 sep 2019 16:18:37
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Bibel 1761
Svar: 3
Visninger: 270

Re: Bibel 1761

det er vel "...ist mich verehrt "

Staden kan vere "Nyborg" (som er på Fyn og har/hadde ei stor festning);
alternativt "Vijborg" (nord på Jylland).

(eg er klar over at Nyborg heitte/kunne heite Nieburg på tysk...)
av Ivar Ståle Ertesvåg
02 sep 2019 18:37:09
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Pernille
Svar: 1
Visninger: 164

Re: Pernille

av Ivar Ståle Ertesvåg
02 sep 2019 18:24:03
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Pernille
Svar: 1
Visninger: 181

Re: Pernille

Datoen 18. mai er nok dåpsdagen.

eg les det som
"Døbt Ole Sørens: Smeds og Gunild Salves-
dat: Datter N: Pernille; Test: Erik i Heje(r?)
og Hustrue; Knud paa Sletten Kiersten ibid:
John ?? Sætten og Susanna Olsdatter
paa Fuskelands-grund"
av Ivar Ståle Ertesvåg
02 sep 2019 18:17:27
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Enkel eller dobbel s?
Svar: 3
Visninger: 211

Re: Enkel eller dobbel s?

Mange etternavn er her ført med "krøll" over s, i øverste post også fornavnet! For meg virker dette som en markering for bokstaven s. Hvordan registrere disse: s eller ss? "krøllen" er vel ein del av s-en i denne handskrifta. Det er ikkje ein doblingsmarkør (det gjeld berre for strek over n og m). ...
av Ivar Ståle Ertesvåg
30 aug 2019 20:40:19
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Prestemanntalet 1666, Sunnmøre, Borgund sokn
Svar: 2
Visninger: 208

Re: Prestemanntalet 1666, Sunnmøre, Borgund sokn

takk for forslag, Else. det kan godt vere mogeleg - eg trur nesten det er det næraste eg kjem. ei innvending er at mange av desse "husmennene" må ha vore innleigarar, slik at det neppe kan karakterisere Anders på noko spesielt vis. Dette er Borgund-"byen" (Ålesund) som var der lenge før han fekk "st...
av Ivar Ståle Ertesvåg
30 aug 2019 20:22:18
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Prestemanntalet 1666, Sunnmøre, Sunnylven sokn
Svar: 3
Visninger: 219

Re: Prestemanntalet 1666, Sunnmøre, Sunnylven sokn

takk for innspel. "Ischae" har eg skrive... Det spørs om ikkje presten meinte "Isach" - men det kunne vere varantar av til dømes Issakar (frå Bibelen, ein av dei 12 patriarkane/Jakobssønene) eller Jesaia (profet i Bibelen) ; det får vi ikkje vite. For ordens skuld er det ein Isach Joensen 65, med to...
av Ivar Ståle Ertesvåg
30 aug 2019 19:23:09
Forum: Generelt
Emne: Kva er ein K.sold / Sold K ?
Svar: 2
Visninger: 903

Re: Kva er ein K.sold / Sold K ?

Det står vel "k:" på mange; sjå 4 og 6 linjer opp.
Då står det vel for "karl" - altså ungkar.
På sida framom finn vi fleire "E:" - dei er venteleg enkjemenn.
av Ivar Ståle Ertesvåg
30 aug 2019 09:25:16
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Prestemanntalet 1666, Sunnmøre, Syvde sokn
Svar: 6
Visninger: 245

Re: Prestemanntalet 1666, Sunnmøre, Syvde sokn

Takk for innspel. Olaf: 1701 har eg rimeleg god innsikt i (det er mi avskrift). Denne Jon er ikkje nemnd i 1701, og den einaste kjende sonen er Oluff, nemnd her. I 1664 er han berre kalla Jon, og i 1661 er han ikkje med. (Tre av ti brukarar er skifta ut på 5 år.) I futerekneskapa (Leilendingsskatt) ...
av Ivar Ståle Ertesvåg
29 aug 2019 12:40:04
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Prestemanntalet 1666, Sunnmøre, Ørskog sokn
Svar: 5
Visninger: 210

Re: Prestemanntalet 1666, Sunnmøre, Ørskog sokn

Langskipsøya var heller ingen vanleg bondegard. m m (av Bjørn J. Dale). Han har også lest "arveskrivar" og forklarar det som skifteforvaltar. Forklaringa kan sikkert modifiserast. Men for korrekturlesinga sin del, held det at vi er samde om "Arff Schriffuer". .... Når du nemner det, meiner eg også a...
av Ivar Ståle Ertesvåg
27 aug 2019 22:45:42
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Prestemanntalet 1666, Sunnmøre, Ørskog sokn
Svar: 5
Visninger: 210

Re: Prestemanntalet 1666, Sunnmøre, Ørskog sokn

Tore skrev:Bak Ellend står det vel ibd


Det var det næraste eg tenkte på - men det var dette med å finne meining i det...
(Kvifor presisere at denne karen høyrer til på staden når oppføringa likevel fortel det?)
av Ivar Ståle Ertesvåg
27 aug 2019 22:42:38
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Prestemanntalet 1666, Sunnmøre, Syvde sokn
Svar: 6
Visninger: 245

Re: Prestemanntalet 1666, Sunnmøre, Syvde sokn

Tore skrev:Er det andre steder som ligner på den første bokstaven?


ikkje som eg har funne....
av Ivar Ståle Ertesvåg
27 aug 2019 22:21:45
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Prestemanntalet 1666, Sunnmøre, Sunnylven sokn
Svar: 3
Visninger: 219

Prestemanntalet 1666, Sunnmøre, Sunnylven sokn

s. 470, https://www.digitalarkivet.no/ft10041005190250

fjerde son på sida, bak opsitjaren Jon Haagensen er ein Jonsen, 18 år.
Kva er førenamnet?
Det liknar på "Isach" - me det er ikkje det som står.
av Ivar Ståle Ertesvåg
27 aug 2019 22:17:53
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Prestemanntalet 1666, Sunnmøre, Ørskog sokn
Svar: 5
Visninger: 210

Prestemanntalet 1666, Sunnmøre, Ørskog sokn

s. 427, m siste av "Bønder" på sida (s. 427 er til høgre) er Ellend, men kva står bak namnet? Det ser ut som ei forkorting. s. 429, m Brukaren på "Langschibsøen" (første av "Øde Gaarder") heiter Jenss Andersen. Kva står under namnet hans? Eg les "Arff Schriff[uer]", men det gjev ikkje så mykje meini...
av Ivar Ståle Ertesvåg
27 aug 2019 22:09:41
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Prestemanntalet 1666, Sunnmøre, Borgund sokn
Svar: 2
Visninger: 208

Prestemanntalet 1666, Sunnmøre, Borgund sokn

s. 330-331,
https://www.digitalarkivet.no/ft10041005190180

nest siste husmann på sida (heilt til høgre) heiter Anders, men kva står før Anders?
av Ivar Ståle Ertesvåg
27 aug 2019 22:06:46
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Prestemanntalet 1666, Sunnmøre, Syvde sokn
Svar: 6
Visninger: 245

Prestemanntalet 1666, Sunnmøre, Syvde sokn

s. 258, https://www.digitalarkivet.no/ft10041005190143

siste "oppsidder" nedst på sida heiter Jon, 32 år, men kva er etternamnet?
av Ivar Ståle Ertesvåg
26 aug 2019 17:07:55
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Tillatelse til å bruke et slektsnavn, 1962
Svar: 5
Visninger: 290

Re: Tillatelse til å bruke et slektsnavn, 1962

vil du se at faren er oppført som Knut Botolfsen. Dette er navnet han var registrert med offisielt. Da ville datteren få patronymet Knutsen (Knutsdatter), eller hun kunne benytte farens patronym, Botolfsen. i 1923 (tror jeg) kom det en lov om slektsnavn. Om familien vanligvis brukte Dokken som fami...
av Ivar Ståle Ertesvåg
23 aug 2019 17:05:01
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Døpte i Køge/Danmark 1662
Svar: 1
Visninger: 150

Re: Døpte i Køge/Danmark 1662

det er noko som kjem bort i bretten, men om lag sånn

"Erich Normands barn i Nosseportstræde, Philip, Elsa Ledert??-
ors(?) bar dett, anne Jacob Po??jors gick hoss, faddere, Jørgen Kelt(?), Ly??-
der Sigvadtzen, Johan Kohll, Philip Segr(?), Kirsten Hansdatter Platz"
av Ivar Ståle Ertesvåg
22 aug 2019 09:41:45
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Drukningsulykker, M&R, Bud, kron. liste 1768 s.12
Svar: 5
Visninger: 321

Re: Drukningsulykker, M&R, Bud, kron. liste 1768 s.12

Ulykkesdagen er heller ikke nevnt i Wikipedia, i oversikten over de største ulykker i Norge. Det er nevnt en storm i 1763 på Stadthavet, da 14 nordlandsjekter forliste, og 15-20 mann omkom, men ikke noe om denne katastrofale dagen 18.mars 1768. Den burde jo være med i registrene, 37 mann borte på s...
av Ivar Ståle Ertesvåg
21 aug 2019 08:12:09
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Drukningsulykker, M&R, Bud, kron. liste 1768 s.12
Svar: 5
Visninger: 321

Re: Drukningsulykker, M&R, Bud, kron. liste 1768 s.12

Teksten om lag sånn: "Fredagen d 18de Martij skeede een stor Søe-skade af een pludselig paakommende storm af Nordvest tillige med usædvanlig Søe, hvorved kom bort 3 garn-Baa- der af Boe, med 19 mand udi. sc. [scilicet = det er] 1 Baad-Laug fra Tommel- fiord i Vesnæs Sogn. 2 Baad-Laug fra Stavig i Va...
av Ivar Ståle Ertesvåg
20 aug 2019 21:54:31
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Selje 1668-1696 s. ?
Svar: 4
Visninger: 240

Re: Kirkebok Selje 1668-1696 s. ?

eg har ikkje noko som helst kjennskap til denne slekta.

Prøv med eit spørsmål i forumet for Selje https://slektsforum.slektogdata.no/viewforum.php?f=1441
av Ivar Ståle Ertesvåg
20 aug 2019 18:35:21
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Selje 1668-1696 s. ?
Svar: 4
Visninger: 240

Re: Kirkebok Selje 1668-1696 s. ?

Det ser ikkje ut til at det var vigsle 22. april, men du meiner kanskje truloving?

"d 22 Apr: troloffvet Peder Thommæsøn
Kinch(?) med Synneve Jacobsdatter Dybedall,
overværende Jacob Hovig oc Abel Legangr"

til venstre: "Viede den 17 Julij 87"
av Ivar Ståle Ertesvåg
20 aug 2019 08:01:41
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: MINI, døde, Våle. VF 1867
Svar: 2
Visninger: 169

Re: MINI, døde, Våle. VF 1867

Eit stykke på veg:
"NB. Alderen vistnok urigtigt opgiven, ikke 29 1/2 aar, men 39 1/2 aar
see dette ?? Ministeralbg under Døbte No 49 1828 og under Confirmante 1842 Sid 259"
av Ivar Ståle Ertesvåg
19 aug 2019 13:33:38
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Manntall, Sunndal, Møre og Romsdal, 1666
Svar: 8
Visninger: 419

Re: Manntall, Sunndal, Møre og Romsdal, 1666

Eg synest ikkje dette T-namnet er heilt eintydig. Denne skrivaren er nokså stødig i bokstavformene, men akkurat her har han slurva litt. "Troen" er det næraste, men i så fall er det avvik på nesten alle bokstavane (utanom T). Elles les eg noko mellom "Haagensøn" og "1/2". Det er ikkje "er" - som det...
av Ivar Ståle Ertesvåg
15 aug 2019 10:38:21
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: DN X s 799. Hva betyr (skatt) g: i alb. i frelsze huert aar
Svar: 5
Visninger: 267

Re: DN X s 799. Hva betyr (skatt) g: i alb. i frelsze huert

Ivar, du kan dette! ...vel - no skal vi ikkje overdrive... Du kan sikkert finne prisen på smør i (ca.)1550, for å samanlikne 8 mark smør med 1 album/hvid. Lensrekneskapen for Sunnmøre i 1607 fortel at smøret vart selt i Bergen for 1,72 skilling/mark. Altså at 8 mark ga nær 14 sk. eller vel 40 alb. ...
av Ivar Ståle Ertesvåg
13 aug 2019 18:30:35
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: DN X s 799. Hva betyr (skatt) g: i alb. i frelsze huert aar
Svar: 5
Visninger: 267

Re: DN X s 799. Hva betyr (skatt) g: i alb. i frelsze huert

Da ser det ut som frelsze er en pengeskatt som vesta- og nordafjells var betegnelse på en liten skatt av ødegårder, rydningsplasser o.l. en form for leidang. "i alb." er forkortelse for album - som igjen er det samme som hvid (dansk og norsk mynt som ble slått etter mønster av den tyske Witten) En ...
av Ivar Ståle Ertesvåg
13 aug 2019 11:11:14
Forum: Kilder og metode
Emne: Søk på gnr og bnr - fins ikke /metode ?
Svar: 6
Visninger: 1225

Re: Søk på gnr og bnr - fins ikke /metode ?

Det jeg lurte på er om det fins noen fast regel om man alltid skal søke på bnr 1 for å finne ut hvor senere nummer er lagt inn under, alternativt nærmeste nummer under som f.eks. 4 - eller om det ikke fins noen regel som helst og at man må søke på alle for å finne ut hvor den egentlig lå. Ikkje sik...
av Ivar Ståle Ertesvåg
12 aug 2019 23:42:09
Forum: Kilder og metode
Emne: Søk på gnr og bnr - fins ikke /metode ?
Svar: 6
Visninger: 1225

Re: Søk på gnr og bnr - fins ikke /metode ?

Det er ikkje så lett å svare når vi ikkje veit kva lenkjer du har fått... Og så er det spørsmål om notid eller fortid - dei fleste spørsmåla i forumet gjeld ei meir eller mindre fjern fortid. Men for notida er det Kartverket som skal ha fasiten; tilgjengeleg på m *) Søk på (til dømes) Eidsvoll-186/1...
av Ivar Ståle Ertesvåg
12 aug 2019 13:33:24
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Skifte etter Jon Gulliksen Ry og Marit Arntsdatter 1778
Svar: 2
Visninger: 185

Re: Skifte etter Jon Gulliksen Ry og Marit Arntsdatter 1778

skiftet er ".. paa Gaardem Rye udj Ørchedals tinglaug beliggende, efter avgangne Egtefolk Joen Gullichsen og Hustrue Marthe Arnstsdatter som opholdte sig og døde paa foreskrevne gaard; til Rigtighed i mellem deres Lovlige Legiti- merede arvinger nemlig paa manden Joen Goullichsens Side hans 2de heel...
av Ivar Ståle Ertesvåg
05 aug 2019 08:59:21
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Dåp Hafslo Peder Qvam 03.071830
Svar: 2
Visninger: 167

Re: Dåp Hafslo Peder Qvam 03.071830

"Faderen opgivet at være Ungkarl Erich Arnesen Kalhagehaug..."
av Ivar Ståle Ertesvåg
04 aug 2019 14:18:26
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Tveta kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, (1737-1766)
Svar: 4
Visninger: 231

Re: Tveta kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, (1737-1766)

om lag sånn: "1751 d 16 Junii döptes Torparens Oluf Pärsons och [eller: oc H.] Cathrinas Barn pa Uterirck?? blef i dopet kallat Pär fadrena Magnus anderson ifrån rosendahl Hakan Pärson ifrån öhnmæln(??) Drängen Erik(?) anderson ifrån Hultta ?? Jomfru Eljsabett Monttan Hc (H.?) Kirstin Nilsdat ??torp...
av Ivar Ståle Ertesvåg
02 aug 2019 19:01:49
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Håndskrift i bibel
Svar: 6
Visninger: 299

Re: Håndskrift i bibel

det er vel
"...Samt Sat Maillie Spender i, ..."
(same p som i "Septimber")

og det er vel helst "uder Tegnede", sjølv om det nok er tenkt "under..."
av Ivar Ståle Ertesvåg
21 jul 2019 22:24:47
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Innrulleringssjefen i Bergen.Utskrivingsprotokoll 1801
Svar: 5
Visninger: 329

Re: Innrulleringssjefen i Bergen.Utskrivingsprotokoll 1801

"tiener Faderen [,] skade i Knæet"

"befahren"
1="heel" | 1/2 = "halv" | "Sv"[Søevant]

(det løner seg ofte å sjå heilt fremst i lista - der er forkortingane ofte enklare å tolke)
av Ivar Ståle Ertesvåg
20 jul 2019 21:32:35
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Røyken, Bu. dåp 1831
Svar: 5
Visninger: 272

Re: Røyken, Bu. dåp 1831

Med litt godvilje kan det lesast som Hurum (men i så fall er det litt avvik i H-en). Men med om lag same godviljen, kan den første bokstaven lesast som K. Slutten er ein -n eller -m (same krøll til slutt som i "-braaten"). Det er ein prikk som markerer i eller u (u burde hatt ein boge, men litt slur...
av Ivar Ståle Ertesvåg
14 jul 2019 11:05:16
Forum: Kilder og metode
Emne: Minimumsalder for bruk av gård ca 1600
Svar: 8
Visninger: 1155

Re: Minimumsalder for bruk av gård ca 1600

Det stemmer - m Men du blandar saman to spørsmål, nemleg om - kor gammal måtte ein vere for å inngå ein avtale. - kor gammal måtte ein vere for å inngå ein avtale på eiga hand. Ein umyndig kan godt inngå avtalar, men ikkje på eiga hand - han må ha samtykke frå verje. Altså kunne ein "bonde" vere 14 ...
av Ivar Ståle Ertesvåg
13 jul 2019 23:20:56
Forum: Kilder og metode
Emne: Minimumsalder for bruk av gård ca 1600
Svar: 8
Visninger: 1155

Re: Minimumsalder for bruk av gård ca 1600

Det var vel ikkje noko nedre grense.
Her er ein på 14 år i 1701: https://www.digitalarkivet.no/view/206/pc00000001092767
Rett nok er dette odel og ikkje bygsel - men det ville nok vere likeins.
Han måtte ha med formyndar/verje for å inngå avtalen.

I manntalet 1666 har eg funne bønder på 15 og 16 år.
av Ivar Ståle Ertesvåg
11 jul 2019 08:41:20
Forum: Generelt
Emne: Hebraisk i kirkebok?
Svar: 1
Visninger: 954

Re: Hebraisk i kirkebok?

ja, det er hebraisk

nei, eg kan ikkje hebraisk.

men... det siste (lest frå høgre) er JHVH - Jahveh, Gud
det første (til høgre) BShM - skal/kan tyde namn

altså 'i Guds namn'

(du kan høyre med ein prest/teolog - dei skal kunne lese hebraisk)
av Ivar Ståle Ertesvåg
09 jul 2019 11:05:48
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Tinglysning 1920 tallet
Svar: 2
Visninger: 274

Re: Tinglysning 1920 tallet

Dette er panteregisteret med korte utdrag frå kvart dokument. Skyldsetjing, skøyte m.m. er ført i panteboka (tilvising i tabellen). Det vil stå fleire detaljar i desse dokumenta. I korte trekk... 1) 1921 jun.-aug.: eigedomen frådelt bruksnr. 33 (gardsnr. 19) og skyldsett. "at tilhøre Ole T Søberg". ...
av Ivar Ståle Ertesvåg
08 jul 2019 21:31:05
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Finnås sokneprestembete, Ministerialbok nr. A 5, 1823-1835,
Svar: 2
Visninger: 184

Re: Finnås sokneprestembete, Ministerialbok nr. A 5, 1823-18

"Inga Susanne"
"Gaardmand Smuel Gulliksen Grindem og H. Christi Jakobsdatter."
av Ivar Ståle Ertesvåg
06 jul 2019 18:52:27
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Buksnes fødte 1868
Svar: 2
Visninger: 192

Re: Kirkebok Buksnes fødte 1868

"Ungk. Tjener Hans Hartvigsen Sjævigen i Rødø Pr."
av Ivar Ståle Ertesvåg
28 jun 2019 11:15:56
Forum: Kilder og metode
Emne: Vedr Dissentere
Svar: 2
Visninger: 912

Re: Vedr Dissentere

Dissentarar fanst vel ikkje offisielt før 1845.
Før det, er det vel ikkje noko å finne andre stadar enn dei vanlege kyrkjebøkene.
Dei kan vere mangelfulle for alle.
av Ivar Ståle Ertesvåg
25 jun 2019 13:25:13
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Skifte Skjervøy, Troms 1825, Johannes Johannessen
Svar: 12
Visninger: 744

Re: Skifte Skjervøy, Troms 1825, Johannes Johannessen

Igjen takk... det kan vel bety at han kunne ha hatt mulige arvinger der også? Proklama er nok med tanke på mogelege kreditorar. Her har avdøde born fødde i ekteskap, og då er det dei som er arvingar. "Flere arvinger har den døde ikke efterlaft sig" står det. Ukjende arvingar måtte vere born, anten ...
av Ivar Ståle Ertesvåg
25 jun 2019 12:37:01
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Skifte Skjervøy, Troms 1825, Johannes Johannessen
Svar: 12
Visninger: 744

Re: Skifte Skjervøy, Troms 1825, Johannes Johannessen

Takker... Var det vanlig praksis da, at skiftet ble publisert i Trondheim, uten at personen hadde noen spesiell forbindelse med byen? ikkje skiftet - men proklama m Det var vel vanleg at folk hadde gjeld til kjøpmenn o.l. i Trondheim - og dermed var det nok vanleg å kunngjere proklama der også.
av Ivar Ståle Ertesvåg
23 jun 2019 21:45:55
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1744 Rogaland
Svar: 5
Visninger: 273

Re: Kirkebok Lye A1/1 1744 Rogaland

"de der der " - skrive med ei anna hand; nokon har brukt boka til å øve i....(?)
av Ivar Ståle Ertesvåg
23 jun 2019 21:41:24
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Manntall, Kvernes, Møre og Romsdal, 1664
Svar: 5
Visninger: 307

Re: Manntall, Kvernes, Møre og Romsdal, 1664

Eg les det som
"Peder bruger til fors ved Hoffued grden Indført."
og tolkar det sånn at
Peder på Hosett (hovudgarden) brukar fossen ved øydegarden,
og er innført ved Hosett (s. 114, nedst)
av Ivar Ståle Ertesvåg
23 jun 2019 15:09:30
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kart Roan på Fosen fra 1800
Svar: 4
Visninger: 284

Re: Kart Roan på Fosen fra 1800

"Pe:" eller "Per".
av Ivar Ståle Ertesvåg
22 jun 2019 17:38:02
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1743 Rogaland
Svar: 4
Visninger: 213

Re: Kirkebok Lye A1/1 1743 Rogaland

"Tyri" eller "Sjri"?
av Ivar Ståle Ertesvåg
22 jun 2019 01:03:19
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Nittedal 1806
Svar: 2
Visninger: 179

Re: Nittedal 1806

skrifta er ikkje så vanskeleg, men fotograferinga er ikkje god... Kvar innførsle byrjar med "Ligeledes ..." , som viser til øvst på sida der det står i den første innførsla "Copulered ved Nittedals Kirke effter foregaande Tillysning...." "Juni 16 | 11 | Ligeledes ved Hakkedals Kirke Ungkarl Ole Pede...
av Ivar Ståle Ertesvåg
20 jun 2019 22:03:47
Forum: Generelt
Emne: Pontoppidan-'Sandhed til gudfryktighed'
Svar: 2
Visninger: 872

Re: Pontoppidan-'Sandhed til gudfryktighed'

Jostein Fet skriv litt om dette i "Lesande bønder" (Univ.forl., 1995) s. 166-169.
Han viser til Johannes Buset i Tidskr. for Sunnmøre historielag 1946.
Obligatorisk var ho vel ikkje så lenge, men i allmenn bruk det meste av 1800-talet,
og ho vart brukt etter 1900 (omarbeidde utgåver 1864 og 1897).
av Ivar Ståle Ertesvåg
18 jun 2019 22:50:57
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Akershus, Asker 1791
Svar: 4
Visninger: 223

Re: Akershus, Asker 1791

Matthias skrev:T. K. må være Tanum Kirke, dvs Vestre Bærum.


naturlegvis...
av Ivar Ståle Ertesvåg
18 jun 2019 22:49:01
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Rødøy
Svar: 2
Visninger: 166

Re: Kirkebok Rødøy

av Ivar Ståle Ertesvåg
18 jun 2019 22:44:45
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Akershus, Asker 1791
Svar: 4
Visninger: 223

Re: Akershus, Asker 1791

Om lag sånn:
"13de Juni T K Ungk Zacharias Johans. og Pige Marte Pedersd. Kir-
kebye -- Xten Vensaas og Niels Gade(?) | 12te Julii"

"T K" er vel Tangen Kirke
"Xten" er Christen, ja - og han og Niels er forlovarar/vitne.
Og ja, den første datoen er truloving og den andre vigsel.
av Ivar Ståle Ertesvåg
17 jun 2019 07:56:10
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Buskerud, Eiker, Døde og begravede 1745
Svar: 4
Visninger: 232

Re: Kirkebok Buskerud, Eiker, Døde og begravede 1745

"drenge barn", vil eg tru.
av Ivar Ståle Ertesvåg
16 jun 2019 12:36:25
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Aurdal, Oppland barnedåp 1716
Svar: 8
Visninger: 389

Re: Kirkebok Aurdal, Oppland barnedåp 1716

litt utenom tema: moren ble introdusert på samme tid og sted som dåp av Østen - 18.januar 1716 - kan en anta at han ble født i desember året før ? Ordningen med 5-6 ukers tid mellom fødsel og morens senere inngang i kirken igjen ble vel fortsatt ganske strengt håndhevet så tidlig på 1700-tallet ? D...
av Ivar Ståle Ertesvåg
16 jun 2019 11:28:21
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Buskerud, Eiker, Døde og begravede 1745
Svar: 4
Visninger: 232

Re: Kirkebok Buskerud, Eiker, Døde og begravede 1745

eg les det som
"43 Johannes Gundersens d: b: Knifve Eye"

innførsla over er
"42 Halvor Hansen Knifve Eje"
av Ivar Ståle Ertesvåg
16 jun 2019 11:18:24
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Aurdal, Oppland barnedåp 1716
Svar: 8
Visninger: 389

Re: Kirkebok Aurdal, Oppland barnedåp 1716

Eg les det som "Qvinden dito introducered"
av Ivar Ståle Ertesvåg
14 jun 2019 18:38:56
Forum: Generelt
Emne: Kirkebøker
Svar: 2
Visninger: 1078

Re: Kirkebøker

lagt om når?
kan det stå under eit anna namn?

97 tilslag på "Garnisonsmenigheten":
https://www.digitalarkivet.no/search/so ... c%5B%5D=kb
av Ivar Ståle Ertesvåg
14 jun 2019 18:37:44
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Ullensaker gifte 1751
Svar: 6
Visninger: 290

Re: Ullensaker gifte 1751

Ja -til 1799 måtte tremenningar ha løyve for å gifte seg. (Alle fekk, mot ei passande avgift til næraste hospital; bortfallet av avgiftene vart ei problem for hospitala....)

"Næstsøskendebarn" er dansk for tremenning (iallfall på denne tida; seinare har danskane rota det til...).
av Ivar Ståle Ertesvåg
14 jun 2019 08:27:43
Forum: Ulstein
Emne: Martin Emil Benjaminsen 1873
Svar: 5
Visninger: 535

Re: Martin Emil Benjaminsen 1873

Kva er tilknytninga til Ulstein?
av Ivar Ståle Ertesvåg
14 jun 2019 08:21:37
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Buskerud, Eiker, Viede (1729)
Svar: 4
Visninger: 254

Re: Kirkebok, Buskerud, Eiker, Viede (1729)

Etter noe frem og tilbake men jeg at det står Dom: octavo post Trinit:


Svært nær. Det står "Dom: 8tava post Trinit:"
I 1729 var det 7.aug, slik avskrivaren har kome fram til.
av Ivar Ståle Ertesvåg
11 jun 2019 12:35:02
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Sør Trøndelag, Hemne 1760
Svar: 4
Visninger: 229

Re: Sør Trøndelag, Hemne 1760

"..ætat: 39 an: ..." - alders 39 år (ikkje 19)

eg les "trøst", men får (heller) ikkje tak på ordet framom.
av Ivar Ståle Ertesvåg
10 jun 2019 15:57:08
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1741 Rogaland
Svar: 2
Visninger: 136

Re: Kirkebok Lye A1/1 1741 Rogaland

"Kiereste"?
av Ivar Ståle Ertesvåg
10 jun 2019 15:52:33
Forum: Hareid
Emne: Lisbeth Olsdatter
Svar: 2
Visninger: 607

Re: Lisbeth Olsdatter

Kvia er på Vartdal (del av Hareid sokn til 1870-åra). Dei har eiga bygdebok. Lenkja viser ein protokoll laga av klokkaren ca. 1849 på grunnlag av lister lærarane sette opp i 1835. Kyrkjebøkene brann julenatta 1832. Avskrift av dei originale "Lærarlistene" er her. m Ole og Lisabet "Qvien" m.familie e...
av Ivar Ståle Ertesvåg
10 jun 2019 15:40:30
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Spørsmål angående transkripsjon
Svar: 7
Visninger: 425

Re: Spørsmål angående transkripsjon

Og Olaf, jeg skal nok ikke publisere noe, er for gammel til det nå. Hah! Tror jeg ikke no' på... Alder er bare et tall! Du sitter jo på så kolossale kunnskaper om Røros, at det burde vært utgitt. Det er jo ingen som lever evig, men det er jo synd hvis alt bare forsvinner en gang i framtiden. Eg vei...
av Ivar Ståle Ertesvåg
06 jun 2019 17:28:09
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Nordland, Velfjord 1711
Svar: 2
Visninger: 137

Re: Nordland, Velfjord 1711

Eg les det som "Langfior".
av Ivar Ståle Ertesvåg
04 jun 2019 22:55:11
Forum: Sunnmøre - ukjent kommune
Emne: Ekstraskatten 1762
Svar: 7
Visninger: 938

Re: Ekstraskatten 1762

Lyftar opp denne...

Ingen fleire frå nordre luten som vil/kan bidra?
Dersom Helge tek Borgund, er det berre to prestegjeld att; Ørskog og Haram.
av Ivar Ståle Ertesvåg
03 jun 2019 17:09:24
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Ål kirkebøker, Buskerud, fødte 1760
Svar: 2
Visninger: 153

Re: Ål kirkebøker, Buskerud, fødte 1760

Johannes Verpe
av Ivar Ståle Ertesvåg
02 jun 2019 21:53:42
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Søre Sunnmøre Sorenskriveri 1821
Svar: 2
Visninger: 129

Re: Søre Sunnmøre Sorenskriveri 1821

Det førre spørsmålet er vel her: m I halvparten som tilfell enkja er det ført opp til slutt "I et Toske garn No 2 som er taxerit for 4 ort, deri tager .....-.-5 1/2 På Nils sin part er den siste linja "I 1 toske garn No 2 for 4 ort ?? med .-3-11 1/2 (Det vert 0-3-17, så det er truleg lagt ut ein par...
av Ivar Ståle Ertesvåg
02 jun 2019 14:44:13
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Lye A1/1 1734 Rogaland
Svar: 5
Visninger: 203

Re: Kirkebok Lye A1/1 1734 Rogaland

Dersom Karen sjølv var død, skulle vi vel vente å finne alderen hennar her.
av Ivar Ståle Ertesvåg
02 jun 2019 14:42:55
Forum: Trondheim
Emne: Peder Nielsen 1752 Norberg
Svar: 9
Visninger: 1045

Re: Peder Nielsen 1752 Norberg

ifl "Norske Gaardnavne" (dvs. matrikkelen 1886) er "Nordberg" namn på gardar i Skogn (Alstahaug sokn), Levanger (L. sokn) og Innerøya (Salberg sokn) i Nord-Trøndelag.

"Berg" er namn overalt....
av Ivar Ståle Ertesvåg
31 mai 2019 08:14:33
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: kirkebok Garnisonmenigheten
Svar: 3
Visninger: 177

Re: kirkebok Garnisonmenigheten

"HandV:" les eg
av Ivar Ståle Ertesvåg
30 mai 2019 14:58:10
Forum: Kilder og metode
Emne: Skylddelingsforretning
Svar: 10
Visninger: 1300

Re: Skylddelingsforretning

ok... Skylddeling skal vere tinglyst, elles vert det ikkje noko nytt bruk. Og tinglying inneber at det er offentleg tilgjengeleg - altså må det vere i eit ordna arkiv. Men eit par ting... -brevet fortel eigentleg berre at nokon har fått løyve til å skilje ut ein eigedom (tomt); ikkje at det faktisk ...
av Ivar Ståle Ertesvåg
30 mai 2019 13:18:38
Forum: Kilder og metode
Emne: Skylddelingsforretning
Svar: 10
Visninger: 1300

Re: Skylddelingsforretning

Du svarar ikkje på spørsmål. Vi anar framleis ikkje kvar du finst på skalaen frå "null" til "allvitande" i omgangen med arkivet. Då er det litt vanskeleg å hjelpe deg. Kvar er det du finn at "det pekes"? Har du sett i grunnboksblada for begge eigedomane? Dersom det berre er vist til datoen, så kan d...
av Ivar Ståle Ertesvåg
30 mai 2019 09:51:25
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Innrulleringssjefen i Bergen. Utskrivingsprotokoll 1801
Svar: 2
Visninger: 158

Re: Innrulleringssjefen i Bergen. Utskrivingsprotokoll 1801

"hos sin gl. Fader. Lidt skab."
av Ivar Ståle Ertesvåg
30 mai 2019 09:46:32
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Innrulleringssjefen i Bergen.Utskrivingsprotokoll 1801
Svar: 2
Visninger: 145

Re: Innrulleringssjefen i Bergen.Utskrivingsprotokoll 1801

"I.b.(?) givt 1 Barn - Spedalsk - ej udskr."

Gå til avansert søk