Søket gav 2565 treff
- 15 okt 2013 19:48:29
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok, Måsøy, Finnmark, Ekteviede 1821
- Svar: 3
- Visninger: 208
Re: Kirkebok, Måsøy, Finnmark, Ekteviede 1821
Eg les innførselen slik: Eod. Die blev i Maasøe Kirke efter foregaaende Tillysning ægteviet Ungkarl Anders Pedersen Vandfjord med Pigen Marit Samuelsd Kobbefj. Brudg. vaccin., Bruden paalagt med første at lade sig vaccinere. Forlovere: Aamund Johnsen Vandfjord Ole Clementsen Kobbefj. begge med p. Pe...
- 15 okt 2013 15:07:31
- Forum: Frei
- Emne: Arent Christophersen og Marit Rolfsdatter
- Svar: 30
- Visninger: 3418
Re: Arent Christophersen og Marit Rolfsdatter
Ellers synes jeg skriften til denne presten er veldig vanskelig å tyde, om enn snirklete og vakker. Du treng kanskje ikkje tydehjelp, men slik les eg det som står om dåpen til Eilert: Fredøe d 19de Julj Døbt af Hr. Holmboe Borger og Jægteskipper i Xsund[?] Erich Jacobsens og Kones Marit RolfsDtrs D...
- 15 okt 2013 13:30:39
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok, Domkirken i Trondheim, Sør-Trøndelag, Døpte 1760
- Svar: 7
- Visninger: 309
Re: Domkirken i Trondheim, Døpte 1760
Det kan selvsagt dreie seg om to forskjellige par, men .... Ja, med desse tala trur eg presten berre vil presisere at det vart døypt 2 ektefødde barn denne datoen . Vi ser at det står eit 2-tal i venstremargen ved den neste dåpen (nr. 89 - barnet Peter). Vi har eit tilsvarande eksempel i dåpane nr....
- 15 okt 2013 09:00:55
- Forum: Frei
- Emne: Arent Christophersen og Marit Rolfsdatter
- Svar: 30
- Visninger: 3418
Re: Arent Christophersen og Marit Rolfsdatter
Nederst på venstre side står Eric Jacobsen og Marit Rolfsdatter (Fredøe) - jeg klarer imidlertid ikke å lese hva det står. Klarer du det, Knut? Eg tyder teksten slik: d. 2den Augustus 1808 indledet Borger og Skipper udi Christiansund Eric Jacobsen Hoels Kone Marit RolfsDatter Fredøe, som har lagt i...
- 15 okt 2013 00:00:54
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Klokkerbok, Borgund i Borgund, Møre og Romsdal, 1856
- Svar: 2
- Visninger: 152
Re: Klokkerbok, Borgund i Borgund, Konfirmerte 1856
Eg les dette slik:
Lars Peter Martinus / 22.9, 23.10 42 / Søvig / Dreng Ingebrigt Andersen og Pige Johanne Nikolaidr, beg. af Søvig / Do [= Meget god] / [vacc.] 15.8 1846
Mvh. Knut.
Lars Peter Martinus / 22.9, 23.10 42 / Søvig / Dreng Ingebrigt Andersen og Pige Johanne Nikolaidr, beg. af Søvig / Do [= Meget god] / [vacc.] 15.8 1846
Mvh. Knut.
- 14 okt 2013 22:04:21
- Forum: Frei
- Emne: Arent Christophersen og Marit Rolfsdatter
- Svar: 30
- Visninger: 3418
Re: Arent Christophersen og Marit Rolfsdatter
Her er vigselen mellom Erik Jacobsson og Marit Rolfsdotter - sjå tredje linje på venstre side:
Kildeinformasjon: Møre og Romsdal fylke, Kristiansund i Kvernes, Ministerialbok nr. 572A04 (1784-1819), Ekteviede 1794-1798, side 227.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-215
Mvh. Knut.
Kildeinformasjon: Møre og Romsdal fylke, Kristiansund i Kvernes, Ministerialbok nr. 572A04 (1784-1819), Ekteviede 1794-1798, side 227.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-215
Mvh. Knut.
- 14 okt 2013 21:43:36
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok, Domkirken i Trondheim, Sør-Trøndelag, døpte 1759
- Svar: 3
- Visninger: 219
Re: Domkirken i Trondheim, døpte 1759
Eg les dåpsinnførselen slik:
d 28 January ægtebarns Daab N. Elen Martha. P: Lars Gundersøn M: Anna Gudmunds Datter. T: Anna PedersD, Martha ThoresD, Kiersten JoensD, Joen Jensøn, Asbiorn Jensøn.
28. januar må vere dåpsdatoen.
Mvh. Knut.
d 28 January ægtebarns Daab N. Elen Martha. P: Lars Gundersøn M: Anna Gudmunds Datter. T: Anna PedersD, Martha ThoresD, Kiersten JoensD, Joen Jensøn, Asbiorn Jensøn.
28. januar må vere dåpsdatoen.
Mvh. Knut.
- 14 okt 2013 11:23:36
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Borgund, Giske Møre og Romsdal, Klokkerbok (1816-1827)
- Svar: 4
- Visninger: 279
Re: Borgund, Giske M&R, Klokkerbok nr. 528C04 (1816-1827
Eitt av faddernamna les eg som Pernille Eliasdtr. Walderøen. Eit anna kan vere Dorthe Olsdtr.
Mvh. Knut.
Mvh. Knut.
- 13 okt 2013 23:18:15
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Skoger, Buskerud, Ministerialbok, Innflyttede 1882
- Svar: 2
- Visninger: 180
Re: Skoger, Ministerialbok nr. 5 (1873-1884), Innflyttede 1
Frode skrev: døbt ?? ?? 1849
Eg trur det står 1st Pintsedag.
Mvh. Knut.
- 13 okt 2013 22:09:36
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Skoger, Buskerud, Ministerialbok, Innflyttede 1881
- Svar: 4
- Visninger: 256
Re: Skoger, Ministerialbok nr. 5 (1873-1884), Innflyttede 1
Forslag til tydingar: Nr. 9: … ægteviet 7/4 81 - har stadig kommuniceret … Nr. 11: … Pastor Sinding, Sande om … Denne pastoren ser ut til å ha halde til i Sande - sjå for eksempel attest-merknaden i dåpsinnførsel nr. 4. Det kan derfor tenkjast at det er meint å stå ein i framfor ordet Sande og ikkje...
- 12 okt 2013 22:10:54
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Ministerialbok, Sør-Trøndelag, Støren 1848-1869
- Svar: 4
- Visninger: 324
Re: Ministerialbok, Sør-Trøndelag, Støren 1848-1869
Og forslag til tyding av teksten i den nest siste spalta (noko av den teksten strekkjer seg som vi ser inn i den siste spalta): Anmeldt for Fogderiet. Hans 4 begangne Leiermaal d 3d Jan.[?] 1859 efter en Skrivelse[?] fra Sognepræst Holtermand af 27 Mai 1859. NB. vide Pag. 68 i Ministerialbogen for 1...
- 12 okt 2013 20:52:33
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Ministerialbok, Sør-Trøndelag, Støren 1848-1869
- Svar: 4
- Visninger: 324
Re: Ministerialbok, Sør-Trøndelag, Støren 1848-1869
Forslag til tyding av teksten i den neste spalta: Olaug Arntsd. Soknæslunden, Marith Arntsd. Soknæs, Bereth Eriksd. Soknæs, Ole Hansen Soknæs, Peder Pedersen Soknæs og Even Jacobsen Soknæs. NB. Det 3d Leiermaal har hun begaaet på Strinden d 26 November 1862 og er derfra anmeldt til Øvrigheden efter ...
- 11 okt 2013 11:36:34
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok Østfold, Eidsberg,1832-1848
- Svar: 4
- Visninger: 343
Re: Kirkebok Østfold, Eidsberg,1832-1848
(NB. udfl. sub No. 19/53) Betyr det at hun er utflyttet i 1853? Her er utflyttinga hennar frå Eidsberg registrert som nr. 19 i 1853: Kildeinformasjon: Østfold fylke, Eidsberg, Ministerialbok nr. I 9 (1849-1856), Inn- og utflyttede 1853, side 393. Permanent sidelenke: m Uconfirm. Pige Petronelle Sop...
- 08 okt 2013 22:16:38
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Skifte, Romsdal Sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1791
- Svar: 5
- Visninger: 384
Re: Skifte, Romsdal Sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1791
Har lurt litt på om det kunne stå Stubøen , men i så tilfelle har streken over u-en hamna på høgkant og smelta saman med resten av bokstaven. Vel, dette var berre ein tanke som streifa meg, og kanskje må han forkastast. (Ser elles at det er ein Jon Olsson Stubøen som opptrer som formyndar ved eit sk...
- 06 okt 2013 13:56:33
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Skifte, Romsdal Sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1798
- Svar: 2
- Visninger: 209
Re: Skifte, Romsdal Sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1798
Eg tyder dette slik: Anno 1798 den 8de Januarii blev efter foregaaende Bekiendtgiørelse ved Wisdals og Roe Kirke holden Registering og Vurdering paa Gaarden Store Gussiaas efter samme steds afdøde mand Siur Siurs: til videre paafølgende Skifte og Deeling imellem Enken Anne Olsdatter paa den eene Sid...
- 05 okt 2013 23:15:13
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Rettsprotokoll, bilde, Bergen, Hordaland, 1749 (løst)
- Svar: 20
- Visninger: 1279
Re: Rettsprotokoll, bilde, Bergen, Hordaland, 1749
Her er eit forslag til tyding av teksten som står igjen på den første sida (så får andre ta seg av ”sjarmøretappen” i stafetten – jf. siste del av teksten som er å finne på den nye sida som Henning nettopp har lagt ut): Underfogden Petter Hechelman efter aflagd Corporlig Eed for det første bekrefted...
- 05 okt 2013 18:49:13
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Rettsprotokoll, bilde, Bergen, Hordaland, 1749 (løst)
- Svar: 20
- Visninger: 1279
Re: Rettsprotokoll, bilde, Bergen, Hordaland, 1749
Godt at Else hjelper til her, ja. Avsnittet deretter les eg slik (med atterhald om feil): Casper Svendsen sagde at være 19 aar gamel, men icke været til alterens Sacramente dog gaar nu til Confirmation aflagde derefter sin Eed da hd forhen var adhvaret om Sandheds udsagn og forklarede at hd icke vid...
- 05 okt 2013 15:22:00
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Rettsprotokoll, bilde, Bergen, Hordaland, 1749 (løst)
- Svar: 20
- Visninger: 1279
Re: Rettsprotokoll, bilde, Bergen, Hordaland, 1749
Forslag til tyding av enda nokre ord frå den første delen av teksten: … nogen Aarsage til sin paaklagede mistanke , dertil hun … … vidnesbyrd om mandens drikfeldige lefnet , men for det øvrige … Her er elles eit forsøk på tyding av dei tre neste avsnitta i teksten (nokon kan sikkert korrigere/supple...
- 05 okt 2013 09:07:57
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Rettsprotokoll, bilde, Bergen, Hordaland, 1749 (løst)
- Svar: 20
- Visninger: 1279
Re: Rettsprotokoll, bilde, Bergen, Hordaland, 1749
... til vidnesbyrds [a]fleggelse ang. den sig self …
Borsemager Ringkiøbing og hustrue …
… samme vidnesbyrd som nestforige vidne …
… Morten Olsens under Corporlig Eed …
Trur eg …
Mvh. Knut
Borsemager Ringkiøbing og hustrue …
… samme vidnesbyrd som nestforige vidne …
… Morten Olsens under Corporlig Eed …
Trur eg …
Mvh. Knut
- 03 okt 2013 20:30:09
- Forum: Frei
- Emne: Walborg Eistensdatter f. ca. 1736-37
- Svar: 7
- Visninger: 1244
Re: Walborg Eistensdatter
Forslag til tyding av noko av det som stod att:
.... i Christiansund, Fæstemanden fremviste vedbørlig Frisæddel Dat.10[?] …..[?] 1772, i øvrigt....
I margen står det vel òg at paret vart ektevigd i Qv [= Kvernes].
Mvh. Knut.
.... i Christiansund, Fæstemanden fremviste vedbørlig Frisæddel Dat.10[?] …..[?] 1772, i øvrigt....
I margen står det vel òg at paret vart ektevigd i Qv [= Kvernes].
Mvh. Knut.
- 02 okt 2013 09:17:56
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok Sparbu, Nord-Trøndelag 1816 - Dåp
- Svar: 4
- Visninger: 350
Re: Kirkebok Sparbu, Nord-Trøndelag 1816 - Dåp
Paul skrev:Begge af B???? og h???
Etter å ha studert nokre andre dåpsinnførsler i same kyrkjeboka, trur eg at det her står Begge af Bdstd og Hdtg. Vi har vel da å gjere med forkortingar for høvesvis "Bondestand" og "Haandtering".
Mvh. Knut
- 28 sep 2013 21:02:09
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Ministerialbok Hedmark, Elverum, Fødte og døpte 1857
- Svar: 6
- Visninger: 410
Re: Ministerialbok Hedmark, Elverum, Fødte og døpte 1857
Forslag:
Opgivet af Hans Nils. Leiret, Moderens Broder.
Mvh. Knut.
Opgivet af Hans Nils. Leiret, Moderens Broder.
Mvh. Knut.
- 23 sep 2013 21:54:29
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok, Tingvoll, Møre og Romsdal, 1677
- Svar: 3
- Visninger: 174
Re: Kirkebok, Tingvoll, Møre og Romsdal, 1677
Eg tyder namna slik som du gjer. Det tredje namnet som brura er oppført med er kanskje Inderberg.
Mvh. Knut.
Mvh. Knut.
- 22 sep 2013 22:10:44
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok - Buskerud, Hønefoss- 1885
- Svar: 3
- Visninger: 263
Re: Kirkebok - Buskerud, Hønefoss- 1885
- brugt Læge, Lamhed, les eg det som.
Mvh. Knut.
Mvh. Knut.
- 17 sep 2013 23:08:10
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Senja og Tromsø, Troms, Skifteutlodningsprotokoll 1824
- Svar: 5
- Visninger: 738
Re: Senja og Tromsø, Troms, Skifteutlodningsprotokoll 1824
Er stort sett enig i Bjørn si tyding av starten av teksten, men lagrettes- og vurderingsmennene er vel kalla eedsvorne . (For øvrig held eg ein knapp på at Holger Gamst er oppført med namnet Hammervigen .) Her er elles forslag til tyding av nokre ord lenger ute i teksten: ---- Reqvisitioner[?] til d...
- 17 sep 2013 20:42:09
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok, Sør-Odal, Hedmark, Vielse 1877
- Svar: 3
- Visninger: 265
Re: Kirkebok, Sør-Odal, Vielse 1877
Forslag til tyding av delar av merknaden:
Løst Kgl. Bevilgning til Vielse i Huset. Det forrige Ægteskab … ved Utroskab fra den[?] Kones Side, og hans … … Efter Kgl. Resolution af 14. Aug. 1874 at indtræde i nyt Ægteskab.
Andre kan sikkert fylle hola her.
Mvh. Knut
Løst Kgl. Bevilgning til Vielse i Huset. Det forrige Ægteskab … ved Utroskab fra den[?] Kones Side, og hans … … Efter Kgl. Resolution af 14. Aug. 1874 at indtræde i nyt Ægteskab.
Andre kan sikkert fylle hola her.
Mvh. Knut
- 14 sep 2013 17:48:22
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok, Domkirken i Trondheim, Sør-Trøndelag, 1810
- Svar: 2
- Visninger: 291
Re: Kirkebok, Domkirken i Trondheim, Sør-Trøndelag, 1810
Eg les dette slik:
d. 9de Apr. meldte sig Ungk. og Grenader Paul Haldorsen og forlangte, efter forevist Regimentets Tilladelse, tillysning for sig og Pige Synneve Pedersd. Moholt.
Mvh. Knut.
d. 9de Apr. meldte sig Ungk. og Grenader Paul Haldorsen og forlangte, efter forevist Regimentets Tilladelse, tillysning for sig og Pige Synneve Pedersd. Moholt.
Mvh. Knut.
- 08 sep 2013 09:19:30
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok, Vik, Sogn og Fjordane 1773
- Svar: 7
- Visninger: 641
Re: Kirkebok, Vik, Sogn og Fjordane 1773
Det står òg at Lasse var fødd d 25te ejusd.[em].
(Ejusdem = same månad.)
Faddernamna les eg slik: Ivar Mannebrekke, Knut Wiigom, Ole Povelsen Mieldelien, Siur Wiigoms Hustrue, Lucrisa[?] SiursDat. Hauge.
Mvh. Knut
(Ejusdem = same månad.)
Faddernamna les eg slik: Ivar Mannebrekke, Knut Wiigom, Ole Povelsen Mieldelien, Siur Wiigoms Hustrue, Lucrisa[?] SiursDat. Hauge.
Mvh. Knut
- 03 sep 2013 22:25:09
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Ministerialbok for Lyngen, Troms, 1822
- Svar: 7
- Visninger: 369
Re: Ministerialbok for Lyngen, 1822
Synest det liknar på det same, ja. Om ordet er eit anna, evnar eg ikkje å sjå kva det kan vere.
Mvh. Knut.
Mvh. Knut.
- 03 sep 2013 21:58:23
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Ministerialbok for Lyngen, Troms, 1822
- Svar: 7
- Visninger: 369
Re: Ministerialbok for Lyngen, 1822
Eit forslag: Dannebrogsmand.
http://ordnet.dk/ods/ordbog?aselect=Dan ... anneborger
http://no.wikipedia.org/wiki/Dannebrogsmann
Mvh. Knut
http://ordnet.dk/ods/ordbog?aselect=Dan ... anneborger
http://no.wikipedia.org/wiki/Dannebrogsmann
Mvh. Knut
- 03 sep 2013 19:47:06
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Ministerialbok, Vest-Agder, Kristiansand 1779
- Svar: 3
- Visninger: 166
Re: Ministerialbok, Vest-Agder, Kristiansand 1779
Eg tyder det som manglar slik:
… funden død i Vandet d 9 Maji …
… blev begravet paa Kirkegaardens Nordoste Side.
Mvh. Knut
… funden død i Vandet d 9 Maji …
… blev begravet paa Kirkegaardens Nordoste Side.
Mvh. Knut
- 02 sep 2013 09:59:10
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Skifteregister i Ytre Sogn, Sogn og Fjordane, 1816-1826
- Svar: 2
- Visninger: 279
Re: Skifteregister i Ytre Sogn, Sogn og Fjordane, 1816-1826
Dei første par linjene av skiftet tyder eg slik: Udlodninger I Skiftet efter Leilænding Niels Anderssøn Yttre Hjertholm i Lavigs Skibrede, sluttet den 14de April 1818. Det blir for mykje å tyde heile skiftet, men her er nokre nøkkelopplysningar slik eg tolkar teksten: Bruttoverdien av buet var på li...
- 02 sep 2013 08:01:14
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: kirkebok, Kinn, Sogn og Fjordane, 1818
- Svar: 7
- Visninger: 331
Re: kirkebok, Kinn 1818
Foreldra til Lars var Peder Erichs. Barrextenesset og Olina Richardsdr. ibid (= Barrextenesset). Namnet på foreldra står oppført under dåpsinnførselen til tvillingbroren Ole rett ovanfor.
Mvh. Knut
Mvh. Knut
- 01 sep 2013 14:01:33
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok, Domkirken i Bergen, Hordaland, 1851
- Svar: 6
- Visninger: 631
Re: Kirkebok, Domkirken i Bergen 1851
Klokkarboka avslører at brudgommen er kalla Kleppenæs, og at han var fødd i Gloppen prestegjeld. Han var elles Ungk. og Dagl. (ungkar og dagleigar).
Mvh. Knut.
Mvh. Knut.
- 01 sep 2013 00:18:57
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok Skogn Levanger Nord Trøndelag 1822
- Svar: 5
- Visninger: 425
Re: Kirkebok Skogn Levanger Nord Trøndelag 1822
Kan det stå Handelsmand Peter Grøn paa Levanger ... ? (Mi utheving.)
Namnet som brura står oppført med kan vere Hundt.
Mvh. Knut.
Namnet som brura står oppført med kan vere Hundt.
Mvh. Knut.
- 28 aug 2013 09:22:27
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok, Lardal, Vestfold, 1733-1815, lysning
- Svar: 2
- Visninger: 292
Re: Kirkebok, Lardal, Vestfold, lysning
Dette var da svært så slurvete skrift… Eg les teksten slik: John Larsen Docka, Ungkarl fra Sandsværd, forlange Egteskabstillysning med Pigen Anne Margrethe Hansdatter Løvaas. Han er 32 Aar, hun er 28 Aar. Han har havt de naturlige Kopper, hun er vaccineret af Rebecka Tole…[?] At intet for øvrigt er ...
- 26 aug 2013 23:51:26
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok, Vår Frue krk. Trondheim, Sør-Trøndelag, 1840-1854,
- Svar: 2
- Visninger: 268
Re: Vår Frue krk. i Trondheim 1840-1854,
Eg les foreldreopplysningane omtrent slik: Musketeer No 67 ved 2det Gev[?].Compagnie Lars Bersvendsen Østgaard og Hustrue Ane Olsdatter i Qvarteer hos Snedkermester Hauan i Danielsveiten. Hadde litt hjelp av klokkarboka, der skrifta trer betre fram: Kildeinformasjon: Sør-Trøndelag fylke, Vår Frue ki...
- 25 aug 2013 20:51:51
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok Tingvoll Møre og Romsdal, 1745 -Disp trolovelse
- Svar: 2
- Visninger: 191
Re: Kirkebok Tingvoll 1745 -Dispensasjon trolovelse
Eg les dette slik:
d 22 May trolovet Soldat Ole Hafdal med Pigen Mali AndersDatter efter Kongl. Dispentation som de vare hin anden beslægte udj 3die Leed. Spons: Ole Hafdal og Isach FiosEidet.
Knut.
d 22 May trolovet Soldat Ole Hafdal med Pigen Mali AndersDatter efter Kongl. Dispentation som de vare hin anden beslægte udj 3die Leed. Spons: Ole Hafdal og Isach FiosEidet.
Knut.
- 23 aug 2013 08:08:54
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok, Ullensvang, Hordaland, 1860
- Svar: 2
- Visninger: 254
Re: Vielse Ullensvang 1860
Brura er kalla Marita her ja. Du kan jo prøve å finne dåpen hennar, og sjå om ho er oppført med det same namnet da.
Namnet på faren hennar les eg som Eivind Olessen Ystenæs.
Knut.
Namnet på faren hennar les eg som Eivind Olessen Ystenæs.
Knut.
- 22 aug 2013 12:26:37
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Ministerialbok nr 893A05 Øksnes i Nordland (1841-1858)
- Svar: 8
- Visninger: 400
Re: Ministerialbok nr 893A05 Øksnes i Nordland (1841-1858)
Setninga som er skrive på den høgre sida les eg slik:
do af Faderen blev ligeledes ei publiceret
- og der do (ditto) altså viser til ordet "Hjemedaaben" i innførselen over.
Knut.
do af Faderen blev ligeledes ei publiceret
- og der do (ditto) altså viser til ordet "Hjemedaaben" i innførselen over.
Knut.
- 22 aug 2013 09:40:53
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Skifte, Romsdal Sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1809
- Svar: 5
- Visninger: 273
Re: Skifte, Romsdal Sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1809
Skodda var tjukk ja, men ikkje ugjennomtrengeleg. Aar 1809 den 7de April blev Skifteretten sadt paa gaarden Strande i Fanne Otting for at foretage en lovlig Registrering og Vurdering efter den her paa Stædet[?] 21. October f. A. ved døden afgangen Bøgselmandskone Ingeborg Pedersdatter hvis efterlade...
- 21 aug 2013 21:33:17
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok, Lesja, Oppland, 1749
- Svar: 8
- Visninger: 504
Re: Kirkebok, Lesja, Oppland, 1749
Forklaringen kan være at den siste bokstaven er en genitivs-s. Ja, at s-en i dette tilfellet er genitivs-markør kan det ikkje vere tvil om. Så sant det står Froens i kyrkjeboka, samsvarar stavemåten med den vi finn i FT 1801 - det var det eg meinte å få fram i det forrige innlegget mitt. Helsing Kn...
- 21 aug 2013 20:26:59
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok, Lesja, Oppland, 1749
- Svar: 8
- Visninger: 504
Re: Kirkebok, Lesja, Oppland, 1749
Det var Fron i Gudbrandsdalen eg òg tenkte på. Men soknenamnet ser ut til å vere skrive med ein s til slutt.: m Når eg no på nytt studerer ordet i den kyrkjeboka det var link til, verkar det som om det står ein s som siste bokstav, altså Froens . Men det kan hende eg tek feil, og at namnet er eit an...
- 21 aug 2013 13:39:06
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok, Hamre, Hordaland, 1.7.1781
- Svar: 2
- Visninger: 299
Re: Gabriels dåp i Hamre 1.7.1781
Samme Dag d. 1ste Julii Dom. 3 p. Trinit. var til Kirke afdøde Maria Elisabeth Piils u-ægte Barn, hiemmedøbt af Kari Olsd. Alver og kaldet Gabriel. Moderen, som da tienede udi Alverstrømmen, havde udlagdt til Barnefader ungkarl Jores Lampe. Fadd. vare Rasmus Soltvet, Jacob Jacobs. Remme, Berge Hill...
- 21 aug 2013 11:25:42
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok, Lesja, Oppland, 1749
- Svar: 8
- Visninger: 504
Re: Kirkebok, Lesja, Oppland, 1749
…. som nu er hos Lieutenanten meiner eg det står om kvinna.
Apropos soknet – kan namnet vere Froen? Det kan verke som den tredje bokstaven er ein a, men eg synest o-ane til denne presten tenderer til å likne på a-ar nokre stader i kyrkjeboka.
Helsing Knut.
Apropos soknet – kan namnet vere Froen? Det kan verke som den tredje bokstaven er ein a, men eg synest o-ane til denne presten tenderer til å likne på a-ar nokre stader i kyrkjeboka.
Helsing Knut.
- 21 aug 2013 10:48:30
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok - Akershus - Høland år 1770
- Svar: 5
- Visninger: 740
Re: Kirkebok - Akershus - Høland år 1770
Prøver meg eg òg. Eg tyder dåpsinnførselen slik:
dito dato Hemnæs
Torkild Svendsen Helsøen[?] og Hust. Kari Hellesd. deres Søn Edvard. Test: K. Goro Kinnes Lund, Aase Svendsd. Berger, Søren Erlandsen Næs, Svend Svendsen Berger, Tollev Hellesen Bersiøn
Med atterhald om feil.
Helsing Knut.
dito dato Hemnæs
Torkild Svendsen Helsøen[?] og Hust. Kari Hellesd. deres Søn Edvard. Test: K. Goro Kinnes Lund, Aase Svendsd. Berger, Søren Erlandsen Næs, Svend Svendsen Berger, Tollev Hellesen Bersiøn
Med atterhald om feil.
Helsing Knut.
- 21 aug 2013 00:04:46
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: kirkebok, Tromsø, Troms vielse 1861
- Svar: 6
- Visninger: 445
Re: kirkebok Troms vielse 1861
Kan ikkje love at alt er rett, men her er iallfall eit forslag til tyding av det meste av teksten i notatet: Udflyt.Att. af C. A. Castrin[?] i Nedre Torneå af 9/2 51. -at hun kom Aar 1849 fra Haparanda, flyttede til .......[?] 1851 – har ”førsvarlig” Christendomskundskap, og ordentlig mødt til Herre...
- 20 aug 2013 00:47:41
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok Nordland Fylke, Borge, Fødte og døpte 1863 side 87
- Svar: 2
- Visninger: 232
Re: Kirkebok Nordland Fylke, Borge, Fødte og døpte 1863 side
…Nicolaisdtr. Liimstrand, Indstf. (inderstfolk) synest eg det står.
Faddernamna tyder eg slik:
Thomas og Anton Grønbek, Gulbrand Fredrichs. Elstad, Moderen og Oline Hansdtr. Handberget.
Helsing Knut.
Faddernamna tyder eg slik:
Thomas og Anton Grønbek, Gulbrand Fredrichs. Elstad, Moderen og Oline Hansdtr. Handberget.
Helsing Knut.
- 19 aug 2013 23:58:22
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Oppland fylke, Vestre Toten, Ministerialbok, 1848
- Svar: 4
- Visninger: 327
Re: Peder N. Hoel Kyset født 1848
Eg tyder dåpsinnførselen slik: 16de Septbr. / 10de Decbr. / Peder Nielsen Hoel søndre / ægte / Niels Christiansen og Karen Johannesdatter Hoel søndre gdf. / Peder Hansen Hoel, Haaken Christiansen Rognstadeie, Severin Christiansen ib., Oline Tostensdatter Hoel, Karine Hansdtr. Hoel. gdf. er nok ei fo...
- 19 aug 2013 20:00:10
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok, Oslo domkirke, 1810
- Svar: 4
- Visninger: 281
Re: Kirkebok,Oslo domkirke,1810
Ja, den blir det, men du har tolket den rett på et par ord nær: ... og som Forlovere siger derfore god og i saadan. ...osv. Mvh Else B. Greitt å få fasiten. (At det stod Forlovere burde eg nok ha sett.) Elles står det ein merknad i den venstre spalta som eg tyder slik: Lyst og udlyst 1ste Gang den ...
- 19 aug 2013 18:59:44
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok, Oslo domkirke, 1810
- Svar: 4
- Visninger: 281
Re: Kirkebok,Oslo domkirke,1810
Eg gjer eit forsøk: At Velagtede UngeKarl Amund Nielsen og Velagtede Pige Anna Børgersdatter, der nu agter at ægte hinanden, ere paa begge sider fri for anden Trolovelse, Ægteskap eller Ægteskabs Løvte, saavel som at de ikke ere i Slægt eller Svogerskab, og altsaa sluttelig intet kan være deres Egte...
- 18 aug 2013 15:17:18
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok, Vår Frue i Tønsberg, Vestfold, 1780
- Svar: 2
- Visninger: 217
Re: Lysning Mathias Olesen og Kirsten Tharaldsdatter
Eg tyder dette slik: At der er intet som kan hindre Ungkarl og Soldat Matthias Olesen Hasle og Pigen Kirsten TharaldsDaatter at indtræde i Ægteskab med hverandre, derfor forsikre vi underskrevne i ald Hensigt. Tønsberg den 12te Octobr. 1780. Casper Otterbek Adam Diderichsen Merknadene i høgre kolonn...
- 17 aug 2013 11:15:42
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok, Skogn, Nord-Trøndelag 1794, Skifte Skogn 1795
- Svar: 6
- Visninger: 420
Re: Kirkebok, Skogn, Nord-Trøndelag 1794, Skifte Skogn 1795
Apropos skiftet: Skrifta er nokså utydeleg i delar av teksten, men her er eit forslag til tyding av innleiinga: Anno 1795 den 25de Januarii blev paa Pladsen Halshielen under Gaarden Væstre Halsen i Schongnens Levangers Bøigden beliggende foretaget Registrering og Vurdering efter den sammestæds ved D...
- 14 aug 2013 17:19:49
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Skifte, Senja sorenskriveri, Troms, 1852
- Svar: 2
- Visninger: 183
Re: Skifte, Senja, Troms, 1852
Inderst
Helsing Knut.
Helsing Knut.
- 14 aug 2013 11:25:03
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok, Kvernes, Møre og Romsdal, 1744
- Svar: 6
- Visninger: 496
Re: Kirkebok, Kvernes, Møre og Romsdal, 1744
Erlend skrev:Kan gårdsnavnet være Haaholmen?
Mitt syn er at det er det som står.
Helsing Knut.
- 14 aug 2013 10:17:57
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok Vestre Moland i Vestre Moland, Aust-Agder 1847
- Svar: 2
- Visninger: 229
Re: Kirkebok Vestre Moland i Vestre Moland 1816 - 1851
Sognep. Pharos Attest af 26te Mai 1847.
Helsing Knut.
Helsing Knut.
- 14 aug 2013 09:41:39
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok Lesja, Oppland, 1832
- Svar: 2
- Visninger: 231
Re: Kirkebok Lesja, 1832
Foreldra ser ut til å vere Jørgen Jespersen Bottemsbrækken og Anne Joensdatter. Namna trer litt tydelegare fram i klokkarboka (nr. 4):
Kildeinformasjon: Oppland fylke, Lesja, Klokkerbok nr. 2 (1832-1850), Fødte og døpte 1831, side 2-3.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... dx_side=-2
Helsing Knut.
Kildeinformasjon: Oppland fylke, Lesja, Klokkerbok nr. 2 (1832-1850), Fødte og døpte 1831, side 2-3.
Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... dx_side=-2
Helsing Knut.
- 14 aug 2013 00:05:34
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Skifte, Senja og Tromsø Sorenskriveri 1803
- Svar: 2
- Visninger: 283
Re: Skifte, Senja og Tromsø Sorenskriveri 1803
Om lag slik lyder resten av innleiinga til skiftet: … Thomasen boende paa Gaarden Strømfiordejdet her i Sognet. Ved Forretningen var nærværende Stervboe Enkemanden og de 2de Sønner Mathis og Isach, og som blev alvorligen tilholdet Redelig at opgive og anmelde Stervboets Formue til Registering og Vur...
- 13 aug 2013 18:01:59
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Skifte, Romsdal Sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1687
- Svar: 6
- Visninger: 343
Re: Skifte, Romsdal Sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1687
Eit forslag til tyding kjem her, men med atterhald om feil: Efftersom Børnene ere Smaa och u-myndige da forblifuer de med deres nu tilfaldene Arfuelaader hos deres Moder och tilkommende Stifffader, Doch saa at for Indførdte Formyndere dermed hafuer flittig Indseende, at deraf indted forkommes, saaso...
- 13 aug 2013 16:31:52
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Ekstraskatten 1762, Berg, Idd og Marker, Østfold
- Svar: 3
- Visninger: 477
Re: Ekstraskatten 1762 for Berg
Tyding av den nedste innførselen: No 67 Torpum / SelvEier / Christen Schoug og Kone / Lars Christensen, Peder Christens., Apelone Christensdatter, Ingebor Christensdatter / Lars Thorsen, Ole Thorsen, begge Soldatter / - / Anne Grimsdatter / - / Thore Røebeck[?] og Kone, Anders Biørnsen / 12 / Soldat...
- 12 aug 2013 23:41:20
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Ministerialbok, Kilebygda, Solum, Telemark, døpte 1877-1891
- Svar: 2
- Visninger: 218
Re: Ministerialbok, Kilebygda, Solum døpte 1877-1891
Randinius meiner eg det står.
Helsing Knut.
Helsing Knut.
- 12 aug 2013 12:09:04
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Ekstraskattemanntallet 1762, Nesset, Møre og Romsdal
- Svar: 2
- Visninger: 204
Re: Ekstraskattemanntallet 1762, Nesset, Møre og Romsdal
Foreldra tyder eg til Tosten Knuds. og Mildrie Olesd.
Barna heiter Mildri og Torsten.
Merknaden:
NB. Giertrud Joensd. saa gammel usel og fattig, at hun hverken har eller kan fortiene saameget at hun kand betale.
Helsing Knut.
Barna heiter Mildri og Torsten.
Merknaden:
NB. Giertrud Joensd. saa gammel usel og fattig, at hun hverken har eller kan fortiene saameget at hun kand betale.
Helsing Knut.
- 11 aug 2013 08:18:22
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Sør-Trøndelag, Domkirken i Trondheim, Ministerialbok, 1761
- Svar: 2
- Visninger: 196
Re: Sør-Trøndelag fylke, Domkirken i Trondheim, Ministerialb
Lieut. Froms Enche i tærende Syge
Helsing Knut.
Helsing Knut.
- 09 aug 2013 23:49:24
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Skifte, Romsdal Sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1764
- Svar: 2
- Visninger: 254
Re: Skifte, Romsdal Sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1764
Omtrent slik blir det vel om eg ikkje tek heilt feil:
1 Kobber Kieedel pantsat til Aslach Lønset for 4 rd 2 ort, blev vurderet for 2 rd. ...osv.
1 Stor Gryde pantsat til Ole Grønneses Stervboe for 4 rd… osv.
Kiedel:
http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=Kedel
Helsing Knut.
1 Kobber Kieedel pantsat til Aslach Lønset for 4 rd 2 ort, blev vurderet for 2 rd. ...osv.
1 Stor Gryde pantsat til Ole Grønneses Stervboe for 4 rd… osv.
Kiedel:
http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=Kedel
Helsing Knut.
- 08 aug 2013 20:35:26
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok Gran Hadeland, Oppland, dåp 27 des 1735
- Svar: 5
- Visninger: 442
Re: Kirkebok Gran Hadeland dåp 27 des 1735
Forslag til tyding av namna som mangla:
Joen Hansen Dehlen
Østen Engvaldsen Næs
Kari Hansdatter NæstEggeEjer
Helsing Knut.
Joen Hansen Dehlen
Østen Engvaldsen Næs
Kari Hansdatter NæstEggeEjer
Helsing Knut.
- 07 aug 2013 19:49:21
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok, Østfold, Idd, Enningdal i Idd, Døde 1846
- Svar: 2
- Visninger: 214
Re: Østfold fylke, Idd, Enningdal i Idd, Døde 1846
Skibstømmermandssøn
Helsing Knut.
Helsing Knut.
- 07 aug 2013 00:15:13
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok, Vestfold, Tjølling, (1779-1817) begr 1787
- Svar: 4
- Visninger: 294
Re: Vestfold, Tjølling, Min 4 (1779-1817) begr 1787
Eg er usikker på nokre ord, men vågar meg likevel frampå med eit forslag til tyding:
- strax ved deres Hiem, formedelst en stærk og …st Vind som kantrede Prammen som de førte Brænde udi.
Med atterhald om feil, altså!
Helsing Knut.
- strax ved deres Hiem, formedelst en stærk og …st Vind som kantrede Prammen som de førte Brænde udi.
Med atterhald om feil, altså!
Helsing Knut.
- 06 aug 2013 22:44:32
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok, Kampen, Oslo, 1898
- Svar: 4
- Visninger: 285
Re: Kirkebok, Kampen, Oslo, 1898
Enig med Trond.
Merknaden om heimedåp gjeld vel same personen, for vi finn datoen for stadfesting av denne dåpen ført inn i same rada.
Hj.døpt af Pedersen. Vidne: [?]
Kven som er oppført som vitne er eg usikker på.
Helsing Knut.
Merknaden om heimedåp gjeld vel same personen, for vi finn datoen for stadfesting av denne dåpen ført inn i same rada.
Hj.døpt af Pedersen. Vidne: [?]
Kven som er oppført som vitne er eg usikker på.
Helsing Knut.
- 04 aug 2013 19:59:08
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok, Tjølling, Vestfold, 1859, Kaupang nr 31
- Svar: 3
- Visninger: 323
Re: Konfirmerte Tjølling 1859 Maren Cecilia Hansd Kaupang nr
Elisabeth skrev:Kan det være samme ord - saaledes?
Trur dette er rette ordet ja!
Helsing Knut.
- 04 aug 2013 00:34:07
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok, Tjølling, Vestfold, 1859, Kaupang nr 31
- Svar: 3
- Visninger: 323
Re: Konfirmerte Tjølling 1859 Maren Cecilia Hansd Kaupang nr
Eit forslag, med atterhald om feil:
Er meget over sin Alder i intellectuel Udvikling, s….[?] megen og stedig Skolegang, flittig, opmærksom og har altid givet sikkre og betænksomme Svar.
Andre kan nok supplere og eventuelt korrigere.
Helsing Knut.
Er meget over sin Alder i intellectuel Udvikling, s….[?] megen og stedig Skolegang, flittig, opmærksom og har altid givet sikkre og betænksomme Svar.
Andre kan nok supplere og eventuelt korrigere.
Helsing Knut.
- 01 aug 2013 22:07:45
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok Borge, Østfold 1812
- Svar: 3
- Visninger: 227
Re: Tydning av kirkebok Borge, Østfold 1812
Så sant teksten er rett tyda, ser eg ikkje bort frå at innhaldet kan tolkast slik.
Helsing Knut.
Helsing Knut.
- 01 aug 2013 01:17:15
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok Borge, Østfold 1812
- Svar: 3
- Visninger: 227
Re: Tydning av kirkebok Borge, Østfold 1812
Nokolunde slik: NB. d 15de Janu[ari] blev ved Thore Nilsen Sundt anmeldt en Barnemoder paa Sundt neml. Hans Hovold Bileths kone Mari And. som d 4de Janu[ari] ved Jordemoders hjelp frem fødde et dødfødt Drængebarn. NB. Doctoren var selv nærværende. Mange Naboe Koner var nærværende. NB. Den belovede n...
- 01 aug 2013 00:36:37
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Skifteprotokoll 6a Numedal og Sandsvær, Buskerud, 1749
- Svar: 2
- Visninger: 192
Re: Skifteprotokoll 6a Numedal og Sandsvær 1749
Her er eit forslag til tyding av det meste av innleiinga til skiftet (sikkert ikkje på bokstaven korrekt, og eg er usikker på nokre ord og namn): … Anno 1749 dend 29. November blev Skifte Rætten sadt og holdet efter foregaaende tillysning og Kundgiørelse paa Kirkebakken paa Gaarden Lia som deres Kon...
- 31 jul 2013 13:00:37
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok Bjørnør, Sør-TRrøndelag, Døpte Kirkeåret 1824
- Svar: 2
- Visninger: 437
Re: Kirkebok Bjørnør Døpte Kirkeåret 1824
Her er eit forslag til tyding av merknaden basert på både ministerialboka og klokkarboka: I Landslægd. Dette liderlige Fruentimmer som er fra Børmarken i Aafiorden og nu er hun 35 Aar gamel fødte et Barn den 30de [3de?] Oct. 1812 med en uconf. Dreng. Den 3de Jan. i 1816 atter et Barn der i Moen med ...
- 30 jul 2013 22:40:48
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Nordre Sunnmøre sorenskriveri, Skifteprotokoll, 1803-1808
- Svar: 3
- Visninger: 236
Re: M&R fylke, Nordre Sunnmøre sorenskriveri, Skifteprot
Stephen Larssen er nemnt på folio 839b i første linja i høgre spalte. Enkja Anna Martha Ingebrigtsdotter er presentert i same spalta i siste del av tredje og byrjinga av fjerde linje.
Helsing Knut.
Helsing Knut.
- 30 jul 2013 15:38:00
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Romsdal sorenskriveri, Skifteprotokoll 3A 09 , 1761-1773
- Svar: 3
- Visninger: 182
Re: Romsdal sorenskriveri, Skifteprotokoll 3A 09 , 1761-1773
Bak namnet til Ole Mettet står dette: Hvor da blev Regist. og vurd. som følger. Ikkje så interessant altså.
Helsing Knut.
Helsing Knut.
- 29 jul 2013 20:16:21
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Ministerialbok nr. 5 (1874-1885), Nord-Odal, Hedmark
- Svar: 3
- Visninger: 286
Re: Ministerialbok nr. 5 (1874-1885), Nord-Odal
Oppført fødestad for nr. 33 liknar på Ekornhol. Finn dette namnet i FT 1865 for Nord-Odal.
Helsing Knut.
Helsing Knut.
- 28 jul 2013 00:27:29
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok Berg i Østfold 1798 og 1824
- Svar: 5
- Visninger: 263
Re: Kirkebok Berg i Østfold 1798 og 1824
Når det gjeld den første personen, er opplysningane ved dødsfallet lagt ut til tyding i denne tråden: m Tydinga av dåpen i 1798 blir vel omtrent slik: d 21 Mart: Er uægte Engebret døbt ved Berg fød paa Heelmangen. Udlagt Barnefader Soldat Andreas fra Aremark. Moder Oleana Eriksd. Faddere Ole Persen,...
- 27 jul 2013 23:17:46
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok Østfold, Berg 1824
- Svar: 6
- Visninger: 370
Re: Kirkebok Østfold, Berg 1824
Eg trur du har funne rette dødsårsaka der, Paul Johan.
Elles står det vel ... og døde paa... (mi understreking).
Litt lenger nede på sida ser det ut til at Terskemaskinen òg var skuld i at ein 13-åring døydde.
Helsing Knut.
Elles står det vel ... og døde paa... (mi understreking).
Litt lenger nede på sida ser det ut til at Terskemaskinen òg var skuld i at ein 13-åring døydde.
Helsing Knut.
- 27 jul 2013 19:47:25
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Skifteprotokoll, Nordmøre, Møre og Romsdal 1830
- Svar: 4
- Visninger: 253
Re: Skifteprotokoll 3A 28, Nordmøre sorenskriveri, 1830
Eit barn fødd utanom ekteskap hadde ikkje arverett etter faren så sant faren ikkje hadde lyst det i "kull og kjønn".
Sjå meir her:
http://nn.wikipedia.org/wiki/Lysing_i_k ... kj%C3%B8nn
Helsing Knut.
Sjå meir her:
http://nn.wikipedia.org/wiki/Lysing_i_k ... kj%C3%B8nn
Helsing Knut.
- 27 jul 2013 19:12:03
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Skifteprotokoll, Nordmøre, Møre og Romsdal 1830
- Svar: 4
- Visninger: 253
Re: Skifteprotokoll 3A 28, Nordmøre sorenskriveri, 1830
Slik tyder eg nokre sentrale opplysningar i innleiinga til skiftet: Den Afdødes efterlevende Arving er Faderen, Arent ……[?] Er usikker på det andre namnet som denne Arent står oppført med, men kanskje er det Holten eller Halten. …Afdøde efterlod sig et umyndig Barn, avlet udenfor Ægtestand… Men litt...
- 24 jul 2013 22:54:19
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok, Åfjord, Sør-Trøndelag, 1811
- Svar: 4
- Visninger: 335
Re: Kirkebok, Åfjord, Sør-Trøndelag, 1811
Og etter lista med namna på konfimantane står dette skrive: Confirmantene have hver indbetalt 1 ort til Skole Cassen i Aafjords Meenighed. Men litt lenger framme i kyrkjeboka, nedst på side 156 og øvst på side 157, kan vi merke oss det presten har notert for 17. søndag etter Trinitatis (som dette år...
- 22 jul 2013 07:52:20
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok Land, Oppland 1746
- Svar: 2
- Visninger: 209
Re: Kirkebok Land 1746
Den andre kausjonisten: Hallor Falde[?]
Helsing Knut
Helsing Knut
- 19 jul 2013 23:40:01
- Forum: Generelt
- Emne: Benævnte h. børn ?
- Svar: 5
- Visninger: 783
Re: Benævnte h. børn ?
Benævnte betyr vel i dette tilfellet ”forannevnte” eller ”ovenfor nevnte”, og etter mitt syn er h-en ei forkorting for hans , som viser tilbake til husbonden. Altså litt klarare uttrykt: ”Forannevnte [= Hans Jonassen] hans barn…” Meiner å ha vore borti denne spesielle uttrykksmåten før (i andre kje...
- 19 jul 2013 21:18:06
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok, Tromsø, Troms, 1845
- Svar: 3
- Visninger: 314
Re: Kirkebok, Tromsø, Troms, 1845
Har berre forslag til tyding av delar av det som er notert:
I kolonne tre og fire:
Født 8 Dage før ……. i Paaskehelgen 1829. 16½ Aar.
I kolonne fem:
Findes ei i Ministerialb[ogen], men Moderen[?] ……. ham over Daaben og……. Fadder(?).
Helsing Knut.
I kolonne tre og fire:
Født 8 Dage før ……. i Paaskehelgen 1829. 16½ Aar.
I kolonne fem:
Findes ei i Ministerialb[ogen], men Moderen[?] ……. ham over Daaben og……. Fadder(?).
Helsing Knut.
- 19 jul 2013 15:10:40
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok, Domkirken 1758-1789, Bergen, Hordaland
- Svar: 4
- Visninger: 364
Re: Domkirken 1758-1789, Bergen
Det er september ja.
Helsing Knut.
Helsing Knut.
- 19 jul 2013 14:21:47
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok, Domkirken 1758-1789, Bergen, Hordaland
- Svar: 4
- Visninger: 364
Re: Domkirken 1758-1789, Bergen
Det blir vel omtrent slik: d 23[?] Berentine fød d 18de ejusd. af Forældre Evert Jonsen Tieneste Dreng og Berte Daniels Datt. Test: Elisabet Bull, Johannes Kiöning, Inspecteur Jansen, Told Betient Echlov, Peder Schreuder. ejusd . er forkorting for ejusdem, som betyr “same månad”. Helsing Knut.
- 18 jul 2013 10:30:49
- Forum: Tingvoll: Gards- og ættesoga for Straumsnes
- Emne: Bind 3/side 253 Faksvågen – Innergarden
- Svar: 0
- Visninger: 789
Bind 3/side 253 Faksvågen – Innergarden
På denne sida er omtala ekteparet Bersvein Nilsson og Kari Andersdotter. Her er nokre tilleggsopplysningar om desse og sonen deira Auden. Dei vart vigd i Kristiansund i 1840 (nr. 2): Kildeinformasjon: Møre og Romsdal fylke, Kristiansund, Ministerialbok nr. 572A06 (1832-1842), Ekteviede 1840, side 28...
- 16 jul 2013 23:29:04
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok, Lødingen, Nordland 1806
- Svar: 1
- Visninger: 167
Re: Kirkebok ødingen i Lødingen
Eg tyder innførselen slik:
d 7de Desemb: / Jordet ved Hoel / 1. Ole Iver Bertelsen Stokke / død in Nov. 42 Aar
Helsing Knut.
d 7de Desemb: / Jordet ved Hoel / 1. Ole Iver Bertelsen Stokke / død in Nov. 42 Aar
Helsing Knut.
- 16 jul 2013 21:35:27
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok Lødingen, Nordland 1765 - 1787
- Svar: 8
- Visninger: 517
Re: Kirkebok Lødingen 1765 - 1787
Die = dag III = her: tredje Pent. (forkorting for pentecostes) = pinse Løding = namnet på staden, soknet eller kyrkja. Comm. VII: Dette dreier seg nok om talet på nattverdsgjester (kommunikantar) på denne gudstenesta. Prøvde meg elles på ei tyding av denne dåpsinnførselen eg òg. Det vart mykje likt ...
- 16 jul 2013 18:08:03
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok Norderhov, Buskerud, 1721
- Svar: 6
- Visninger: 417
Re: Kirkebok Norderhov 1721
Heiter ikkje brura heller Goro Hansdatter?
Helsing Knut.
Helsing Knut.
- 16 jul 2013 09:32:52
- Forum: Sunndal: Heimar og ætter i Stangvik, bind 3
- Emne: Bind 3/side 249 Levik – Bukta
- Svar: 0
- Visninger: 803
Bind 3/side 249 Levik – Bukta
Her er nemnt Ola Jensson og Brit Pedersdotter Ulvund, som vart gift i 1863. Noko meir står ikkje om desse to. Nedanfor er fleire opplysningar om dei. Barn fødde i Stangvik: Ole f. 1857, døydde straks etter fødselen (nr. 15): Kildeinformasjon: Møre og Romsdal fylke, Stangvik i Stangvik, Ministerialbo...
- 15 jul 2013 22:13:12
- Forum: Tingvoll: Gards- og ættesoge for Tingvoll, bind 2-3
- Emne: Bind 3/side 423 Ormset - Ormsettrøa
- Svar: 1
- Visninger: 744
Re: Bind 3/side 423 Ormset - Ormsettrøa
Ole Einarsson, son til Einar Olsson og Ildrid Olsdotter, står oppført som fødd i 1829. Rett fødselsår skal vere 1830 . Dåpen hans er her (nr. 117): Kildeinformasjon: Møre og Romsdal fylke, Tingvoll, Ministerialbok nr. 586A09 (1829-1843), Fødte og døpte 1830, side 12. m Så må takast med at Ola Einars...
- 15 jul 2013 17:20:58
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Skifte, Romsdal Sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1707
- Svar: 2
- Visninger: 163
Re: Skifte, Romsdal Sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1707
Slik tyder eg dei orda som mangla i teksten din eller som du var usikker på: Anno 1707 dend 27 Augustj med Lensmand Niels Kiøstelsøn Eidsvog, Ingebret Rannevig og Erich Barsteen forsamblet paa dend Gaard Sodnachen i Erritzfiords Otting der sammesteds at holde et Rigtig Arveskifte og deeling efter Sl...
- 14 jul 2013 14:44:46
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok Svorkmo, Sør-Trøndelag, 1746
- Svar: 8
- Visninger: 627
- 14 jul 2013 11:16:28
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok Svorkmo, Sør-Trøndelag, 1746
- Svar: 8
- Visninger: 627
Re: Kirkebok Svorkmo 1746
Er usikker på eit par faddernamn, men elles les eg dette omtrent slik: Noch Døbt Enchen Aasta Sl. Rasmus Olsens uægte d.b. No. Ole. Udlegger til barne Fader Ole Michelsen Eune der iche har gaaet til Herrens bord. Fad: Lars I…… s? Q[vinde], Ane Olsd. Røraas, Jørgen Skomager, Nils Biør….? og Ole Talle...
- 14 jul 2013 09:41:11
- Forum: Frei: Gards- og ættesoge for Frei
- Emne: Bind 1/side 380 Bjerkestrand - Solli
- Svar: 0
- Visninger: 1011
Bind 1/side 380 Bjerkestrand - Solli
Her er Ole Ivarsson og Sigrid Olsdotter omtala. Om Ole står det at han skal ha vore f. 1813 i Sunndalen, og at han var gift med Sigrid Olsdotter Flemsæter frå Tingvoll, f. 1823.
Sjå meir om Ole Ivarsson i denne rettinga til gards- og slektshistoria for Tingvoll:
https://slektsforum.slektogdata.no/view ... p?t=116243
Sjå meir om Ole Ivarsson i denne rettinga til gards- og slektshistoria for Tingvoll:
https://slektsforum.slektogdata.no/view ... p?t=116243
- 13 jul 2013 16:07:21
- Forum: Tingvoll: Gards- og ættesoge for Tingvoll, bind 2-3
- Emne: Bind 2/side 321 Bergem – Bergemsvollen
- Svar: 0
- Visninger: 517
Bind 2/side 321 Bergem – Bergemsvollen
Om Marit Olsdotter f. 1861, dotter til Ola Ingebrigtsson og Gurå Steingrimsdotter, står det at ho vart gift med Jon Nilsson Hjelle frå plassen Rønningen under Hjellen i Sunndal. Rett farsnamn til Jon skal vere Evensson . Her er vigselen mellom Marit og Jon i 1896 (nr. 2): Kildeinformasjon: Møre og R...
- 10 jul 2013 20:53:16
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Kirkebok Øvre Rendal, Hedmark 1739 - dåp Jon Semingsen
- Svar: 2
- Visninger: 256
Re: Tyding av kirkebok Øvre Rendal 1739 - dåp Jon Semingsen
Dristar meg frampå med eit forslag: Domin 8 post Trin. blev døbt Seming Semings og Maren[?] Haagend Hanestads ægte Barn kaldet Joen. Test: Marit Eriksd, Nelle Jensd [?], Lars Gunders, Jacob Ols, og Joen Mortens. Introd die eod. Er usikker på fleire personnamn, så med atterhald om feil! Helsing Knut.
- 09 jul 2013 18:05:05
- Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
- Emne: Ministerialbok, Kvernes, Møre og Romsdal, døde 1840, nr. 19.
- Svar: 4
- Visninger: 435
Re: Ministerialbok, Kvernes, døde 1840, nr. 19.
Eg synest det står Hsmdsk, som da må vere ei forkorting for husmannskone.
Helsing Knut.
Helsing Knut.