Søket gav 2565 treff

av gj04325
23 feb 2015 19:11:35
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok i Gildeskål, Nordland, 1870
Svar: 2
Visninger: 182

Re: kirkebok i Gildeskål

Mary-Ann skrev: Jeg lurer på hva som står foran navnet til Karen Hagerup Lund.
Kan det ha noe med at hun er ugift, syk og fattiglem i følge FT 1865

Pige, sindssvag

Mvh. Knut
av gj04325
23 feb 2015 14:11:20
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Hetland 1869, Rogaland
Svar: 3
Visninger: 192

Re: Kirkebok Hetland 1869, Rogaland

Meint som eit forslag til nokon kjem med fasiten (det blir å gjette for meg):

... fordi man ...ede[?] Faderens Hiemkomst.

Mvh. Knut
av gj04325
23 feb 2015 10:29:31
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Våler, Hedmark, 1854, Caroline Knud Amundsen
Svar: 2
Visninger: 230

Re: Vigde året for Caroline Knud Amundsen

Du meiner vel nr. 8.

Skrædderstuen.

Mvh. Knut.
av gj04325
23 feb 2015 09:55:07
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok konfirmerte i Kristiansund 1908
Svar: 6
Visninger: 310

Re: Kirkebok konfirmerte i Kristiansund 1908

Over namnet på mora ved konfirmasjonen synest eg det står Petersen. Kan det stemme med eventuelle andre noteringar du har?

Mvh. Knut.
av gj04325
22 feb 2015 10:35:52
Forum: Tingvoll: Gards- og ættesoge for Tingvoll, bind 2-3
Emne: Bind 3/side 420 Ormset – Utistua
Svar: 0
Visninger: 656

Bind 3/side 420 Ormset – Utistua

Sitat: ”Nils Jonson Brevik kjøpte garden av Iver for 350 spd. og fekk skjøte 13/6 1856. Same året selde han ifrå garden Ormsettrøa til Ole Einarson Ormset, og noko meir om mannen veit ein ikkje.” Sjå meir om Nils Jonsson under Søvik i Gards- og ættesoge for Gjemnes bind 10 s. 336, og under Meisal i ...
av gj04325
22 feb 2015 10:12:02
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Lysning Sand i Jelsa, Rogaland 1811
Svar: 3
Visninger: 312

Re: Lysning Jelsa 1811

Omtrent slik: D. 13de Martj lyst for Ungkarl og Hattemagersvend Andreas Jensen Risom og Pigen Ingebor Rasmusdatter Aamoth af Jølsters Præstegjeld. For Pigen blev fremlagt Sognepresten Hr. Dohts Attest. Begge aflagde Beviis for at have havt Kopperne. Forl. Daniel Giestgivers s.[?] Ole Biørnsen Jelsøe...
av gj04325
21 feb 2015 22:54:59
Forum: Averøy: Averøy bygdebok
Emne: Bind 2/side 280 Raudsand (konfirmerte)
Svar: 0
Visninger: 1037

Bind 2/side 280 Raudsand (konfirmerte)

Om Lars Olsson, konfirmert i 1879, står det at han var fødd 30/1 1863 i Sunndal. Det rette er at han var fødd i Surnadal , eller "Surendal" som det står ved konfirmasjonen (nr. 30): Kildeinformasjon: Møre og Romsdal fylke, Bremsnes i Kvernes, Ministerialbok nr. 568A12 /3 (1878-1884), Konfirmerte 187...
av gj04325
21 feb 2015 09:41:03
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Dødsfall Borre, Vestfold 1799
Svar: 4
Visninger: 316

Re: Dødsfall Borre, VF 1799

Det gjev meining ja, Paul!

Mvh. Knut.
av gj04325
21 feb 2015 09:28:58
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Dødsfall Borre, Vestfold 1799
Svar: 4
Visninger: 316

Re: Dødsfall Borre, VF 1799

Denne Mand blev funden død paa Marken om Morgenen siilig[?] imellem Solberg og sit Hiem, da han Dagen tilforn var gaaet til Tønsberg, ventelig frøset ihiel om Natten.

Det er eit ord eg er usikker på her.

Mvh. Knutl
av gj04325
21 feb 2015 09:15:44
Forum: Halsa: Halsaboka
Emne: Bind 2/side 213–214 Løvika – Utigarden
Svar: 1
Visninger: 796

Re: Bind 2/side 213–214 Løvika – Utigarden

I FT 1801 som det er lenkje til ovanfor, ser vi at Eli Andersdotter hadde eit uekte barn Kari Larsdotter som var 15 år gammal. Her er dåpen hennar i Stangvik i 1785 (den første dåpen øvst på venstre side): Kildeinformasjon: Møre og Romsdal fylke, Stangvik, Ministerialbok nr. 592A01 (1784-1819), Kron...
av gj04325
20 feb 2015 22:01:22
Forum: Sunndal
Emne: Ole Thoresen og Marit Thoresdatter
Svar: 7
Visninger: 1491

Re: Ole Thoresen og Marit Thoresdatter

Ho kan vere aktuell, ja. Truleg var det ho som tente på Flatvad i 1801: m Denne tenaren vart konfirmert i 1803 (nr. 4, høgre side): Kildeinformasjon: Møre og Romsdal fylke, Sunndal, Ministerialbok nr. 590A02 (1794-1820), Konfirmerte 1799-1803, side 67. Permanent sidelenke: m Så spørst det om finst a...
av gj04325
20 feb 2015 20:28:41
Forum: Sunndal
Emne: Ole Thoresen og Marit Thoresdatter
Svar: 7
Visninger: 1491

Re: Ole Thoresen og Marit Thoresdatter

Eg sit ikkje med fasiten når det gjeld avstamminga til Marit Toresdotter, men kvinna frå Visetgjerdet kan vi sjå bort frå, for ho var det skifte etter i 1810 (venstre side): Permanent sidelenke: m Permanent bildelenke: m Eg kan ikkje finne ho registrert som gravlagd i ministerialboka. Det er smått m...
av gj04325
20 feb 2015 17:47:13
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kristiansand, Vest Agder Dödsfallsprotokoll 6 1878-1892
Svar: 4
Visninger: 608

Re: Kristiansand Dödsfallsprotokoll 6 1878-1892

Efterlader Enke og 4 Børn

Det som står deretter er eg usikker på, men det er vel ein dato til slutt: ... af 30/7 51 (?)

Mvh. Knut
av gj04325
20 feb 2015 17:32:07
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Lysningsbok Borre, Vestfold, 1850 - 1861. Ord ved lysning.
Svar: 5
Visninger: 364

Re: Lysningsbok Borre 1850 - 1861. Ord ved lysning.

... og forlangte den befalede Lysning ...

står det vel over linja, men elles er det eit par ord eg er usikker på. Det eine er kanskje paastaaende.

Mvh. Knut.
av gj04325
20 feb 2015 17:25:58
Forum: Sunndal
Emne: Ole Thoresen og Marit Thoresdatter
Svar: 7
Visninger: 1491

Re: Ole Thoresen og Marit Thoresdatter

Hei Magnar! Mykje tyder på at det er denne Ole Toresson f. i 1782 med far Tore tambur (= Tore Olsson Åker) det er tale om (nr. 20 på venstre side): Kildeinformasjon: Møre og Romsdal fylke, Sunndal, Ministerialbok nr. 590A01 (1752-1793), Fødte og døpte 1783, side 52. Permanent sidelenke: m I Sunndals...
av gj04325
19 feb 2015 14:28:03
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Land i Oppland klokkerbok nr.1, 1814
Svar: 5
Visninger: 361

Re: Land i Oppland klokkerbok nr.1

Kan gårdsnavnet være en forvansking av Slotsveen? Gardsnamnet er lettare å lese i ministerialboka. Det ser ut til å stå Sedahl . S-en framfor står nok for Søndre . Kildeinformasjon: Oppland fylke, Land, Ministerialbok nr. 7 (1814-1830), Fødte og døpte 1814, side 2. Permanent sidelenke: m Permanent ...
av gj04325
19 feb 2015 13:27:40
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Halden Klokkerbok 4 - ord ved vielse i 1853
Svar: 2
Visninger: 206

Re: Halden Klokkerbok 4 - ord ved vielse i 1853

Forslag:

Porsnæsbk. (= Porsnæsbakken).

Mvh. Knut
av gj04325
18 feb 2015 21:33:14
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Copulerede Skjeberg, Østfold, 1815-16
Svar: 2
Visninger: 237

Re: Kirkebok, Copulerede Skjeberg, Østfold, 1815-16

Omtrent slik (med nokre spørsmålsteikn, dessverre): Underjæger ved d. n. Jægerchor[ps][?] og UngKarl Ole Sandersen 25[?] Aar fra Ringerriget | P. Grethe Sørensdatter 25 Aar fra Smedepladsen under nedre Sørle | Haagen Nilsen og Halvor Andersen | 29 Decbr | Med. Giftetilladelse fra CompagnieChefen af ...
av gj04325
18 feb 2015 20:42:07
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, dåp Brunlanes, Vestfold, 1829
Svar: 1
Visninger: 165

Re: Kirkebok, dåp Brunlanes, Vestfold, 1829

Slik ser det ut med mine auge:

Ole Clausen, Berthe Olsdatter, opholde sig hos ……? Gaardmand Claus Jørgens. Bjørnøe

Det er eit ord eg dessverre ikkje får tak i her.

Mvh. Knut.
av gj04325
17 feb 2015 19:57:08
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: LØST: Nordland fylke, Brønnøy, Ministerialbok nr. 813A02
Svar: 4
Visninger: 232

Re: Nordland fylke, Brønnøy, Ministerialbok nr. 813A02 1677-

Omtrent slik:

Holdet liigprædichen oufver Anders Hendrichs. Røhellen[?]


Litt usikker på det siste namnet.

Mvh. Knut.
av gj04325
17 feb 2015 16:10:25
Forum: Sunndal: Heimar og ætter i Stangvik, bind 3
Emne: Bind 3/side 268 Nesøya – Sundet
Svar: 0
Visninger: 686

Bind 3/side 268 Nesøya – Sundet

Mali f. 1852, dotter til husmannsfolka Johan Toresson og Eli Pedersdotter, står det ikkje noko om skjebnen til. I 1884 vart ho gift i Trondheim med Iver Johansson f. 1856 (nr. 35): Kildeinformasjon: Sør-Trøndelag fylke, Ila i Trondheim, Ministerialbok nr. 603A01 (1879-1895), Ekteviede 1884, side 211...
av gj04325
17 feb 2015 14:52:45
Forum: Sunndal: Heimar og ætter i Stangvik, bind 3
Emne: Bind 3/side 046 Mulvik - Stranda
Svar: 0
Visninger: 494

Bind 3/side 046 Mulvik - Stranda

I omtalen av Kristen Olsson Skaret frå Straumsnes (f. 1841) er mor hans (som var frå Hundneset) kalla Maria Olsdotter. Men det rette er at ho var ei Kristensdotter , slik det går fram under Hundneset i bind 1 s. 412, og slik dåpen til Kristen (Christen) viser (nr. 70): Kildeinformasjon: Møre og Roms...
av gj04325
17 feb 2015 14:20:02
Forum: Sunndal: Heimar og ætter i Stangvik, bind 3
Emne: Bind 3/side 112 Seljebøen – Nygard
Svar: 0
Visninger: 470

Bind 3/side 112 Seljebøen – Nygard

Bygdabokforfattaren skriv om Marie (Maria) og Ingri Åram (fødde i høvesvis 1873 og 1881) frå ”Rugstøet” på Ålvundeidet som busette seg på Nygard i 1921. Det står at faren til desse to var Hans Hansson frå Lesja, og at mora var frå Oppdal. Men dette er feil. (Denne Hans og familien hans er elles omta...
av gj04325
17 feb 2015 13:20:01
Forum: Sunndal: Heimar og ætter i Stangvik, bind 3
Emne: Bind 3/side 276 Nes – Nestua
Svar: 0
Visninger: 471

Bind 3/side 276 Nes – Nestua

Her er barna til Jo (Jon) Johansson og Marit Kristensdotter oppført. Dottera Ildri og sonen Johan står det ikkje noko om skjebnen til. Om dottera Lisbet blir det opplyst at ho vart gift første gong med Henrik Evensson Åram, og andre gong med Knut Larsson Åram. Dottera Ildri var det skifte etter i Su...
av gj04325
16 feb 2015 12:36:57
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Hetland Frue 1891, Rogaland
Svar: 2
Visninger: 135

Re: Kirkebok Hetland Frue 1891, Rogaland

Forslag: ... se Copibog No ...

Mvh. Knut
av gj04325
15 feb 2015 18:13:19
Forum: Halsa: Halsaboka
Emne: Bind 2/side 213–214 Løvika – Utigarden
Svar: 1
Visninger: 796

Bind 2/side 213–214 Løvika – Utigarden

På desse sidene er Eli Andersdotter Ulvund og ektefellene hennar omtala. (Ho var visstnok først gift med Abramham Jøstensson, og seinare med Isak Andersson.) Det står heller lite om avstamminga til denne Eli, men mora Brit Olsdotter er nemnd. Eit skifte frå 1807 etter husmannen Nils Nilsson på plass...
av gj04325
15 feb 2015 08:38:05
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Vielse, ministerialbok, Enebakk, Akershus, 1842
Svar: 2
Visninger: 147

Re: Vielse, ministerialbok, Enebakk, 1842

Johannes Hansen Næsbraaten, kanskje.

Mvh. Knut.
av gj04325
14 feb 2015 23:19:20
Forum: Kilderegistrering
Emne: Romsdal skifeprt skifte etter Anne Christophersdatter
Svar: 1
Visninger: 1723

Re: Romsdal skifeprt skifte etter Anne Christophersdatter

Nr. 5: Kan ikkje sjå at denne arvingen er oppført med noko førenamn.
Nr. 6: ... gift med Henrich Setrum paa Læsøe synest eg det står.

Det øvrige med spørsmålsteikn er eg usikker på.

Mvh. Knut.
av gj04325
14 feb 2015 20:58:53
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Trondhjem, Sør-Trøndelag, Domkirkes menighet 1906
Svar: 7
Visninger: 281

Re: Vielse i Trondhjem Domkirkes menighet i 1906 Domkirken

Du bør opprette ei lenkje til den aktuelle kyrkjeboksida.

Mvh. Knut.
av gj04325
14 feb 2015 18:45:35
Forum: Tingvoll: Gards- og ættesoge for Tingvoll, bind 2-3
Emne: Bind 3/side 630 Skar -Skarshaugen
Svar: 0
Visninger: 469

Bind 3/side 630 Skar -Skarshaugen

Her er omtala Anders Nilsson, kona Brit Olsdotter og tre barn: Trond, Ola og Nils. Det står ikkje noko nærare om kven Anders var. I eit skifte frå 1807 etter husmannen Nils Nilsson på plassen Oppdølsnausta i Sunndal, går det fram at han hadde tre søsken: Anders Nilsson Skarshaugen (død), Anne Nilsdo...
av gj04325
14 feb 2015 17:08:33
Forum: Gjemnes: Gards- og ættesoge for Gjemnes
Emne: Bind 01/side 405 Øye - Øvergarden
Svar: 0
Visninger: 688

Bind 01/side 405 Øye - Øvergarden

Her er Ane Nilsdotter Mo, mannen hennar Tore Ivarsson Hanem samt barna dei hadde, omtala. Anne er ikkje nærare identifisert. Ho hadde iallfall tre søsken: Nils Nilsson - husmann på plassen Oppdølsnausta i Sunndal, Anders Nilsson Skarshaugen og Guru Nilsdotter. Dette kjem fram i skiftet etter Nils Ni...
av gj04325
14 feb 2015 14:54:42
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Skifte, Romsdal Sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1790
Svar: 2
Visninger: 128

Re: Skifte, Romsdal Sorenskriveri, Møre og Romsdal, 1790

Den fullstendige teksten blir omtrent slik, trur eg: Anno 1790 den 14. Augusti blev paa Gaarden Nøste i Eritsfiords Otting i overværelse af Lensmanden Peder Sira og Tore Husbye holdet Skifte efter afgl: Huusmand Iver Hansen imellem Olava Baardsd. og den afdødes arvinger nl. 1. Broderen Henrich Hanse...
av gj04325
13 feb 2015 22:39:07
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Skifte Namdal sorenskriveri, Nord Trøndelag 1749
Svar: 2
Visninger: 124

Re: Skifte Namdal sorenskriveri, Nord Trøndelag 1749

Arvingane:

Sønen Størcher Larssøn, myndig
Datteren Ane Larsdatter, uforseed
Datteren Sirie Larsdatter, umyndig


Namnet på enkja les eg som Kiersten Størkersdatter.

Mvh. Knut
av gj04325
12 feb 2015 11:15:01
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Dødsfallsprotokoll, Borre, Vestfold, 1870
Svar: 3
Visninger: 200

Re: Dødsfallsprotokoll, Borre 1870

Kom ikkje heilt i mål, men her er det eg har:

Kone og 1 umyndigt Barn.
Antages død da … intet … … fra det Fartøi hvormed han var forhyret og som udgik i Octbr. 69. (Bilag.)

Mvh. Knut.
av gj04325
12 feb 2015 10:11:08
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Hurum, Buskerud, 1804. Hva er gårdsnavnet?
Svar: 8
Visninger: 310

Re: Kb Hurum 1804. Hva er gårdsnavnet?

Eg òg såg at det stod Ø. Næs etter namnet på brudgommen. Men dette rekna eg med Osvald hadde tyda sjølv, for spørsmålet hans var dette: "Hva står etter Ingeborg Halvorsdatter?" Og det var det spørsmålet eg svarte på i innlegga mine ovanfor.

Mvh. Knut.
av gj04325
11 feb 2015 14:35:09
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Hurum, Buskerud, 1804. Hva er gårdsnavnet?
Svar: 8
Visninger: 310

Re: Kb Hurum 1804. Hva er gårdsnavnet?

... og hiemmeviede efter Tillad. etterpå.

Mvh. Knut.
av gj04325
10 feb 2015 15:43:42
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Hetland Frue 1874, Rogaland
Svar: 2
Visninger: 89

Re: Kirkebok Hetland Frue 1874, Rogaland

Ho har namnet Rense i FT 1900, så det er nok det som står i kyrkjeboka òg. Det fleire med namn Rense og Rensa i folketeljingane. Eg kan ikkje sjå at desse namna er omtala i Norsk personnamnleksikon - dei er nok for sjeldne til å ha kome med.

Mvh. Knut.
av gj04325
10 feb 2015 00:18:28
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Borre, Vestfold, 1853
Svar: 6
Visninger: 185

Re: Ord ved lysning i Borre 1853

... Resol. for at Tilladelse ...

synest eg det står.

Det øvrige les eg som Atle.

Mvh. Knut.
av gj04325
09 feb 2015 00:16:40
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Hordaland fylke, Finnås, Ministerialbok nr. A 5 (1823-1835),
Svar: 3
Visninger: 575

Re: Hordaland fylke, Finnås, Ministerialbok nr. A 5 (1823-18

Slik ser det ut for meg: 1 August | Ungkarl Skoleholder Ole Olsen, Pige Anne Pedersdatter | Hovland i Skaare, Nokling, Søndre Sille | 24 Aar, 29 Aar | Ole Olsen | Peder Steffensen | Niels Nielsen Oldereide, Frants Gundersen Oldereide | 21 Juni, 19 Juli, 26 Juli | Brudgommen | - | Han havt naturl. Ko...
av gj04325
07 feb 2015 17:43:14
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Kinn, Sogn og Fjordane 1785-1821
Svar: 6
Visninger: 343

Re: Kirkebok Kinn, Sogn og Fjordane 1785-1821

Håvard skrev:"nat. ex. illegitimo matrimonio" skulle vel tyde på at han var såkalla "uekte" født?

Det stemmer at han var uektefødd, ja.

Mvh. Knut.
av gj04325
07 feb 2015 16:31:24
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Kinn, Sogn og Fjordane 1785-1821
Svar: 6
Visninger: 343

Re: Kirkebok Kinn, Sogn og Fjordane 1785-1821

Her er vel rett lenkje til kjelda: Kildeinformasjon: Sogn og Fjordane fylke, Kinn, Ministerialbok nr. A 3 (1785-1821), Kronologisk liste 1821, side 348. Permanent sidelenke: m Permanent bildelenke: m Eg les teksten slik: Hendrich Madsen Qvale nat. ex illigetimo matrimonio Døbe-Attest forevist à 1804...
av gj04325
07 feb 2015 15:59:45
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Hamre 1778 - 1804
Svar: 2
Visninger: 155

Re: Kirkebok Hamre 1778 - 1804

D. 11 Decembr. døbt et uægte Barn N. Hendrich. Fad. Matros Matz Matzen Mod. Cornilska RasmusD. ind. Grotle fra Kinds Præstegield, ligger i Barselseng i BiskopsHavnen hos Ole Pedersen. Test:

Faddernamna har ikkje kome med.

Mvh. Knut.
av gj04325
06 feb 2015 23:02:05
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Nedre Romerike sorenskriver, skifte Sørum 1732 ?
Svar: 3
Visninger: 269

Re: Nedre Romerike sorenskriver, skifte Sørum 1732 ?

... det Assignerede Dragon ...

Eg synest det står ein dato på slutten av den tredje linja:

... Aar 1732(?) dend 21 (eller 27) Aprilis ...

Agger trur eg er rett.

Mvh. Knut
av gj04325
06 feb 2015 15:11:17
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Sund, Hordaland, 1796 - 1815
Svar: 2
Visninger: 180

Re: Hjelp til tyding av KB sund 1796 - 1815

Indled[et] Mons Larsen Schaars Kone

Dette skjedde 14. februar, 1. søndag i faste, ved Guds Tienesten i Østervolds Kirke.

Mvh. Knut.
av gj04325
05 feb 2015 23:44:27
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Utflyttede Onsøy, Østfold, 1841-1860
Svar: 2
Visninger: 176

Re: Kirkebok, Utflyttede Onsøy, Østfold, 1841-1860

Eg les:

... Frederiksstads Forstad og meddeelt Attest ...

Mvh. Knut.
av gj04325
05 feb 2015 18:45:56
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Aremark, Østfold, Maren Helene f. 1846
Svar: 4
Visninger: 213

Re: Maren Helene f. 1846 Aremark

Eg les foreldrenamna som Anders Jonassen og Marie (eller Maria) Andersdatter.

Anders er oppført med det som kanskje er eit gardsnamn, men det namnet får eg ikkje tak i.

Mvh. Knut.
av gj04325
05 feb 2015 10:46:01
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Nordland fylke, Lofoten sorenskriveri, Tingbok 1A 05 , 1739-
Svar: 2
Visninger: 220

Re: Nordland fylke, Lofoten sorenskriveri, Tingbok 1A 05 , 1

Får ikkje tak i alt her, og med atterhald om feil: hos Hiem Mændene fik[?] de en Pægel Brendeviin for 6 S. og hos trundhiems gav de 8te[?] Sign[?] Grøen begiærte det Passerte beskreven som hanem af Retten blev bevilget. Monsieur Grøen angav for Retten at Lars Christiansen fast...[?] driver Bonde Han...
av gj04325
03 feb 2015 18:05:29
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Skifte, Larvik Sorenskri Jørgen Olsen Bjørnø, Brunlanes 1803
Svar: 2
Visninger: 218

Re: tyding av skifte etter Jørgen Olsen Bjørnø, Brunlanes 18

Dette er vel rett lenkje til det aktuelle skiftet, som startar på høgre side: m Eit utdrag her, som ser slik ut med mine auge: I Følge samme Bekientgiørelse mødte paa egne og medarvinges Vegne Hans Jørgensen paa Gaarden Biønøe som angav den Afdødes Arvinger at være følgende: 1. Sønnen Ole Jørgensen ...
av gj04325
03 feb 2015 00:57:34
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Rendal / Ytre Rendal, Hedmark 1878-1901
Svar: 5
Visninger: 240

Re: Kirkebok Rendal / Ytre Rendal, Hedmark 1878-1901

No løyste det seg visst. Det står: opg[ivet] barnefader Holtaalen 1905. Hans Severin vart altså far der det året. Og her er det som må vere dåpen til barnet (Kristine nr. 13): Kildeinformasjon: Sør-Trøndelag fylke, Ålen i Haltdalen, Ministerialbok nr. 686A02 (1891-1906), Fødte og døpte 1905, side 61...
av gj04325
03 feb 2015 00:11:10
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Rendal / Ytre Rendal, Hedmark 1878-1901
Svar: 5
Visninger: 240

Re: Kirkebok Rendal / Ytre Rendal, Hedmark 1878-1901

Om det er eit stadnamn, kan det vere Holtaalen.

Mvh. Knut.
av gj04325
02 feb 2015 23:51:33
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Holmestrand, Vestfold, 1898
Svar: 2
Visninger: 156

Re: Kirkebok, Holmestrand 1898

Dette var ikkje den enklaste skrifta, men slik ser det ut for meg:

Ubeslægtede.
Han tilhører den svenske Statskirke, hun den norske. Anmeldt af Byfogden i Xania 5/12.


Håpar det er rett tyda.

Mvh. Knut.
av gj04325
02 feb 2015 16:44:29
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Møre og Romsdal, Grytten, Ministerialbok 1764-1806
Svar: 5
Visninger: 286

Re: Møre og Romsdal, Grytten, Ministerialbok 1764-1806

Synest det står Systeren (eldre dansk skriveform for søsteren). Om det er rett, må ho vel vere søstera til konfirmanten framfor.

Mvh. Knut.
av gj04325
01 feb 2015 11:55:17
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kråkstad, Akershus, Ektevidde 1786-1814 Helene Andersdatter
Svar: 4
Visninger: 170

Re: Kråkstad, Ektevidde 1786-1814 Helene Andersdatter

Augusti 23de UngeKarl og Soldat Aslach Andersen Grøstad, og Pigen Helene Andersdatter ibidem.

Mvh. Knut.
av gj04325
01 feb 2015 10:47:38
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Sør-Trøndelag, Bakklandet 1899. Rubrikk 8 Bopel.
Svar: 3
Visninger: 221

Re: Kb Bakklandet 1899. Rubrikk 8 Bopel: Hva står det?

Hei - det er notert at dottera var fødd i 1894 (nærare bestemt 10. desember det året).

Elles står det fattigunderst., ja. Det andre ordet er eg usikker på - kanskje skal det vere boed (eller tient).

Mvh. Knut.
av gj04325
01 feb 2015 00:09:58
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Møre og Romsdal - Kristiansund 1917
Svar: 2
Visninger: 182

Re: Møre og Romsdal - Kristiansund Henry Anker døpt i 1917

Namnet på mora: Theoline Hansen.

Merknaden blir omtrent slik sett med mine auge:

Ved Justisdepts. bevill.29/10 31 ….. anta navnet Jensen s[om?] tilnavn. Altså: Henry Anker J[ensen]

Mvh. Knut.
av gj04325
31 jan 2015 23:26:33
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok. Innflyttingsregister, Østre Aker, Oslo, 1864
Svar: 3
Visninger: 211

Re: Tyde skrift i innflyttingsregister

Øvst (til høgre for namnet til mannen) synest eg det står have kjøbt Huus.

Lenger nede er det eit notat over fire spalter om dottera Alma Sophia (nr. 29) som først er oppført med fødselsdatoen 29/5 1859:
efter Præsteattesten, men skal vøre født 29/5 1850.

Mvh. Knut.
av gj04325
31 jan 2015 16:06:17
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Tingbok for Frosta, Nord-Trøndelag, 1787
Svar: 9
Visninger: 421

Re: Tingbok for Frosta 1787

Apropos laugdag/lagdag: Dette sitatet frå Norsk historisk leksikon skulle vere klargjerande: "Lagdag, d. e. eg. i eldre rettsspråk betegnelse på den dagen som er fastsatt til sakens endelige avgjørelse. Men ordet kan også forstås i betydningen den frist som saksøkte hadde rett til dersom han uten lo...
av gj04325
31 jan 2015 11:01:56
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Hjemstavnsforhør i Bergen, Hordaland, 1858
Svar: 5
Visninger: 350

Re: Hjemstavnsforhør i Bergen, 1858

Kjem dessverre ikkje heilt i mål, men her er det eg har: Skrædersvend Bertel Crispenus Svendsen om hvem der i den Fattigcommissionen[?] under 8 August 1856 tilstillede ….[?]ærklæring af s. D. heter at han ”har (see cfr[?] 138/96) Smørsalmindingen” har siden den Tid efter hvad hans Broder Skorsteensf...
av gj04325
30 jan 2015 22:33:34
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Tingbok for Frosta, Nord-Trøndelag, 1787
Svar: 9
Visninger: 421

Re: Tingbok for Frosta 1787

... begiærede plejet med ...

meiner eg det står.

Mvh. Knut.
av gj04325
30 jan 2015 14:51:15
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Hetland Frue 1890, Rogaland
Svar: 2
Visninger: 109

Re: Kirkebok Hetland Frue 1890, Rogaland

... kvalt af Barnemoderen (?)

Mvh. Knut.
av gj04325
29 jan 2015 20:11:46
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Hetland Frue 1889, Rogaland
Svar: 2
Visninger: 106

Re: Kirkebok Hetland Frue 1889, Rogaland

Kan det vere at det ikkje er tale om noko namn, men at det rett og slett står dersteds?

(Andre stader i teksten ser eg at d-ane til denne presten er nokså samanklemte.)

Mvh. Knut.
av gj04325
28 jan 2015 23:26:25
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Oslo fylke, Aker, Ministerialbok, 1745
Svar: 2
Visninger: 171

Re: Dagens oppgave :)

Slik meiner eg det blir:

Mathias Clausen og Johanne Gunersd. paa Grønl. F. Joen Christophers. Christen Tostens. Inger Sørensdr. Anne Sørensdr.

Mvh. Knut.
av gj04325
28 jan 2015 21:44:03
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Hetland Frue 1886, Rogaland
Svar: 2
Visninger: 138

Re: Kirkebok Hetland Frue 1886, Rogaland

Faren er stor for at eg er på ville vegar, men sidan ingen andre har prøvd seg, dristar eg meg frampå med eit forslag : Børnene døde r[/]espekt[ive] 3 og 7 Timer efter Fødselen. For at dette skal stemme, må presten ha stroke over ein bokstav (her markert med skråstreken i klamma). Respektive betyr d...
av gj04325
28 jan 2015 13:31:58
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Oppland fylke, Sel i Vågå, Ministerialbok nr. 5 /3
Svar: 2
Visninger: 235

Re: Oppland fylke, Sel i Vågå, Ministerialbok nr. 5 /3

Eg les namna slik:

Bekkevoldeie (det er altså snakk om ein plass under Bekkevold)

nordre Klev

Mvh. Knut
av gj04325
27 jan 2015 18:07:00
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Akershus fylke, Ullensaker, Klokkerbok, 1828
Svar: 3
Visninger: 154

Re: Dåp Inge Andrea og Christoper

Johan A. Hertzenberg, vil eg foreslå.

Mvh. Knut.
av gj04325
26 jan 2015 21:52:19
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Buskerud fylke, Ål, Ministerialbok nr. I 2 (1771-1806)
Svar: 4
Visninger: 434

Re: Buskerud fylke, Ål, Ministerialbok nr. I 2 (1771-1806)

Eg tek sats og prøver meg med denne … Tollef Hagen og Birgith Stensd Barn Thuri. Fad: Halvor Qvamen, Lars Nestegaard, Syver Kirkelutten, Anne[?] Nestegaard, Margith Qvamen. … og håpar nedslaget ikkje vart alt for skeivt. Dåpsdatoen var 2. søndag etter trinitatis, som i 1786 var 25. juni ifølgje Hesk...
av gj04325
25 jan 2015 22:27:06
Forum: Vågå
Emne: Halvor Knutsson og Ragnhild Olsdotter - kvar vart dei av?
Svar: 2
Visninger: 627

Re: Halvor Knutsson og Ragnhild Olsdotter - kvar vart dei av

Takk for innspel! Ja, det er dei personane du har oppretta lenkjer til eg prøver å finne ut meir om. Eg kan ikkje sjå at dei var konfirmert og gift i Sunndal. (Kyrkjebokinnførslene i dette prestegjeldet er bevart bakover til 1752.) Eg er derfor nokså sikker på at dei var innflyttarar. Ei Kari Halvor...
av gj04325
25 jan 2015 14:02:27
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Dåp, Vinger, Hedmark, 1721
Svar: 2
Visninger: 147

Re: tyding av dåp, Vinger, Hedmark, 1721

Lyst Prædiken hernæst ved Vinger Fer. Nat. Christi.

Eg tolkar dette slik at det er datoen for den neste preika (gudstenesta) som blir kunngjort.

Mvh. Knut.
av gj04325
24 jan 2015 23:57:43
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Vestfold fylke, Stokke, Ministerialbok 1826-1840
Svar: 2
Visninger: 234

Re: Stokke 1826-1840 fødte

Eg les dåpsinnførselen slik: 6te November | 29de November i Stokke | Simon | ægte | Inderst og Snedker Carl Andreas Nielsen og Hustru Karen Andrea Sørensdt. Stokke | Else Maria Sørensdt. Føienland[?], Sørrine Paulsdt. Stokke, Søren Andreassen Melsomvig, Niels Paul Nielsen Stokke, Guttorm Larsen Mels...
av gj04325
24 jan 2015 22:07:34
Forum: Vågå
Emne: Halvor Knutsson og Ragnhild Olsdotter - kvar vart dei av?
Svar: 2
Visninger: 627

Halvor Knutsson og Ragnhild Olsdotter - kvar vart dei av?

Her blir ungkar Halvor Knutsson og pike Ragnhild Olsdotter trulova i Vågå 6. april 1788 (tredje spalta på venstre side, nest siste innførselen): Kildeinformasjon: Oppland fylke, Vågå, Ministerialbok nr. 1 (1739-1810), Trolovede 1786-1789, side 114. Permanent sidelenke: m Permanent bildelenke: m Kaus...
av gj04325
24 jan 2015 18:02:53
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Buskerud fylke, Bragernes, Ministerialbok 1782 -1814.
Svar: 2
Visninger: 108

Re: Bragernes mini. 1782 -1814.

Eg les teksten slik:

Kjøbmand Her Søren Poulsen og Jomfrue Anne Magrethe Harmsen med Kongel[ig] Bevil[ling] at vies i Huset.

Mvh. Knut.
av gj04325
24 jan 2015 15:39:45
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Sør-Trøndelag fylke, Ørland, Ministerialbok 1825
Svar: 3
Visninger: 256

Re: Tydehjelp Ørland

Her er nok den rette kyrkjeboksida: Kildeinformasjon: Sør-Trøndelag fylke, Ørland, Ministerialbok nr. 659A04 (1818-1825), Fødte og døpte 1825, side 162-163. Permanent sidelenke: m Permanent bildelenke: m Det står Fisker etter namnet på faren. Elles er mora ei Hansdatter (ikkje Jacobsdatter). Mvh. Kn...
av gj04325
24 jan 2015 15:27:16
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Østfold fylke, Borge, Ministerialbok, 1842
Svar: 3
Visninger: 192

Re: Dåp i Borge Johanne (uegte)

Slik ser det ut med mine auge:

1) … Holtet. Som Barnefader opgaves Ungkarl …

2) Opgaven skeet af Enkens[?], Birte …

Denne s-en til slutt i Enkens passar vel ikkje inn grammatisk sett (om eg har tyda ordet rett da, vel å merke)

Mvh. Knut.
av gj04325
24 jan 2015 10:49:44
Forum: Frei: Gards- og ættesoge for Frei
Emne: Bind 1/side 115 Endreset
Svar: 0
Visninger: 651

Bind 1/side 115 Endreset

Her er Henrik Olsson og Mali Knutsdotter samt ei dotter Ane f. 1819 omtala. Henrik og Mali hadde òg døtrene Christianna f. 1823 og Hendricha f. 1828. Dåpen til Christianna (nr. 3): Kildeinformasjon: Møre og Romsdal fylke, Frei i Tingvoll, Klokkerbok nr. 573C01 (1819-1834), Fødte og døpte 1821-1823, ...
av gj04325
23 jan 2015 00:04:09
Forum: Møre og Romsdal - ukjent sted
Emne: Grøtaas
Svar: 4
Visninger: 1152

Re: Grøtaas

I FT 1801 finn vi namnet Grødaasen i Land i Oppland. Der er det ei Gjertrud som blir døypt i desember 1761, og med Ole Nielsen som far. Ein av fadrane ser ut til på vere kalla Iver Grøtaasen (den andre dåpen på høgre side): Kildeinformasjon: Oppland fylke, Land, Ministerialbok nr. 2 (1733-1764), Fød...
av gj04325
21 jan 2015 18:39:34
Forum: Tingvoll: Gards- og ættesoga for Straumsnes
Emne: Bind 3/side 212 Nastad
Svar: 23
Visninger: 4682

Re: Bind 3/side 212 Nastad

Kjell skrev: Så kan man undres på hvem Marit Eriksdatter Tofte er?

Denne enkja etter Anders Steingrimsson var frå garden Tøfte (Tøftin) i Sunndalen, dotter til Erik Sivertsson på bruk nr. 2 der. Sjå Sunndalsboka bind 2 s. 223 og s. 266.

Mvh. Knut.
av gj04325
20 jan 2015 18:45:57
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Tyding av trol./cop Vinger, Hedmark 1765
Svar: 2
Visninger: 228

Re: Tyding av trol./cop Vinger, Hedmark 1765

Eg gjer eit forsøk, og satsar på at det blir omtrent slik:

D. 22de Sept Trol UngeK. Gulbrand Andersøn og Pige Elen Arnesd Holsæteren Caut. Tord S. Pramhus og Haagen Olsøn Braathe.

I venstre marg: Cop. d. 27de oct.

Mvh. Knut.
av gj04325
19 jan 2015 13:41:24
Forum: Nome
Emne: Noen som kan tyde denne skrifa?
Svar: 7
Visninger: 1497

Re: Noen som kan tyde denne skrifa?

Kan hjelpe eit stykke på veg:

... Flaabøiden haver faaet Tilladelse at fæstes og vies ...

Innlegget burde vore lagt i tydeforumet.

Mvh. Knut.
av gj04325
18 jan 2015 17:06:54
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Hvad døde Sissela Johannesdr af??
Svar: 2
Visninger: 192

Re: Hvad døde Sissela Johannesdr af??

Død i Barselseng uforløst.

Mvh. Knut.
av gj04325
18 jan 2015 15:06:12
Forum: Averøy
Emne: Oliver Olsen Meek f. 1841 og kone Kristiane Olsdtr. f. 1844
Svar: 10
Visninger: 1869

Re: Oliver Olsen Meek f. 1841 og kone Kristiane Olsdtr. f. 1

Gardsnamnet er truleg Hoset . Ole Mikkelsson står oppført med det namnet ved konfirmasjonen til sonen i 1880 (nr. 16): Kildeinformasjon: Møre og Romsdal fylke, Kvernes i Kvernes, Ministerialbok nr. 568A12 /1 (1869-1884), Konfirmerte 1880, side 252. Permanent sidelenke: m Permanent bildelenke: m Mvh....
av gj04325
18 jan 2015 13:07:01
Forum: Folk på vidvanke - strays
Emne: Tingvoll – Sunndal, Marit Hågensdotter, død 1840
Svar: 0
Visninger: 745

Tingvoll – Sunndal, Marit Hågensdotter, død 1840

Frå : Tingvoll, Møre og Romsdal Til : Sunndal, Møre og Romsdal Kjelde : Kildeinformasjon: Møre og Romsdal fylke, Sunndal, Ministerialbok nr. 590A04 (1832-1846), Døde og begravede 1841, side 228. Permanent sidelenke: m Permanent bildelenke: m Kjeldetekst : 34 | 7 Novb. | 15 Novb . | Kaarenke Marith ...
av gj04325
17 jan 2015 20:58:19
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Tyding av ministerialbok for Hvaler 1749-1816
Svar: 4
Visninger: 400

Re: Tyding av ministerialbok for Hvaler 1749-1816

Her er lenke som varer: Kildeinformasjon: Østfold fylke, Hvaler, Ministerialbok nr. 2 (1749-1816), Fødte og døpte 1757, side 20-21. Permanent sidelenke: m Permanent bildelenke: m Slik tyder eg dette: Dom. Palmarum Døbt Et Piige-Barn Olianna Foræld: Cornelius og Margrethe Louer. Testes: Anders Sivers...
av gj04325
17 jan 2015 16:46:39
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Østfold fylke, Halden, Ministerialbok nr. I 3 (1815-1834)
Svar: 3
Visninger: 345

Re: Østfold fylke, Halden, Ministerialbok nr. I 3 (1815-1834

Teksten i ministerialboka: 5. Aug. | Marthe Maria Eriksdat. uægte | 13. Octob. i Kirken | Pigen Ellen Maria Johannesdatt. angav selv Soldat ved Capt. Tambs`s Compagnie Erik Simensen at være Barnets Fader. | Corp. Gangstad, Do Jensen, Soldat Torkild Syversen, Enken Karen Jensd., Pigen Marte Maria Joh...
av gj04325
17 jan 2015 16:15:52
Forum: Folk på vidvanke - strays
Emne: Nesset - Sunndal, Lars Thomassen, død 1813
Svar: 0
Visninger: 731

Nesset - Sunndal, Lars Thomassen, død 1813

Frå : Eikesdalen i Nesset, Møre og Romsdal Til : Jordalsgrenda i Sunndal, Møre og Romsdal Kjelde : Kildeinformasjon: Møre og Romsdal fylke, Sunndal, Ministerialbok nr. 590A02 (1794-1820), Døde og begravede 1814, side 128. Permanent sidelenke: m Permanent bildelenke: m Kjeldetekst : 13. Lars Thomass...
av gj04325
16 jan 2015 18:34:55
Forum: Sunndal
Emne: Tingboka 1747: Dordi Knudsdatter Sæter, hvem var hun??
Svar: 3
Visninger: 901

Re: Tingboka 1747: Dordi Knudsdatter Sæter, hvem var hun??

Hei Kjell. Eg er kjent med dette notatet om Dordi Knutsdotter Sæter i tingboka, men dessverre har eg plassert denne kvinna i sekken for ukjende. Dette er kanskje litt paradoksalt, ikkje berre på grunn av det bra ”etternamnet” ho har, men òg fordi ho i sin ungdom truleg har vanka på det som så absolu...
av gj04325
15 jan 2015 17:38:09
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Ministerialbok for Aker 1829 -1830 Døpte
Svar: 5
Visninger: 339

Re: Ministerialbok for Aker 1829 -1830 Døpte

Resten av teksten: Madame Marie Bergstrøm i Christiania, Karen Kirstine Bjerk i Lakkergaden, Snedkersvend Niels Bode[?] i Christiania, Mina Berger i Lakkergaden, Lovise Berger ibid., Christian Thomassen og Snedker Lars Nielsen | Hjemmedøbt den 25te Febr. af Gjordemoder Mad. Olsen | Anmeldt af Børnen...
av gj04325
15 jan 2015 17:09:31
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Rennesøy 1821, Rogaland
Svar: 3
Visninger: 244

Re: Kirkebok Rennesøy 1821, Rogaland

Reier? Om det er rett, kan ikkje den svarte flekken mellom e-en og i-en vere ein del av dei bokstavane.

Mvh. Knut
av gj04325
15 jan 2015 15:01:56
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Ministerialbok for Aker 1829 -1830 Døpte
Svar: 5
Visninger: 339

Re: Ministerialbok for Aker 1829 -1830 Døpte

... ligeledes hans. Ægtefolkene separerede ...

Mvh. Knut
av gj04325
14 jan 2015 15:45:31
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Randaberg 1885, Rogaland
Svar: 6
Visninger: 242

Re: Kirkebok Randaberg 1885, Rogaland

... Fattigkasses Regning, meiner eg det står.

Mvh. Knut.
av gj04325
14 jan 2015 14:13:51
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Fattigvæsenet, kontor for utsatte, Kristiania, 1865-1879
Svar: 8
Visninger: 907

Re: Fattigvæsenet, kontor for utsatte, Kristiania, 1865-1879

På Anne Marie sin, så lurte jeg litt på om det sto "med liden lyst til at leve," men det høres veldig dramatisk ut. Forslag: … flittig Skoleg[ang], men liden Lyst til at lære (ev. læse ) Uttrykket flittig Skolegang ser eg er brukt i ein annan innførsel. Det betyr da kanskje at ein var flink til å m...
av gj04325
13 jan 2015 17:29:22
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Østfold fylke, Eidsberg, Ministerialbok nr. I 8 (1832-1848),
Svar: 10
Visninger: 596

Re: Østfold fylke, Eidsberg, Ministerialbok nr. I 8 (1832-18

Så spørst det om Pål er fornøgd med tydinga.

Mvh. Knut.
av gj04325
13 jan 2015 15:41:13
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Domkirken Bergen, Hordaland, 1836
Svar: 6
Visninger: 459

Re: Tyde alt på denne lappen?

Om du les det første innlegget mitt, vil du sjå at eg der har prøvd å tyde det som står under namnet i begge kjeldene.

Mvh. Knut.

Gå til avansert søk