Søket gav 905 treff

av gj02671
23 apr 2013 13:23:18
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Garnisonsmenigheten, Christiania, Oslo, 1832
Svar: 3
Visninger: 252

Re: Kirkebok, Garnisonsmenigheten, Christiania 1832

Takk, Else! Eg stussa litt på den "vigselsdatoen" der, og bra du retta opp i feilen min - så jenta ikkje vart bortsett, men fødd på denne stiftinga - godt me er fleire til å lesa her! :)
av gj02671
23 apr 2013 13:17:53
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Stiftbok, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666
Svar: 3
Visninger: 231

Re: Stiftbok, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666

Hoi! Avsnittsmarkeringane vart ikkje med ser eg, men du får dei nok med deg lell! Elles lyt eg kanskje nemne at utskrivingane mine er i kursiv, og at dei absolutt ikkje treng å halde vatn.

Lukke til vidare!
av gj02671
23 apr 2013 13:15:56
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Stiftbok, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666
Svar: 3
Visninger: 231

Re: Stiftbok, Trondheim, Sør-Trøndelag, 1666

Matricul eller Stift-Bog paa Bispens og Præsternes Tillæg og Rettigheder Udi Trundhjems Lehn Hv or udi er indført Kirkerne og hvorl edes med Kirke-Tjenest: f or holdes it em d en distantz imell em hver Hov ed Kirke og d ere s Annexer, samt mellem hver Hov ed Kirke og Kjøbstæd et Trundhjem. Dernæst ...
av gj02671
23 apr 2013 08:34:53
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Garnisonsmenigheten, Christiania, Oslo, 1832
Svar: 3
Visninger: 252

Re: Kirkebok, Garnisonsmenigheten, Christiania 1832

18. | d. 4. Febr. | d. 8de April | Jacob. | Pigen Sophie Marie Sørensdatter, / hos Matros Lars Nielsen i Vaterland, og efter egen Tilstaaelse / Ungkarl og Jæger No 21. 4de Kj. Mathias Jacobsen Hafslund / der erklærer at have erhvervet Giftetilladelse fra Korpset / Vaterland. 6te Rode. | Konen Marthe...
av gj02671
21 apr 2013 23:40:10
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Verdal, Nord-Trøndelag, 1810
Svar: 5
Visninger: 370

Re: Hjelp til tyding av informasjon ved en vielse i Verdal 1

Samd med Else, og les òg Øhren.

Men: kan førenamnet til den avlidne mannen vera Mens?
av gj02671
21 apr 2013 21:05:01
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Sør-Trøndelag, Oppdal, Ministerialbok 1820-1821, dåp Anna
Svar: 4
Visninger: 469

Re: Sør-Trøndelag, Oppdal, Ministerialbok nr. 678, dåp Anna

Samd med Else - merk at det datt ut ein -t- hjå meg i gardnamnet til faren :oops:
av gj02671
21 apr 2013 21:01:09
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Sør-Trøndelag, Oppdal, Ministerialbok 1820-1821, dåp Anna
Svar: 4
Visninger: 469

Re: Sør-Trøndelag, Oppdal, Ministerialbok nr. 678, dåp Anna

4. | 1820 20d December | Anna. | 28d Januar i Kirken. | Faderen Ingebrigth Olsen Karerudstuen og Moderen Olia Ols Datter, reisende og kort Tiid sig her opholdende Ægtefolk fra Leutens Præstegjæld paa Hedemarken. | Ingebrigth Olufsen Saugen – John Ingebrightsen Saugen – Ingeborg Ingebrigths Datter Sa...
av gj02671
21 apr 2013 20:44:53
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok for Våle i Vestfold, fødte og døpte 1839
Svar: 3
Visninger: 173

Re: Kirkebok for Våle i Vestfold, fødte og døpte 1839

...kan kanskje vera -konene, då det gjev mest meining, men eg trur det skal vera eintal.
av gj02671
21 apr 2013 20:43:45
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok for Våle i Vestfold, fødte og døpte 1839
Svar: 3
Visninger: 173

Re: Kirkebok for Våle i Vestfold, fødte og døpte 1839

Saavel af Moderen selv, som af Fadderkonen under Fremstil: i Kirken.
av gj02671
21 apr 2013 17:24:22
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Romsdal skifteprt. 1683 8/10 Hans Olsen
Svar: 3
Visninger: 176

Re: Romsdal skifteprt. 1683 8/10 Hans Olsen

Kan det stå Weflingsdaatter? Er det eit førenamn i området?
av gj02671
21 apr 2013 17:22:35
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Haltdalen (Holtålen) Sør-Trøndelag, 1784
Svar: 2
Visninger: 265

Re: Kirkebok Haltdalen (Holtålen) 1784

40. Dom: S:ma Advent: pr: Aalen begraven Gaard-Manden Jngebrit Olsen Hægset død den 20de Octobr: gam: 59 Aar –

...les eg, så kanskje "S:ma" er ei latinsk forkorting for andre sundag i advent? Tredje kjem under.
av gj02671
20 apr 2013 23:00:50
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Sør-Trøndelag fylke, Røros 1798
Svar: 4
Visninger: 261

Re: Kirkebok, Sør-Trøndelag fylke, Røros 1798

Samd med Ivar her - det står nok "Enke".

Tilføyingar/gissingar: "Sognepræsten; Klokker; Skoleholder (...) Ole Hauks/Gauks? hustru"
av gj02671
20 apr 2013 22:42:45
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Lysningsprotokoll, Troms fylke, Tromsø 1846
Svar: 6
Visninger: 291

Re: Lysningsprotokoll, Troms fylke, Tromsø 1846

Om Anne Sophie står det at ho vart fødd i Lesja (Gudbrandsdalen) og døypt i Vang i Valdres i 1820, konfirmert i Hadsel 1837.
av gj02671
17 apr 2013 12:32:18
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Skifteprotokoll, Romsdal Sorenskriveri, 1707-1711
Svar: 3
Visninger: 221

Re: Skifte Romsdal 1707-1711

[…] et Rigtig arveschiffte effter dend Sl: Mand Løve Løvessøn ibm, Jmellem hans effterlatte Qvinde Maritte Lassesdatter, paa dend Enne side, og deris sammenaflede Børn, Nafnl: Ældre og Yngre Olle Løvessønner, sampt Mildrj, og Sagnj/Sognj Løvesdøttere paa den anden side Oververende som Formynder for ...
av gj02671
17 apr 2013 09:15:47
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, vielse 1815 Vang Hedmark
Svar: 4
Visninger: 248

Re: Tyding av vielse 1815 Vang Hedmark

No 24 Den 18de Novembr | Peder Johnsen Næshoug U. K. og Tjenestedreng 25 Aar | Alis Larsdatter Næshoug. Enke og Tjeneste[stroke: pige]\søgende/ Sorensk: Gløersens Attest for Skiftet 30 Aar. | Erik Ingebretsen StangeEie og Ole Hestehagen | d: 6te Januar 1815. | I Wangs Kirke.
av gj02671
16 apr 2013 17:05:21
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Veøy, kirkebok, Møre og Romsdal, 1721
Svar: 2
Visninger: 201

Re: Veø kirkebok 1721 Hans Hansen Strømme og Anna Clausdatte

Annammet til hemmelig afløsning, dog efter intimation af
Prædichestolen, Soldat Hans Hanssøn Strømme, som havde
besvangret Anna Clausdatter Rhode.

...les eg.
av gj02671
16 apr 2013 17:00:32
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Røros, Sør-Trøndelag, 1786
Svar: 2
Visninger: 132

Re: Kirkebok Røros 1786

Kan det vera "trække Naad"? Altså å trekkje not?
av gj02671
16 apr 2013 16:38:24
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Akershus, Nes, 1689, Trolovet
Svar: 6
Visninger: 308

Re: Akershus, Nes, Mini nr. I, 1689, Trolovet

Her er eit tenleg reiskap: http://www.lokalhistoriewiki.no - her ligg Norsk Historisk Leksikon inne, så du får tilslag på oppslagsorda frå den :)
av gj02671
16 apr 2013 16:23:48
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Akershus, Nes, 1689, Trolovet
Svar: 6
Visninger: 308

Re: Akershus, Nes, Mini nr. I, 1689, Trolovet

Hei! Å feste nokon vil seia å gje lovnad om ekteskap (altså truloving), jamfør nemningane festarmann og festarmøy.

Eg tolkar siste setning som om at far hans og stefar hennar stadfesta det heile, men det får me vente å sjå til einkvan annan les kva som står der :)
av gj02671
16 apr 2013 15:00:59
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Akershus, Nes, 1689, Trolovet
Svar: 6
Visninger: 308

Re: Akershus, Nes, Mini nr. I, 1689, Trolovet

d: 18. Fæstedis Engelbret Valstad Rytter til Martha Finstad, paa permission fra Hans Major, dateret d: 15, \No 9./ och hafde hand sin fader och hund sin Stifader til st løfte.

...usikker på dei siste to (eine?) orda (ordet?).
av gj02671
16 apr 2013 11:04:31
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Måsøy i Måsøy, Finmark, 1832, Berith Larsdatter
Svar: 4
Visninger: 231

Re: Kirkebok, Måsøy i Måsøy, Finmark, 1832, Berith Larsdatte

Tusen takk, Else! :D Eg har sett dette fleire stader og ikkje skjønt heilt kva som står, skjønar det er vanleg :)
av gj02671
16 apr 2013 11:03:28
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Skifteprotokoll, Romsdal sorenskriveri, 1702
Svar: 2
Visninger: 155

Re: Skifte Romsdal 1702

[…] Arveschiffte effter Sl: afgangne Morten Pedersøn imellem hans efferlatte Enche Jngelef Sivertsdatter og deris sammen aflede Børn Naufnlig Peder Sivert og Søren Mortensønner over Verende deris Moder Broder og Formynder Olle Sivertssøn øren […]
av gj02671
16 apr 2013 11:00:29
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Måsøy i Måsøy, Finnmark, 1825, John Nilssen
Svar: 4
Visninger: 180

Re: Kirkebok, Måsøy i Måsøy, Finnmark, 1825, John Nilssen

Far: Niels Andersen Fisker Leerpol og Konen Marthe Johnsdatter.
av gj02671
16 apr 2013 10:57:29
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Måsøy i Måsøy, Finmark, 1832, Berith Larsdatter
Svar: 4
Visninger: 231

Re: Kirkebok, Måsøy i Måsøy, Finmark, 1832, Berith Larsdatte

3. | 5te October 1831 | Bereth. | hjemmedøbt af And: Pedersen Kobbefjord __ 13de Mai | Lars Jensen nu gift og boende paa Hjelmisøe men den gang Ungkarl. og Pigen Bereth Andersd: | Lensmand G: Nielsen og Kone. Anders Pedersen Kobbefjord og Kone. Andreas Larsen og Margr: Nielsd: | Uægte Pigen samme da...
av gj02671
16 apr 2013 09:49:11
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Skifteprotokoll, Romsdal sorenskriveri 1683-1687
Svar: 2
Visninger: 148

Re: Skifte Romsdal 1683-1687

[…] Effter Sl: afgangene Peder Tronssen mellem hans Effter- latte Quinde Anne Erichssdaatter Paa dend Enne, og derris sam- men Aflede børn Nafnlig, Erich, Tron, Knud, Aschield, Peder og Mortten Peders Sønner Sampt Sisseele, Else, Anne, og Øngste Anne Pedersdøttere, Alle fuldmyndig vndtagen Morten Pe...
av gj02671
15 apr 2013 23:46:04
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Konfirmerte 1923, Solstad i Bindal, Nordland
Svar: 1
Visninger: 166

Re: Konfirmerte 1923, Solstad i Bindal

5 | Josefine Bergitte Georgsdtr. | 15/5-08 | 29/6-08 | Skjelsvik | Skjelsvik | Grdbr. Georg Johansen og h. Elise Andreasdtr. | 3 – 7 – 09 | Tf. Mtf.
av gj02671
15 apr 2013 14:13:40
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Verdal (Stiklestad) Nord-Trøndelag 1781-1804, Ministerialbok
Svar: 6
Visninger: 374

Re: Verdal (Stiklestad): 1781-1804, Ministerialbok

Det står Mensaasv, så det er berre mi gissing at det kan vera forkorting for -voll. Det lyt verifiserast gjennom kjentfolk/andre kjelder :)
av gj02671
15 apr 2013 00:55:38
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Nordland fylke, Borge, Ministerialbok nr. 880A02 (1774-1795)
Svar: 10
Visninger: 440

Re: Nordland fylke, Borge, Ministerialbok nr. 880A02 (1774-1

Det tyder nok at det er "lagt to skilling i tavla" - summane varierar ser det ut til, dimed kan det vera ofring frå kyrkjelyden?
av gj02671
15 apr 2013 00:46:41
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Modum, Buskerud, 1814.
Svar: 5
Visninger: 341

Re: Kirkebok, Modum, Buskerud, 1814.

Ja, no gjev det meining: 1801-teljinga for Modum - faren var tydelegvis sysselsett innan tømmerfløyting. Eit artigare stadnamn enn det eg trudde det var fyrst, då ;)
av gj02671
15 apr 2013 00:39:15
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Nordland fylke, Borge, Ministerialbok nr. 880A02 (1774-1795)
Svar: 10
Visninger: 440

Re: Nordland fylke, Borge, Ministerialbok nr. 880A02 (1774-1

På neste side i same bok vert ho gravlagt: Festo. Ascens: Christi ["himmelspretten"] J Borge Kirke Gudstieneste, Confetentes 7. Catechiseret af Klokeren Jordpaakast: den døde Maren Abrahamsdatter Rasmus Gregerss Hustroe Neder Liland, gl: 56 Aar. J Tavl: 2 sk: - Holte Ligtale same dag over bemelte Ma...
av gj02671
15 apr 2013 00:30:31
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Nordland fylke, Borge, Ministerialbok nr. 880A02 (1774-1795)
Svar: 10
Visninger: 440

Re: Nordland fylke, Borge, Ministerialbok nr. 880A02 (1774-1

Samme dag [andre påskedag] efter Prædiken var Jeg paa Neder Liland, og der meddeelte den dødsyge Rasmus Gregersens Hustroe den hellige Nadvere.

...han (presten) var altså på Nedre Liland andre påskedag 1763 etter preika og gav kona hans nattverd (sakramentet) då ho låg på det siste.
av gj02671
15 apr 2013 00:00:20
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Bolsøy, Møre og Romsdal 1790
Svar: 4
Visninger: 209

Re: Kirkebok Bolsøy, Møre og Romsdal 1790

Kjell skrev:død(et?)
Eg les "dødde" :)
av gj02671
14 apr 2013 23:57:59
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Nordland fylke, Borge, Ministerialbok nr. 880A02 (1774-1795)
Svar: 10
Visninger: 440

Re: Nordland fylke, Borge, Ministerialbok nr. 880A02 (1774-1

Det ser ut til å ha vore klussa noko med fyrste talet i alderen hans, så det kan vera feil, men det er tydeleg '8' som vart ståande - hadde føraren meint det var gale, hadde han vel freista å skrive det oppatt, tenkjer eg. Finst det ingen andre kjelder du kan jamføre med, då? Datoen for jordpåkastin...
av gj02671
14 apr 2013 23:50:19
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Verdal (Stiklestad) Nord-Trøndelag 1781-1804, Ministerialbok
Svar: 6
Visninger: 374

Re: Verdal (Stiklestad): 1781-1804, Ministerialbok

Sivert Ols: Nord-Mensaasv d 25 May – Maria
Test: Ingebor Siversdr Wist, Lispet Tharaldsdtr Svinhammer, Doreth Joensdtr Sandsv, Joen Sandsv: Arent Baars: Svinhammer, Iver Baars: Kraag.

I margen:
D: 4 à Tr: Mon gift (5/12 19)
21/4 20?


Litt usikker på om eg las "Mon" rett.
av gj02671
14 apr 2013 23:45:06
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Verdal (Stiklestad) Nord-Trøndelag 1781-1804, Ministerialbok
Svar: 6
Visninger: 374

Re: Verdal (Stiklestad): 1781-1804, Ministerialbok

Det står ikkje nemnt nokor mor her det eg kan sjå - eg les forøvrig faren som Sivert Ols: Nord-Mensaasv Minsåsvoll?
av gj02671
14 apr 2013 23:38:42
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Nordland fylke, Borge, Ministerialbok nr. 880A02 (1774-1795)
Svar: 10
Visninger: 440

Re: Nordland fylke, Borge, Ministerialbok nr. 880A02 (1774-1

Hei! Eg har lese snøggt over det, men det er eitt av orda eg les meg blind på... d: 16de Junii. Jord paakastet afdøde Mand Rasmus Gregersen Lieland NB: denne Mand berettes om, af alle, at have ført et sær stille og retskaffen L__ Vandel; han døde, blot af sin alders udmattelse; efter en aflagt Alder...
av gj02671
14 apr 2013 21:45:07
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Rulle fra underofficerskolen i Harstad, Troms, 1903
Svar: 5
Visninger: 409

Re: Rulle fra underofficerskolen i Harstad 1903

Orsak! Gjekk litt fort der, Else har heilt rett! :)

Ja, det verkar slikt av ordlyden :)
av gj02671
14 apr 2013 21:00:23
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Rulle fra underofficerskolen i Harstad, Troms, 1903
Svar: 5
Visninger: 409

Re: Rulle fra underofficerskolen i Harstad 1903

9/9-03 paa ansøgning meddelt afsked som skoleelev af distrikskommandoen Afgangsl. sendt 6/10 03. Afg, appr. 16/30 03. Rekrutskole | 1900 | 48. | Underoff. skolen Sommerøvelsen | ” | 53 Underoff.sk. 1. kl. 1/10 00 – 30/9 01 | - | 94 - ” - 2. ” 1/10 01 – 30/9 02 | - | 89 - ” - 3. ” 1/10 02 – 4/9 05 |...
av gj02671
14 apr 2013 20:07:30
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Modum, Buskerud, 1814.
Svar: 5
Visninger: 341

Re: Kirkebok, Modum, Buskerud, 1814.

Samd med Ivar her, med unntak av at det skal vera to s'ar i Knudssen og at det vel er "Konghaug" til slutt?
av gj02671
12 apr 2013 09:36:13
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Domkirken i Trondheim, Sør-Trøndelag, 1831-1839
Svar: 4
Visninger: 212

Re: Innflytede Domkrk. i Tr.heim 1831-1839

Fyrst og fremst - her er permanent sidelenkje - som trådstartar i framtida BØR leggje til.


153 | s: d: [same dato som ført ovanfor] | Ungkarl Hans Olsen | 19 [år] | Do [altså: Tienestesøgende] | Strinden fød sammesteds [overstroke: Gudbrandsd.]

154 - samd med Paul Johan.
av gj02671
12 apr 2013 08:39:07
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Nordland fylke, Buksnes, Ministerialbok, (1773-1793)
Svar: 6
Visninger: 254

Re: Nordland fylke, Buksnes, Ministerialbok nr. 881A02 (1773

Samd med Paul Johan her, han har lese uroelighed rett - og det ser ut til å vera Bievære eftermeldte og ikkje Bivære Anmeldte.
av gj02671
11 apr 2013 19:01:09
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Ministerialbok, Verran i Ytterøy, Nord-Trøndelag, 1836
Svar: 5
Visninger: 277

Re: Ministerialbpk Verran 1836, navn på barnet

Eg les Stinus - iom. at det manglar fadrar, og at han var heimedøypt, kan det hende han døydde før dåpen vart stadfesta i kyrkja - har du funne vedkomande i gravferdsførslene?
av gj02671
11 apr 2013 18:57:01
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Ullensvang - Hordaland 1821
Svar: 3
Visninger: 296

Re: Kirkebok Ullensvang - Hordaland 1821

Samd med Else, men meiner det kan sjå ut som om presten har skrive "Biotviet" :)
av gj02671
11 apr 2013 18:49:43
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Åfjord, Sør-Trøndelag, Ministerialbok (1818-1830)
Svar: 4
Visninger: 356

Re: Åfjord, Ministerialbok (1818-1830), Døde og begravede s.

Hei! Dette var inga grei tekst - men vonleg er det einkvan som kan korrigere feila og fylle ut hola mine Disse 3 Mænd tilligemed den paafølgende Side anførte Jfr. Brandt druknede i Aa__ ved at kuldseile i Søndvindstorm??, da de kom hiem fra et Bryllup paa Staven, og formodentlig __ No 12, der __ bon...
av gj02671
09 apr 2013 21:50:38
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Vestre Moland, Aust-Agder, 1741
Svar: 6
Visninger: 325

Re: Lorentz Olsen Qvivig

Samanliknar du den doble s'en i Lassen med dei "tyske doble s-en(e)" i Aarisnes og Christensen, så ser du at det er ein ekstra strek i Lassen - så ser du ein liten skilnad :)
av gj02671
09 apr 2013 21:11:05
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Vestre Moland, Aust-Agder, 1741
Svar: 6
Visninger: 325

Re: Lorentz Olsen Qvivig

Dette les eg:

Lorentz Olsen Qvivig døbt d: 30te Aprilis. Forældrene:
Ole Lassen og Torbor Nielsdatter. Testes: Torgius
Tellefsen ydre Aarisnes, Bertel Bertelsen ibm Hans
Christensen ibm, Aase Nielsdatter Natvig, Anne
Bertelsdatter Bagerviigen.
av gj02671
09 apr 2013 18:51:53
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Ministerialbok, Nes, Buskerud, Døde og begravede 1839
Svar: 3
Visninger: 175

Re: Ministerialbok, Nes, Døde og begravede 1839

34. | April 25. | Mai 4. | Carl Andersen Hmdsøn [husmannsson] | 2. | Gulsvigeie [husmannsplass under Gulsvik] | Af Børnekopper

kursiv: utfyllingar som ikkje står direkte i protokollen :)
av gj02671
09 apr 2013 18:46:55
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Åfjord, Sør-Trøndelag, -Jøssund 1807
Svar: 8
Visninger: 717

Re: Kirkebok Jøssund 1807 - hjelp til tyding

for Tjenesten
var Ungekarl og Soldat Amund
Amundsen Lejsæt begiærende Æg-
teskabs Tillysning for sig og Pigen
[stroke: og Pigen] Bereth Hansdatter Rommen
Spons: Klokker Ole Jensen Fosmoe
Sven Mortensen Valahn
1ste gang tillyset Ægteskabet –


...les eg :)
av gj02671
09 apr 2013 17:32:21
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Tønjum, Lærdal, Sogn og Fjordane, 1748, dåp
Svar: 2
Visninger: 241

Re: Kirkebok Tønjujm, Lærdal 1748, dåp

Hei! Dette får eg ut av det:

Tynj: Dom: Esto Mihj Døbt Anders
paa Fossens Datter __ Sirj faddr:
Jens Grøtte Lars Olssen, Karj
Øfre Vold, Kistj Baltzers datter
og Barbro Jons datter. Com: 2.
av gj02671
09 apr 2013 08:06:53
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Telemark, Drangedal, Ministerialbok, døpte 1889
Svar: 2
Visninger: 193

Re: Telemark, Drangedal, Ministerialbok, døpte 1889

Hei! Namna til fadrane var noko ugreie, men vonleg kan einkvan rette opp i det, og fylle hola [Ole Johan:] Kone Aase Halvorsdr Lilleø, Pige Gina / Stenersdr Markebrek, Pige Marie Gun-/dersdr La__, Husm. Halvor Tel-/lefsen __, Ugk. Mathias Stenersen Ekenæs? | Hjemedøbt af Ole Nilsen Kjenbakken; Foræl...
av gj02671
08 apr 2013 17:28:02
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Telemark, Drangedal, Ministerialbok, viede 1902
Svar: 2
Visninger: 132

Re: Telemark, Drangedal, Ministerialbok, viede 1902

Lenæs

Skrædder Gunder Halv. Landeveien
av gj02671
08 apr 2013 16:56:14
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Klokkerbok Hadsel Nordland, 1863-1865
Svar: 6
Visninger: 399

Re: Klokkerbok Hadsel Nordland

Paul skrev: Hertuvikka(?) Oline


Trur du kan ta bort spørsmålsteiknet, det er nok Hertuvikka - tydelegvis ei namneform avleidd av Hartvig/-vik :)
av gj02671
08 apr 2013 15:50:47
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Vang Hedmark, 1821
Svar: 3
Visninger: 266

Re: Kirkebok Vang H 1821

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?i ... _side=-185
Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1 ... 930233.jpg

...desse må du hugse å leggje ut neste gong :)
av gj02671
08 apr 2013 15:49:40
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Vang Hedmark, 1821
Svar: 3
Visninger: 266

Re: Kirkebok Vang H 1821

33 19/9. | Knud Knudsen Aaltomten. Ungkarl og Tjenestedreng Attest fra Løithen 29 Sept: 1821. Født i Aamodt hvorfra han tidlig flyttede til Hedemarken med sine Forældre – 25 Aar gl: | Marthe Pedersdatter Aaltomten Tjenestepige Hmds Dotter. – 25 Aar gl: | Peder Aaltomten Gaardemand. – Ole Olsen Lunde...
av gj02671
08 apr 2013 14:57:24
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Surnadal, Møre og Romsdal-1784 Ole Erichsen
Svar: 12
Visninger: 637

Re: Vielse-Surnadal-M&Romsdal-1784 Ole Erichsen

Sjå der, det kom svar før eg hadde skrive mitt! :)
av gj02671
08 apr 2013 14:56:35
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Surnadal, Møre og Romsdal-1784 Ole Erichsen
Svar: 12
Visninger: 637

Re: Vielse-Surnadal-M&Romsdal-1784 Ole Erichsen

"Die Esto mihi" er latin, der 'Die' tyder 'dag' og 'mihi' tyder 'meg/av meg', så eg vil gisse på at det tyder at trulovinga vart forretta av bokføraren (presten) og på same dag som innføringa over. Eg er usikker på kva 'Esto' tyder, men vonleg er det einkvan her som kan hjelpe Die Esto mihi ved Rind...
av gj02671
08 apr 2013 14:27:31
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Gimsøy i Vågan, Nordland, 1863-1885, Ministerialbok
Svar: 4
Visninger: 227

Re: Vågan / Gimsøy: 1863-1885, Ministerialbok

Då les eg:

7 | 24 Aug | Ungk. Olaus Olsen / Pige Hartvikka Oline Hansd. | Værdalen Gimsø / Hadsel | 42 Aar. / 5/5 44 | Ole Simonsen | Hans Karlsen | Mads Eilertsen Vinje. / J. Ellingsen Sand. [lysingsdatoar og opplysing om at brudgommen har tinga desse]
av gj02671
08 apr 2013 14:18:00
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Gimsøy i Vågan, Nordland, 1863-1885, Ministerialbok
Svar: 4
Visninger: 227

Re: Vågan / Gimsøy: 1863-1885, Ministerialbok

Hei! Det går ikkje an å opne lenka di - kan du leggje inn både bilete- og sidelenke?

Beste helsing,

Atle Br.
av gj02671
08 apr 2013 12:52:56
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Surnadal, Møre og Romsdal-1784 Ole Erichsen
Svar: 12
Visninger: 637

Re: Vielse-Surnadal-M&Romsdal-1784 Ole Erichsen

Det står ikkje vigsel, men truloving - datoen for "Copulation" (vigsel) står ikkje i høgre marg - gifta dei seg ikkje, eller har presten gløymt å føre inn datoen for vigselen?
av gj02671
08 apr 2013 12:51:03
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Surnadal, Møre og Romsdal-1784 Ole Erichsen
Svar: 12
Visninger: 637

Re: Vielse-Surnadal-M&Romsdal-1784 Ole Erichsen

Die Esto mihi ved Rind: troelovet Ole Erichsen / Tronsdall med Britt Lars-D: Løfald, Spons: Erich / Hermunds: Trondall, Jngbricht Johans: Løfald. | Anno 1784.
av gj02671
07 apr 2013 21:32:48
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Sogn og Fjordane, Nordfjord prosti, Prestemanntall 1664-66
Svar: 5
Visninger: 335

Re: Sogn og Fjordane, Nordfjord prosti, Prestemanntall 1664

Eg les dette: Gaa r der | Opsiddere | Sønner | Tienistedrenge (osb.) Hals Skylder Smør ij pund F isk – 4 pund | Gunder Knu d s bruger Smør j p. Fisk – ij pund Er – 57 – Aar. Jacob bruger Smør – j pund Fisk – ij – pund. Er – 40 – Aar. | Knud Gunders Er – 19 – Aar Jacob Gunders Er – 7 – Aar Abell Jaco...
av gj02671
07 apr 2013 15:27:01
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Veøy, Møre og Romsdal 1724
Svar: 4
Visninger: 272

Re: Kirkebok Veøy, Møre og Romsdal 1724

...men det siste stadnamnet er eg noko usikker på tydinga av.
av gj02671
07 apr 2013 15:24:53
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Veøy, Møre og Romsdal 1724
Svar: 4
Visninger: 272

Re: Kirkebok Veøy, Møre og Romsdal 1724

Eg les det slik:

Den 15 Martij døbt i Vedøe–kirken Christen Strandes / D: Anna, suscept: Anna Strande, Mali Strande, Berthe / Vogsætter, Iver oc Alf Guttøen!
av gj02671
07 apr 2013 11:26:37
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Manntall Helgeland og Salten 1664-66 og Salten 1701
Svar: 4
Visninger: 276

Re: Manntallene 1664-66 og 1701

Den andre les eg slik: I margen står « Gemeene bønder » Sørdal Opsiddernis Eller Leilendings Nafne | Deris Alder | Deris Sønners Nafne og Huor De findes | Deris Aar og Alder | Tieniste Karle Eller Drenge Olle Ols: | 32 | Jngen | - | Jngen. Hans Niels: | 46. | Olle | 3. | Jngen. Jacob Jacobs: | 40. |...
av gj02671
07 apr 2013 11:20:28
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Manntall Helgeland og Salten 1664-66 og Salten 1701
Svar: 4
Visninger: 276

Re: Manntallene 1664-66 og 1701

Den fyrste lenka les eg slik:

[Gaarder:] Søerdall / – 2 ½ Wog | [Opsiddere:] Olle Niels: 40 Aar / Niels Niels: 45 Aar / Jacob Pouls: 45 Aar / Per Pouls: – 42 Aar | [Sønner:] Jngebrigt Jacobs: – 14 Aar / Jens Pers: – 12 Aar – / Peder Ollsen – 12 Aar – | [Drenge:] F: Dauidt Jens: – 12 Aar –
av gj02671
05 apr 2013 18:20:00
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Borgund kirkebok Møre og Romsdal, 1845
Svar: 4
Visninger: 281

Re: Borgund kirkebok Møre og Romsdal dåp Nis Peter

Her!

Ingemor Torkils: Fylling, Kristofer Magnuss: / Vaagnes, Rasmus Hanss: Hatlebak, Ane Jonsd: / Fylling og Ane Eliasd: Vaagnes | [heimedøypt] Af Skoleholder Eli / as Pedersen

/ = lineskifte, så det er Elias Pedersen som er heimedøypar, skulehaldar.
av gj02671
05 apr 2013 15:15:20
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Halsa, Møre og Romsdal, 1886
Svar: 3
Visninger: 196

Re: tyding av foreldres navn

Gbr Halvor Johannessen / g Hustru Kornelia Kristens- / datter | Indreberg
av gj02671
04 apr 2013 11:20:40
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok Vestre Moland, Aust-Agder, 1843
Svar: 5
Visninger: 261

Re: Kirkebok Vestre Moland i Vestre Moland (Utflytting)

Marthe Malene Magnusdatter Søeberg frå Lillesand fekk utflytting til - eg les òg: Fjord Sogn i 1843. Men KOR dette er, er uvisst - kan det vera ei forkorting?
av gj02671
04 apr 2013 09:20:00
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Sør-Trøndelag fylke, Nord-Frøya Ministerialbok, 1852-1880
Svar: 2
Visninger: 224

Re: Sør-Trøndelag fylke, Nord-Frøya Ministerialbok

Hei! Eg les fadrane som: K. Ingeranna Jensdr Kunna, Elen Hansdr / ibm M. Albrigt Kristensen Mausund / Jens Johnsen Kuma, Torger Hansen / Haugen. Vaksine: Løche 10/9 54 - vaksinatoren og dato for vaksine Ja, dette er nok den same du har funne, same foreldre og same fødselsdato på dåp og konfirmasjon....
av gj02671
04 apr 2013 08:52:38
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Bragernes, Buskerud, Ministerialbok 1830-1847
Svar: 9
Visninger: 523

Re: Bragernes, Ministerialbok nr. II 1 (1830-1847), Fødte og

Godt lese, Paul, det var ikkje lett! Litt småpirk: 34 | Januar 26 | Juni 15 | Oluf Christian | uægte | Pige Oline Christensdtr 24 Aar / Hun udl æ gger som barnefader / U ngkarl Ole Nielsen h os Fag. 1 Leiermaal / Fremgaden | Kone Mathea Jacobsdtr Strøm sø , Pige Maren Olsdtr h os Mad . E. Paulssen, ...
av gj02671
04 apr 2013 08:40:19
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Aurland, Sogn og Fjordane, Ministerialbok, Fødte/døpte 1751
Svar: 3
Visninger: 248

Re: Aurland, Ministerialbok nr. A3 (1735-1761), Fødte/døpte

Dend 24de Sept: Døbt Ole Ouredalens pige Barn Nafn Jngebor Fadder Ole Almen Anders Siverts: Næsbøe Jngebor PresteGaarden Jngebor Torbens Datter Ole Jacobs: Qvinde - den siste Ingeborga var altså kona til Ola Jakopsson - ho var hans "Qvinde". :)
av gj02671
03 apr 2013 11:24:44
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Aker, Oslo, 1841
Svar: 7
Visninger: 335

Re: Navn på faddere i kirkebok

Det kan du evt. finne i sekundærlitteratur - bygdebøker, tidsskrifter, http://www.lokalhistoriewiki.no eller i prestearkiva, om du har tid til å oppsøkje dei. Du kan sikkert sende førespurnad beinveges til arkivet òg, og be om oppslag.
av gj02671
02 apr 2013 19:32:23
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Ministerialbok, Aust-Agder, Gjerstad 1787
Svar: 4
Visninger: 271

Re: Ministerialbok, Aust-Agder, Gjerstad 1787

23/ Sam[/i]me dag. Bærul Torkelsen Lunde og Gro Knudsdatters Barn Nom: Liv.
Test: Torbor Haralsdatter Landsverk Kari Mostad Siur Halvorsen VæstølEie, Claus
Torkelsen Hougeje, Jørgen Haralsen Væstøl


Marte er nr. 22 :)
av gj02671
02 apr 2013 19:14:38
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Aker, Oslo, 1841
Svar: 7
Visninger: 335

Re: Navn på faddere i kirkebok

Stemmer, *Krog :)
av gj02671
02 apr 2013 19:04:14
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Aker, Oslo, 1841
Svar: 7
Visninger: 335

Re: Navn på faddere i kirkebok

Grevinde Vedel Jarlsberg, Fru Marie Schjøtt, Frøken Be-
nedicte Løvenskjold, Statsraad Krag, Sorenskriver Sørens-
sen, Grosserer Joh. Heftye, Advocat Stang, Oberstl. Rosen


...les eg det som :)
av gj02671
01 apr 2013 15:57:20
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Trefoldighet, Oslo, 1890
Svar: 6
Visninger: 396

Re: Trefoldighet 1890

Samd, det kan fint vera Rist. No kva det tyder, det er i alle fall ikkje mellomnamnet hans i teljinga.

Stemmer, i margen i lysingsprotokollen står det - Do. (altså ditto - Ikke beslægtet, som det står øvst på sida). Orsak, eg mistydde kva det var spørsmål etter her.
av gj02671
01 apr 2013 15:52:36
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Telemark, Bamble 1819
Svar: 3
Visninger: 262

Re: Ministerialbok, Telemark, Bamble 1819 og Klokkerbok s.a.

*Blegelie-eiet
*Der er 3de gang udlyst for dem til Ægteskab
*Kiddelsen

...ser det ut til :)
av gj02671
01 apr 2013 14:07:31
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Kirkebok, Trefoldighet, Oslo, 1890
Svar: 6
Visninger: 396

Re: Trefoldighet 1890

Forlovarane er: H Rest. Christensen - kva Rest. tyder veit eg ikkje...om det er det som står, då. Akersgaden 73b III Alf Otto Prindsnsgd. 9. Det står ikkje stilling til brura, men det står adressa hennar - Hægdehaugsvei 11. Far til brudgommen er Snedkermester . I margen i lysingsprotokollen står det...
av gj02671
29 mar 2013 19:37:48
Forum: Kjøp og salg
Emne: Oversikt over bygdebøker som fortsatt er til salgs.
Svar: 30
Visninger: 34576

Re: Oversikt over bygdebøker som fortsatt er til salgs.

Oppland: kan, så vidt eg veit, framleis få tak i Bygdabok for Lom her.
av gj02671
05 mar 2013 10:39:14
Forum: Lom
Emne: Leiermaal i 1750 årene
Svar: 7
Visninger: 1287

Re: Leiermaal i 1750 årene

Her er i tillegg dåpen til Marit, og Mari sin.

Brit står i tillegg som brukar av Nørdre Lyngvesøygarden i Bygdabok for Lom, band 1 side 298 - ho vart gift etter ho kom att frå tukthuset ser det ut til, og fekk fire born med ektemannen.
av gj02671
05 mar 2013 10:20:30
Forum: Lom
Emne: Ingebrigt Olsson, omreisende hattemaker i 1819
Svar: 1
Visninger: 530

Re: Ingebrigt Olsson, omreisende hattemaker i 1819

Hei!

Du får kanskje betre napp om du fiskar her :)
av gj02671
04 mar 2013 22:40:53
Forum: Lom
Emne: Leiermaal i 1750 årene
Svar: 7
Visninger: 1287

Re: Leiermaal i 1750 årene

(tinget var på Einarsvoll 3.7.1754)

Det er mogleg saka fortsette, det har eg ikkje sett etter, men det er tvilsomt Brit fekk omgjort dommen - ho har alle odds mot seg: lågt på samfunnsstigen og har hatt leiarmål før.
av gj02671
04 mar 2013 22:34:05
Forum: Lom
Emne: Leiermaal i 1750 årene
Svar: 7
Visninger: 1287

Re: Leiermaal i 1750 årene

Hei! Dåpen til Ola Halvorsson. Foreldra var Halvor og Brit, og ho hadde rett nok to leiarmål før Ola kom til - Halvor var i tillegg gift, og dimed skulle han dømast for hor. Her er det nedteikna at dei har skrifta offentleg framfor kyrkjelyden. I tingboka står det at dei er innstemnt for andre gong,...
av gj02671
02 mar 2013 12:40:32
Forum: Lom
Emne: Leiermaal i 1750 årene
Svar: 7
Visninger: 1287

Re: Leiermaal i 1750 årene

Om du legg inn namna på dei tre, så kan ein lettare finne straffa deira i tingbøkene (som eg brukar til masteroppgåva eg sit med no).

Elles ser du meir om lovgjevinga i Kristian V si norske lov av 1687.
av gj02671
11 feb 2013 18:38:34
Forum: Lom
Emne: Christopher Hestehagen
Svar: 4
Visninger: 1453

Re: Christopher Hestehagen

I hovudsoknet i Lom - bind 3 av bygdaboka.
av gj02671
06 feb 2013 13:23:42
Forum: Lom
Emne: Mari Gudbrandsdatter Sygard Andvord død ca 1693
Svar: 8
Visninger: 1539

Re: Mari Gudbrandsdatter Sygard Andvord død ca 1693

Hei - inga årsak! Eg er sikker på at eg kom over eit brev frå borna til Marit sist eg var på Riksarkivet, og eg tok bilete av det, men finn det ikkje i farta. Skal sende det når eg finn det att. Kor som er: innhaldet av brevet var ei bøn til styresmaktene for å få gravlagt mor si i kristen jord (og ...
av gj02671
01 feb 2013 17:13:06
Forum: Skjåk
Emne: Anne Olsdatter Hove f. 1823 - dødsdato?
Svar: 2
Visninger: 755

Re: Anne Olsdatter Hove f. 1823 - dødsdato?

Legg inn dåpen til Anne frå klokkarboka, så det kan verta lettare for andre å finne - men kva tid ho døydde, har eg diverre ikkje funne.
av gj02671
01 feb 2013 16:32:30
Forum: Lom
Emne: Mari Gudbrandsdatter Sygard Andvord død ca 1693
Svar: 8
Visninger: 1539

Re: Mari Gudbrandsdatter Sygard Andvord død ca 1693

Hei! Kvifor er Gudbrand Eiriksson for gamal til å vera far til Mari? Han er fødd kring 1602, og ho må vera fødd ikring 1660-åra og truleg før (då ho er myndig ved skiftet etter foreldra i 1677 - myndigheitsalderen var den gong 25 år, så ho må seinast vera fødd ikring 1652) - ho vert mor ikring 1680....
av gj02671
01 feb 2013 16:00:03
Forum: Lom
Emne: Brit Olsdtr.Hoft f.1687 - d.1752 Stranda i M&R
Svar: 2
Visninger: 722

Re: Brit Olsdtr.Hoft f.1687 - d.1752 Stranda i M&R

Hei! Foreldra er Ola Olsson Hoft (frå Hoft, gnr. 107-1), d. kring 1717 (skifte etter honom då) og Ragnhild Torgeirsdotter Sulheim, kanskje frå Nigard Sulheim (gnr. 132-1). Du finn dei i Bygdabok for Lom, bind 4 under Hoft og Sulheim. Har du sett om henne i Sunnylven og Geiranger gard og ætt bind 2? ...
av gj02671
22 okt 2012 12:01:04
Forum: Gudbrandsdalen - ukjent kommune
Emne: Hans Andersen Hougen 1822 og Hans Johnsen Næsmark 1824
Svar: 12
Visninger: 2092

Re: Søker to mann fra Gudbrandsdalen

Hei!

Nr. 2 er sikkert frå Bakkejordet 1865 - der det reiste ein familie i snøskriu med faren var borte. Skal sjekke bygdaboka i morgon (ligg på lesesalen).
av gj02671
12 sep 2012 00:56:11
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Sunnheitskommisjonsprotokoll 1860-1900, Moss i Østfold
Svar: 14
Visninger: 689

Re: Sunnheitskommisjonsprotokoll 1860-1900, Moss i Østfold

Hei!

Eg får ikkje "Merk:" til å stemme, då det nok er ein H i starten, Gunnar Sigdestad (Brukarforumet på Digitalarkivet) foreslår "Hvorda".

Ja, det byrjar nok på "Aaben/Aabn...", men der ser ut til å vera meir. No er eg kravstor :wink:
av gj02671
11 sep 2012 12:41:12
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Sunnheitskommisjonsprotokoll 1860-1900, Moss i Østfold
Svar: 14
Visninger: 689

Re: Sunnheitskommisjonsprotokoll 1860-1900, Moss i Østfold

FLOTT! :D

Då manglar eg berre to ting:

Det fyrste gule ordet/forkortinga frå IMAG0572 og det siste overstrokne ordet i IMAG0799 (det er kanskje ikkje så viktig, men).
av gj02671
10 sep 2012 23:25:16
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Sunnheitskommisjonsprotokoll 1860-1900, Moss i Østfold
Svar: 14
Visninger: 689

Re: Sunnheitskommisjonsprotokoll 1860-1900, Moss i Østfold

Stemmer, dei vart lagt inn i galen rekkjefylgje! :oops:

"authoriseres" står det, ja; og "...i saa Henseende Alt..." stemmer nok det òg, så bra - tusen takk, nok ein gong! :D
av gj02671
10 sep 2012 23:10:12
Forum: Hjelp til tyding av kildemateriale
Emne: Sunnheitskommisjonsprotokoll 1860-1900, Moss i Østfold
Svar: 14
Visninger: 689

Re: Sunnheitskommisjonsprotokoll 1860-1900, Moss i Østfold

...eg fortala meg visst, eg hadde att éitt bilete/ord!

Gå til avansert søk