Søket gav 111 treff
- 04 jan 2006 08:04:21
- Forum: Australia/NZ
- Emne: SANNER, SANDER, or SANDERENGEN?
- Svar: 2
- Visninger: 2598
SANNER, SANDER, or SANDERENGEN?
Could someone help me, please? I am working my way through the passenger list for 1872 Høvding (Oslo to Napier, New Zealand). I have Engebret ENGEBRETSEN SANNER on the emigrants list as follows: m. 25143 Oslo 400A 1872 30 Engebret ENGEBRETSEN SANNER m G Arb. - 36 S. Odalen New Zealand 1323 Norsk œ 3...
- 22 sep 2005 01:55:54
- Forum: Generelt
- Emne: "Høvding" Voyages - Translation Help for Occupatio
- Svar: 12
- Visninger: 5805
- 19 sep 2005 23:34:01
- Forum: Generelt
- Emne: "Høvding" Voyages - Translation Help for Occupatio
- Svar: 12
- Visninger: 5805
Re: "Høvding" Voyages - Translation Help for Occup
Thanks, Laila. I did actually find the dictionary on that site. The words I have listed are ones I could not find there.
Pip
http://www.norsewoodcemetery.co.nz
Pip
http://www.norsewoodcemetery.co.nz
- 19 sep 2005 13:42:34
- Forum: Generelt
- Emne: "Høvding" Voyages - Translation Help for Occupatio
- Svar: 12
- Visninger: 5805
Re: "Høvding" Voyages - Translation Help for Occup
The link Laila posted was very helpful - thank you. I was able to find many words I had been looking for. However, I still cannot make sense of the following occupations, and would be grateful if someone could translate them for me. Fyrbøder Grbr. G.søn Tobaksp. Dreier Feier Mekanikus Maskinarb. Ski...
- 16 sep 2005 01:46:28
- Forum: Generelt
- Emne: "Høvding" Voyages - Translation Help for Occupatio
- Svar: 12
- Visninger: 5805
Re: "Høvding" Voyages - Translation Help for Occup
Thanks, Laila. I'll take a look.
Pip
Norsewood Cemetery & Settlers' Genealogies Project
http://www.norsewoodcemtery.co.nz
Norsewood Cemetery is thought to be the largest Scandanavian cemetery in Australasia
Pip
Norsewood Cemetery & Settlers' Genealogies Project
http://www.norsewoodcemtery.co.nz
Norsewood Cemetery is thought to be the largest Scandanavian cemetery in Australasia
- 14 sep 2005 08:27:47
- Forum: Generelt
- Emne: "Høvding" Voyages - Translation Help for Occupatio
- Svar: 12
- Visninger: 5805
- 13 sep 2005 12:34:47
- Forum: Australia/NZ
- Emne: Norwegian Settlers at Norsewood, New Zealand
- Svar: 3
- Visninger: 3510
Re: Norwegian Settlers at Norsewood, New Zealand
I now have the 1873 "Høvding" passenger list online, and am working on the 1872 "Høvding" passenger list list.
Pip
Norsewood Cemetery & Settlers' Genealogies Project
http://www.norsewoodcemetery.co.nz
Pip
Norsewood Cemetery & Settlers' Genealogies Project
http://www.norsewoodcemetery.co.nz
- 13 sep 2005 03:54:17
- Forum: Generelt
- Emne: "Høvding" Voyages - Translation Help for Occupatio
- Svar: 12
- Visninger: 5805
"Høvding" Voyages - Translation Help for Occupatio
I am trying to compare information in the Digitalarkivet emigrants lists with the actual passenger lists for the 1872 & 1873 "Høvding" voyages. I have managed to find Norwegian to English translations for most of the occupations listed, but need help with the following, please: Tilhugger Saugmes...
- 22 aug 2005 22:25:56
- Forum: Australia/NZ
- Emne: Karl Efraim Hansen f. 1881
- Svar: 18
- Visninger: 9916
Re: Karl Efraim Hansen f. 1881
Thanks for the translation, Vidar. I was supposed to be at Norsewood that day, but got sick . Other members of my family were there, and I had heard that it was to be broadcast on Norwegian TV. I think Øystein Molstad ANDRESEN, author of "Uredd ferd mot ukjent land" (English translation is named "Jo...
- 07 aug 2005 23:48:48
- Forum: Australia/NZ
- Emne: Karl Efraim Hansen f. 1881
- Svar: 18
- Visninger: 9916
Re: Karl Efraim Hansen f. 1881
Could someone please translate the portion of the above post/message on Norsewood?
Thanks.
Pip
Norsewood Cemetery & Settlers' Genealogies Project
http://www.norsewoodcemetery.co.nz
Thanks.
Pip
Norsewood Cemetery & Settlers' Genealogies Project
http://www.norsewoodcemetery.co.nz
- 07 aug 2005 23:40:40
- Forum: Australia/NZ
- Emne: Norwegian Settlers at Norsewood, New Zealand
- Svar: 3
- Visninger: 3510
Norwegian Settlers at Norsewood, New Zealand
I am researching the early settlers of Norsewood, New Zealand. The majority of the early settlers at Norsewood were Norwegians, starting with the first settlers who arrived in 1872 aboard the "Høvding." (Four of my great great grandparents came as first settlers.) I am hoping to create a resource th...