Uten at jeg er noe flink i verken finsk eller samisk, så tipper jeg på at Aidijärvi er den finske måten å skrive navnet på, mens Áidejávri er den samiske måten å skrive navnet på. Navnet er neppe forandret, bare to forskjellige språk som skriver stedsnavnet forskjellig.

Det er jo forsåvidt nokså ...

Hei Anne Lisbeth! Tusen takk! Det kan meget vel være det, siden det definitivt er det nærmeste jeg har kommet.

Jeg må si at jeg syns det er ganske dårlig gjort om de har endra skrivemåten så fullstendig, for det gjør det ikke akkurat noe enklere å finne fram i alle de løse trådene i slekta ...

Aidijärvi var tidligere et sted i Finland, som ble innlemmet i Norge (Finnmark fylke) antagelig i midten av 1800. Da dette også var slektsnavnet til min bestemors far, er det av stor interesse å finne ut hva det måtte hete i dag, og bakover i tid. Noe tyder på at navnet har blitt litt fornorsket ...